Keep a Lid on It (Aman Reis Duymasın)

Netflix Official Subtitles icnghn

I asked you to come all the way out here, but during our investigation

we discovered that they were family and close friends of yours.

What happened to them?

What did they do?

Do you want me to list them all?

Please.

Ömür Façali, Hatice Kalkandere, and Emine Ispirli…

they opened fire in a public area.

The women opened fire?

Exactly, Mr. Hizir.

Zafer Zarali…

he attacked a dog and bit it.

Zafer bit a dog?

Yes. Mr. Zafer bit the dog.

And what did they do?

Brother-in-law, Murat Ispirli, and Tekin Kutlu…

they raided a condolence house.

They injured six people, four of them severely.

They raided a condolence house?

Unfortunately.

And…

what did the man dressed like Caesar do?

Boran Kayali… he is accused of behaving improperly in a public area.

What did he do?

He was caught naked in a campsite.

And what about those two?

What did they do?

Your brother, Ilyas Çakirbeyli, and Behzat Façali…

they were caught during our team's narcotics operation.

Narcotics operation?

Yes, narcotics operation.

Lads, I'm glad we thought about taking a vacation.

Exactly, chief.

Well, you're right, boss.

It's you who really deserves this vacation.

We all deserve it, Tekin. We all deserve it.

Blowing up here and there all winter long.

Let's blow ourselves up a little bit too, huh?

-Zafer? -Yes, chief?

Do you know how to swim?

Chief, in Sivas they called me "the water dog."

Zafer, drop it, for God's sake.

There's no sea in Sivas.

We would swim in the Kizilirmak River, brother. It's not as if I'm lying.

Well, you're right.

Zafer, do you know any foreign languages?

What if we get in contact with the Russian there?

I hope language won't be a problem.

Of course, chief. I know every language.

Russian, Spanish…

Understand?

Yes, thank you. Do you understand?

-Tekin, turn the music on. -Okay, boss.

Zafer, hold the steering wheel.

I don't want any accidents or trouble. Let's get there in one piece.

-Boss, I wish you had-- -I can't hear you. Turn the volume down.

Boss, I wish you had insisted

that Chief Behzat sit in the back with you.

Oh, no. Why would I disturb my comfort by having Mr. Behzat here?

Well, you say that,

but I think there's definitely going to be a scene in that car.

Don't say stuff like that, brother.

Zafer, it doesn't matter if I say stuff like that or not.

They're like fire and gunpowder together.

Tekin, I swear I'm gonna knock you out!

Who's the fire, and who's the gunpowder? Don't make me angry.

What difference does it make, boss?

All I'm saying is, the only thing they need is a spark.

And I'm saying, I'm going on vacation.

I don't care if a fire breaks out or if there's a scene.

Let everyone sit where they want.

I don't care. That's it.

No one can ruin my fun from now on.

So, you're saying we're going into vacation mode, chief?

We're already in vacation mode, Zafer. At least I am.

Ilyas?

If you keep looking backwards, we should swap places.

So, should I swap places with Ömür?

No, I'll swap places with you.

You can look backwards as much as you like while you sit here.

I don't know what happens when you look, though.

Let's switch places, you and me.

We're adults and engaged.

This is our first vacation together, Behzat.

And I'm saying this so it won't be our last one, Ömür.

Praise be, your fiancé's eyes are always on that mirror.

God forbid.

We need to pay attention to the road.

Behzat, if you're not happy, I'll pull over and let you out.

You can go in Boran's car.

If you look ahead,

then I'll be happy.

Okay, Behzat, okay.

-Hatice? -What?

Well...

Don't we have any cake, pie, or something like that?

I could eat some.

You've just had toast, husband.

But it was only small. It wasn't enough, Hatice.

By the way, I'm sorry.

When we go on long journeys like this one,

I don't shut up or stop eating until we reach our destination.

I wish you had told me, brother-in-law.

Tipi could have driven.

And you could have eaten whatever you want in comfort.

-I don't sit in the front, sister. -Why not?

Because of the AC. It hits my chest and makes me feel uncomfortable.

Oh, Tipi.

Look, I even feel cold here.

Hatice, sister, please switch it to hot.

What do you mean hot, Tipi?

You can have it how you want it for five minutes,

and how I want it for 15 minutes.

It's 40 degrees outside.

Please, don't make us regret having you in our car.

Okay, Ms. Emine, I've turned it down. There's no problem.

Turning it down isn't enough, Hatice. Make it really warm.

Look, we've got a long journey.

Here! Here's the temperature you want!

Do these heated seats work in the summer?

I won't be cold until we reach Izmir.

Hatice, you can adjust the AC as you like.

Oh, my God.

For God's sake, look at the beautiful view around you.

Look how beautiful nature is.

Check out this landscape.

The trees, the flowers, the insects, the butterflies, the cats…

the dog.

Dude, the dog!

Idiot! You idiot!

What are you doing?

I wanted to check from here. It might grab my hand if I touch its neck.

Get up, idiot, get up!

-Is it a Kangal dog, Boran? -It's a Kangal, Zafer. What will you do?

Let me die. How did I hit it? Let me die.

Don't die, Zafer. The dog hasn't died either.

What should we do? Should we move it to the side?

What do you mean, move it to the side?

Well, boss, I thought maybe it'd regain consciousness on its own.

Once it gets over the shock.

I swear I'm gonna strangle you, Tekin!

I won't show any mercy! I'll strangle you!

The dog is fine, but it's having trouble breathing.

Bring a blanket from the trunk.

Let's take it to a hospital or something. Come on.

-Hello? -Ilyas?

We had a blind accident.

What kind of an accident?

That's not important.

Take a break somewhere and send us the location.

We'll meet you there.

Okay. Are you all right? Is something wrong?

We're fine, thank God. We're fine.

All right, see you.

While we were going on vacation!

While we were on vacation, you idiots!

My hands are still shaking, Tekin.

I know what to do with your hands.

Kangals are the noblest animals in the world.

-And not just because I'm from Sivas. -Drop it!

The whole world accepts this as fact.

They never bite.

They bite into the throats of people they know to be enemies

and wait for their owners.

They never tear them off until their owners arrive.

What if the owner doesn't come, Zafer?

If the owner doesn't come, then it's too late for the enemy.

Get in the car, man! Get in the car!

Zafer, go and get the reflector.

Okay, chief.

-I won't sit next to it, boss. -What do you mean you won't?

One of you has to sit next to it.

It's too big. There's no room.

It's huge.

Both of you, sit in the front seat!

Actually, it would have ruined the car, but, thank God, I hit it properly.

He hit it properly. Idiot!

Pray to God that the animal isn't injured.

If it has any broken bones, I'll break your bones.

Don't worry.

I'm sure it's fine.

Tekin, remove your hand. What's with the intimacy?

Oh, my God! Run!

Brother Zafer!

Boss, save me, boss!

Boss, save me!

Stop, man, or you'll get injured.

Oh, my God!

It's okay. It'll calm down soon.

Stop talking, man! All of this happened because of you!

Boss, what will we do now?

Go and give its description to the police, if you aren't ashamed to do so.

File a complaint, and tell them it bit your butt.

-It's calming down. -Oh, it's calming down.

It's calming down, chief.

The animal is tearing into the car.

Boss, it's eating those biscuits by the gearbox.

-Apparently, the animal is hungry. -You're the hungry animal!

Didn't I tell you not to put those biscuits there, man?