In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

Hein ?

Kang Hyeokchan…

Pourquoi ce nom est-il là ?

Hyeokchan est hospitalisé ?

Il s'est gravement blessé à la main au labo.

Il a même été opéré.

Comment connaît-il Hyeokchan ?

« Labo » ?

NaClO.

Hypochlorite de sodium…

Je suppose que tu as fait des études dans ce domaine.

Il semblerait que tu aies fait des études d'ingénieur, et non d'art.

Hein ?

C'est…

Je suis juste de passage, je ne suis pas autorisée à soigner directement des patients.

Je viens de Boston.

Boston ?

Il y avait une conférence internationale.

Ton université…

- Non, ton ancienne unif… - Ça suffit.

Institut de Technologie de Boston.

Ah.

Est-elle à l'étage ?

[Kang Hyeokchan hospitalisé, femme ce bruit, c'était son bracelet]

Non…

Laisse-moi te raconter un truc cool.

Mon colocataire est coréen, et il s'appelle aussi Chan.

Tu sais bien, tu l'appelais Chan oppa.

Ton ex, Hyeokchan.

Le colocataire de Hyeokchan

c'était Seonu Chan ?

Attention !

Song Ha Ran !

Je t'ai rencontré pour la première fois il y a quelques jours.

Depuis combien de temps me connais-tu ?

Dis-moi comment tu me connais.

Que caches-tu ?

Il me connaît

depuis sept ans.

Il connaissait mon visage

et mon nom.

Enchanté.

Ah…

Enchanté.

Je vous ai aperçue tout à l'heure, en train de regarder le tableau de Sisley.

Non…

Ce n'est pas possible. Non.

Non…

Tiens, ça sent la pluie.

C'est l'odeur de la matière organique qui se diffuse.

Pétrichore.

Il y en a un autre qui parle comme lui.

Elle n'aime pas les aubergines.

Comment savez-vous que je n'aime pas les aubergines ?

Beurk ! On dirait des extraterrestres fluo !

Je vais les manger pour vous.

Les extraterrestres fluo !

Alors…

tous ces messages…

Se faisait-il passer pour Hyeokchan ?

Non… Non…

C'est mpossible. Non…

Il va tout vous expliquer.

Non…

Ça n'a aucun sens.

On se retrouve ?

On se voit pour en discuter.

Je vais tout t'expliquer.

Non, s'il te plaît…

S'il te plaît.

S'il te plaît…

Ça a dû se mélanger avec mes affaires à l'époque.

Voici un stylo :

… Je l’ai trouvé pour toi.

Tu me dois des explications.

J’ai acheté le même stylo…

… quand j’étais aux États-Unis.

Puis ce stylo…

Il savait tout…

— Hé… — Ne t’approche pas.

Institut de Technologie de Boston.

Le colocataire de Kang Hyeokchan.

Me connais-tu vraiment...

...depuis sept ans ?

- Song Ha Ran. - Ne prononce pas mon nom.

Tu t'es bien amusé ?

à faire semblant d'être Kang Hyeokchan ?

Seonu Chan,

qui es-tu ?

Le Seonu Chan

que j’aimais et en qui j’avais confiance jusqu’à il y a quelques heures…

Qui est-il vraiment ?

Qui es-tu ?

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû te laisser l'apprendre comme ça.

J'aurais dû te le dire…

Pas étonnant que tu aies été si perturbé devant la médecin.

Tu ne voulais pas te faire prendre,

parce qu'elle savait que tu étais à Boston.

Parce que je ne pouvais pas le savoir.

- Je vais tout t'expliquer. - Dis-moi.

M'as-tu envoyé un message...

il y a sept ans, en te faisant passer pour Hyeokchan ?

C'est vrai ?

Réponds-moi.

Tu m'as vraiment trompé et tu as prétendu être Hyeokchan

dans son dos ?

Je suis désolé.

Pourquoi ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Nos ordinateurs portables

ont été échangés une fois.

Tu t'es bien amusé à discuter avec moi comme ça ?

Tu t'es fait des idées et tu as commencé à m'apprécier ?

Je n'arrive même pas à savoir si c'était vraiment Hyeokchan ou toi…

Le stylo.

La gravure.

Qui était-ce ?

Était-ce toi ou Hyeokchan ?

Je suis désolé.

Si c'est un faux…

Même si ce stylo est faux…

Alors à quoi me suis-je accroché pendant ces sept dernières années ?

J'ai même fait du mal à ma grand-mère à cause de tout ça.

Pourquoi…

Tu aurais au moins dû me le dire

quand tu m'as donné ce stylo.

Quand je t'ai cru comme une idiote, tu aurais dû me dire la vérité.

J'avais besoin de temps.

Mes souvenirs ne sont pas…

Je suis désolé.

C'est entièrement de ma faute.

Sais-tu seulement ce que cela a représenté pour moi de te tenir la main ?

De t'ouvrir mon cœur ?

Comment as-tu pu, toi, de toutes les personnes…

Comment as-tu pu, Seonu Chan ?

Je suis vraiment désolé de t’avoir blessée en te faisant découvrir ça comme ça.

Je ne te demanderai pas de croire tout ce que je dis,

alors s'il te plaît…

J'étais surprise qu'il y ait quelqu'un qui croyait autant en moi.

J'étais reconnaissante.

Mais tu me connaissais depuis le début.

Tu savais ce qui me blessait le plus.

et ce qui me briserait le plus facilement.

Je pensais…

que tu étais comme un miracle pour moi.

Mais pour toi…

je n’étais qu’une expérience.

Ce n'est pas…

Non…

Ha Ran, ce n'est pas vrai.

Jamais.

Si tu étais faux, tu n'aurais pas dû me faire t'apprécier.

Tu me fais regretter de t'avoir autant fait confiance !

Je ne savais même pas que tout était faux,

et j'ai bêtement ri, pleuré,

et j'étais heureuse grâce à toi.

Ça a dû être tellement amusant de me regarder.

Comme un pique-nique printanier.

Attends.

S'il te plaît.

Laisse-moi t'expliquer.

Expliquer quoi ?

Que tu étais toujours sincère ? C'est tellement évident.

Quoi que tu dises, la vérité restera la même.

Tout était faux depuis le début,

et chaque instant passé avec moi,

tu me cachais ce secret.

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

Impossible qu'une personne comme moi puisse être aussi heureuse.

Dès que je me sens vraiment heureuse,

je perds quelqu'un.

Salut !

— Salut. — Ils ont l'air tellement contents.

Papa !

Maman et Papa, il y a 13 ans…

Plus que cinq minutes.

Hyeokchan, il y a sept ans…

Et aujourd'hui.

Toi, Seonu Chan.

C'est le genre de fin qui me convient.

Je n'ai pas le droit d'être heureuse.

Tu l'as encore prouvé.

Ha Ran, s'il te plaît.

Si on finit comme ça,

tu recommenceras à te barricader.

- Si tu fais ça à cause de moi… - Tu as raison.

Tu viens de me replonger dans l'hiver.

Mes sept dernières années, le présent,

et l'avenir.

Tu as tout gâché.

Laisse-moi partir.

Tu me dégoûtes.

Est-ce toujours valable ?

Devenir amis. L'essai de trois mois.

Alors, allons-y ! Ce sera comme un pique-nique printanier.

Amusons-nous !

Madame Song !