Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Caro.

Zitta.

Caro!

Perché tutto all'improvviso hai urlato?

La tua mano... è coperta di sangue.

Ah, è tiepida.

Mascalzone, considerato che ancora ne riconosci il sapore, direi che non sei ancora ubriaco.

Bevi e basta. Ubriachiamoci.

Te lo sto dicendo, va bene.

Oggi, mamma e papà sono andati a pregare quindi non c'è nessuno in casa.

Eccetto mia moglie. Entriamo.

No grazie. Non voglio ascoltare le lamentele di tua moglie.

Cosa? Non oserebbe.

Ehi, la porta è già aperta.

Aish, quella donna. Non chiude nemmeno la porta.

Beviamo ancora un po'. - Davvero non voglio disturbare.

Quello cos'è?! - Cos'è?!

Oh, cavolo! Ehi cosa dovremmo fare?!

Lo segnalo. Aspetta, aspetta un momento.

Farò io denuncia.

Pronto, 112?

Sì, ci dica il suo problema.

Oh, sì, è... - Rapina, c'è stata una rapina!

Ecco, un ladro è entrato in casa.

Può darmi l'indirizzo? - L'indirizzo?

È il 32-4 di Baebangdong?

Pronto, sì è il 32-4 di Baebangdong. Per favore fate presto.

Verremo puniti.

Probabilmente, verremo puniti.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Pagherò per il mio peccato.

Ma...

perché pensa che lui l'abbia segnalato come rapina?

Non sono gli ispettori?

Hanno detto che nostro figlio ha denunciato tutto questo come una rapina.

Non preoccuparti a riguardo.

Caro, è come se il mio cuore si stesse spezzando.

Noi siamo anziani e ci avviciniamo alla morte.

Ma per Hee Cheol...

Le sto chiedendo, sono i suoceri i colpevoli?

Seriamente, mi lasci che devo andare a preparare la cena?!

Muoiono se saltano un pasto?!

Sì! Mia suocera...No, voglio dire... io!

Mia suocera recupera le forze col cibo.

Non ha mai saltato un pasto in vita sua. Mi ha detto che durante la guerra, si preparava da mangiare da sola sotto le bombe.

Allora significa che può farsi da mangiare da sola. La chiami e le dica di farsi da mangiare. Forza!

Ispettore, lei non è sposato, vero?

Sp-Sposato?

Cos'è? Le sembro patetica?

Ognuno ha i suoi problemi.

Ahjumma, non sono interessato ai suoi problemi.

Chi è il colpevole?

Non lo so, per ora.

Di chi sospetta?

Se non sono sicura al 100%, non posso dirlo.

Anche l'oro puro lo è al 99.9%. Cosa c'è al mondo al 100%?

Anche se è un 0.01%,

arrestare una persona innocente è un suicidio mentale.

È qualcosa che cambia la vita intera della persona e della sua famiglia.

Prima di essere sicura al 100%, non posso dire niente. Assolutamente no.

Come riesce ad andare d'accordo con i suoceri con quel carattere da bambù che si ritrova?

Anche il bambù si piega. Non lo sa che si fanno i cesti con il bambù?

È così? Capisco.

Grazie per avermi dato un passaggio. Non è facile prendere un taxi a quest'ora.

È tutto quello che ha da dire?

Puzzo di alcol?

Che mi dice del tofu?! Le ha detto che aspettava il momento della svendita.

Tofu! L'ho dimenticato! Oh, cavolo. Arrivederci, devo andare a comprare il tofu ora.

Aspetti.

Cielo. Ecco.

Come può scordarselo?

Ispettore, come faceva a sapere che avrei dimenticato di comprare il tofu?

Non lo sapevo. Una casalinga che puzza d'alcol

mentre compra del tofu non andrebbe bene, che ne pensa?

Oh, wow, ha buonsenso. Dimentichi che l'ho chiamata "idiota".

Ahjumma, e lei? È intelligente o stupida??

Oh, quell'auto!

Arrivederci!

È l'auto della scorsa volta?

Ispettore Ha, dia un occhiata.

Guardi il sedile dietro e il pavimento.

Quella ahjumma è davvero qualcosa.

Aspetta, Caro, no farlo. Non puoi.

Caro, non puoi. Non puoi.

È tutto fatto ora. Andremo via presto.

L'ho uccisa io, Ispettore.

L'ho uccisa io.

Ha diritto ad un avvocato. Ha il diritto di rimanere in silenzio durante l'indagine... - Aspetti!

Per favore non gli metta le manette. Mio nipote arriverà presto.

Non scapperò.

Va bene. Andiamo.

Nonno! Ma che diavolo? Perché lo state portando via?

Perché?! - L' ispettore ha qualcosa da chiedergli.

Lasciami!

Le sto chiedendo, perché portate via mio nonno?

Avevo chiesto di trovare mia madre!

Avevo chiesto di trovare mia madre, quindi perché portate via mio nonno?

Lasciami!

Smettila. - Nonno!

Nonno! Nonno!

Ti ho detto di lasciarmi!

Non piangere!

Nonno! - Non piangere!

Non piangere. Lasciami!

Nonno! Nonno!

Sì, ispettore?

Ahjumma, è fantastica. È un omicidio.

Il suocero è il colpevole.

Eh?! Dice che il suocero è il colpevole?

Non lo sapeva?

Pensavo l'avesse già intuito. Credo di averla sopravvalutata.

Penso non sia stato il suocero...

È stato il nonno.

L'ho uccisa io.

Inoltre, abbiamo raccolto molte prove, come piace a lei.

Impronte digitali sul davanzale della finestre e macchie di sangue nella macchina. Pure quest'ultima appartiene al suocero.

E ha anche confessato.

Beh, è il 100% che tanto ama, Ahjumma.

È alla centrale ora? Lo farò io.

Rivelerò chi è il colpevole.

Glielo sto dicendo, abbiamo appena catturato il vero colpevole.

Perché non si fa gli affari suoi e prepara da mangiare?

Ispettore? Ispettore.

Non è il nonno.

Dove vai al posto di preparare la cena?

Ah, mentre cucinavo mi sono accorta che siamo rimasti senza peperoncini di Cheongyang.

Cognata, tu ami il cibo piccante.

Sai che delizia sarebbe se ne cospargessimo un po' sopra lo stufato di pasta di soia mentre bolle!

È vero, non vorrei mangiarlo senza i peperoncini di Cheongyang.

Oh, li avevamo.

Mi assicuro sempre di comprarli. Perché tu te ne dimentichi sempre, Unni.

È così, vero? Accidenti.

Zucchini! Non ho comprato gli zucchini.

Odio davvero gli zucchini.

Suocera li adora.

Allora andrò a comprarli.

È giorno di riciclo.

Vero! Le porterò mentre vado.

Non c'è bisogno che mi ringrazi. Sono di strada comunque.

Ehi. Ehi!

Le hai dato la paghetta o altro? Cosa le prende?

Me lo sto chiedendo pure io. Cosa le prende?

Era...come una figlia per me.

Anche per mia moglie.

Allora perché l'ha uccisa?

Non era mia intenzione ucciderla.

Ero preoccupato.

Mia nuora aveva una dipendenza al sonnifero chiamato Zolpidem.

Ogni volta che le prendeva diventava aggressiva, e poi dimenticava quello che faceva.

Nuora, butta il coltello.

Non vorresti che io morissi?

È tutta colpa mia.

Avrei dovuto chiamare la polizia.

Se solo avessi saputo che l'avrei uccisa con le mie stesse mani.

Sta dando una falsa confessione.

Harabogi. (nonno/signore anziano)

Ha davvero ucciso sua nuora?

Si preoccupi della sua cena...

Si preoccupi della sua cena, Ahjumma...

Questa Ahjumma ha già finito di preparare da mangiare.

Pronto? - Sì, pronto.

Chi parla?

C'è la sig.ra Yoo Seol Ok?

È a casa adesso. Perché lo chiede?

Perché non è venuta alla riunione di vicinato.

Oggi? Non ne sapevo nulla.

Non era obbligatorio...

Oggi è già tardi. Sarà per la prossima volta.

La prego di informarla che deve pagare una sanzione.

Aspetti un attimo. Sanzione?

Sì. Se non verrà entro la fine della riunione, dovrà pagare una sanzione.

Quanto?

Sono ₩50,000 (circa 40,00€) e se non pagherà stasera, saranno ₩60,000 (circa 50,00€).

₩50,000? - Sì.

Quindi, lo prendo come un no...

N-no. Non possiamo ignorare ciò che riguarda il nostro vicinato.

Arriverà subito. La prego di non terminare la riunione.

Ehi, Nuora. - Sì, Suocera.

Stazione di Polizia Seodong, per favore.

Mi spiace averla disturbata con questa richiesta.

Oddio. Considerato che non sono molto bravo a mentire, avevo paura di commettere un errore.

Inoltre, non avevo idea che lei fosse sposata.

Scusi? - No, non volevo intendere nulla con questo.

Volevo dire che non sembra una donna sposata ma più una ragazzina.

Vero?

Cielo, ogni volta che l'ispettore Ha apre bocca, è tutto un "Ahjumma" di qua, Ahjumma di là.

È così diverso da lei Capo Oh, molto.

È perché l'ispettore Ha è davvero molto bravo con le indagini.

Bravo, un corno. Proprio ora, sta commettendo un enorme sbaglio.

Cosa? Ha detto che il colpevole ha confessato e l'unica cosa rimasta, è trovare il corpo.

Non vivevano praticamente in chiesa questa anziana coppia?

Quindi probabilmente si saranno disfatti del corpo lì vicino.

Più la situazione si fa stressante, maggiori sono le possibilità che abbiano usato un'ambiente familiare.

Allora potrebbero aver sepolto il corpo in montagna. Ci sono molte montagne vicino alla chiesa.

Con quale forza i due anziani, avrebbero potuto salire la montagna con un corpo per poi seppellirlo?

Non è sulla montagna.

Allora, forse, nel retro della chiesa?

Come devoti Cristiani, probabilmente non ne avrebbero mai profanato il suolo.