Resident Alien

Précédemment...

Je dois rentrer chez moi.

Vous me ramenez à la maison, hein ?

Harry, vous ne pouvez pas le réparer.

Il le faut. Sinon, je suis coincé ici.

Si quelqu'un le voit, ça va mal aller pour vous.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un kit de survie.

la toxine botulique est injectable,

Il ou elle a juste eu besoin d'introduire la toxine

dans un des flacons d'insuline.

La botte et le pied ont été trouvés dans la même zone.

Et s'ils s'étaient battus à l'intérieur,

et que Harry avait jeté le mort au pied

à travers la porte-fenêtre ?

et je te jette dans le lac.

On dirait qu’on a un nouveau suspect.

Tu n'as pas achevé ta mission.

Ils vont envoyer quelqu’un à ta place pour tuer tout le monde.

Tout le monde ? Y compris Asta ?

Elle est humaine, alors oui.

On ne peut pas faire ça.

Hé ho ?

Asta ?

Hé ho ?

Asta ?

Où sont-ils tous ?

Asta ?

D'arcy ?

D'arcy. Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

Tu...

Désolée... Tu m'as laissée mourir.

Tu nous as tous laissé mourir, gros naze.

Asta.

C'est trop tard pour elle.

Non, pas Asta.

Elle est morte à cause de toi.

Je dois l'aider.

pourquoi, avoir une plus belle place au cimetière ?

Allez, elle est en haut de la colline,

tu ne pourras pas faire mieux.

Moi, je suis près de l’étang avec les oies.

C'est juste pour dire.

Alors, tu te sens pas mal, maintenant ?

Parce que tu le devrais.

Il faut que je la sauve. Asta !

Asta, Asta !

Asta !

Effrayant.

J'ai un peu creusé.

En 2015 et 2016, le Dr Vanderspeigle a travaillé

à l'hôpital St. Helens à New York,

j'ai laissé un message pour avoir des infos sur lui.

Attends. Qu’est-ce que je vois ?

Il est sorti ?

Non, il y a une buse sur un arbre

qui déchiquète une souris ou un truc comme ça.

C'est dégoûtant.

Mère Nature ne fait pas de prisonniers, adjointe.

- Je peux voir ? - Hors de question.

Et s’il sort et tue quelqu’un pendant que je te passe les jumelles ?

Vas-y, donne moi un twizzle.

D'accord, très bien.

Et voilà notre pas-si-bon docteur.

Qu'est-ce qu'il fait avec ces seaux de terre ?

Ça fait beaucoup de terre.

Peut-être qu'il enterre quelque chose dans sa cave,

ou quelqu'un.

Y a assez de terre pour avoir enterré cinq adultes

ou peut-être trois adultes et cinq enfants.

Et peut-être deux jockeys.

En parlant de jockeys,

quand as-tu vu Todd Campbell pour la dernière fois ?

Mon dentiste ?

Vous trouvez qu'il ressemble à un jockey ?

Il est petit, il a des jambes arquées,

et il porte des rayures. Ça ressemble à un jockey.

Pourquoi tu acceptes qu'il te fasse des trous dans les dents,

je comprendrai jamais.

C'est l'été. Mon peuple aime le froid.

Mais ce corps-ci préfère la chaleur.

l'odeur des fleurs,

le bruit des insectes qui se frottent les pattes

pendant la saison des amours.

C'est très paisible.

Ouais, chérie !

Je déteste cet endroit.

Vous cherchez un meilleur endroit où passer cet été ?

Bonjour, je suis le maire Mitch.

L'été est là, juste au coin,

et j’ai hâte de vous accueillir à Jessup, Colorado,

la ville la plus sûre du coin.

Venez goûter notre eau de source de montagne de renommée mondiale.

Nous avons les lacs les plus sauvages du Colorado,

parfaits pour nager ou faire du bateau,

et si vous aimez pêcher,

nous avons cinq variétés de truites

et aucune sorte de pied de cadavre.

Quand les gens disparaissent dans Jessup,

C’est dans notre célèbre labyrinthe de maïs,

donc si vous n'êtes pas de Patience,

et que vous voulez vous amuser, venez nous voir.

parce que le seul meurtre à voir ici, à Jessup, c'est sur les planches

lors de notre festival Shakespeare.

Cool.

Je n'ai plus qu'à mettre du cyanure dans mon café et en finir.

C'est pitoyable.

Tu as creusé toute la semaine.

Tu n’aurais pas eu à faire ça

si tu étais rentré chez toi comme prévu.

Je ne pouvais pas rentrer avec ce gamin à bord.

Je n’aurais jamais réussi à le faire passer la douane.

Ouais, mais c'est pour ça qu'il y a un bouton d'éjection.

Le corps de ce gamin aurait pu

se transformer en étoile filante au dessus du Texas.

Tu n'y connais rien en matière d'espace.

Tu es une pieuvre du Colorado.

C'est ici qu'on est ? Merde.

Je croyais qu'on était en Inde. C’est un tapis indien, ça.

Tu t'es approprié leur culture.

C'est pas très éthique, mec.

Je l’ai vu à une vente pour 5 $.

J'ai été obligé de l'acheter.

Et puis je trouve qu'il va bien dans cette pièce.

Écoute-toi.

Tu... C'est une bonne affaire, en fait.

Tu es comme eux. Regarde comme tu es devenu humain.

Tu vas même être vulnérable à l'attaque de ton propre peuple.

Ça risque pas parce que je découperai ton corps de pieuvre

et je m'en ferai un manteau de poulp-tection.

quand ils viendront éradiquer la race humaine.

Ouah, c'est comme ça que tu traites tes invités ?

Je suis bien content de ne pas t'avoir apporté de cadeau.

Qui a touché à ça ?

Ce sale petit sac à merde.

D'accord, petit couillon. Joue avec ma technologie extraterrestre.

Tu ne vas pas être déçu.

Mon peuple arrivant pour tuer tout le monde sur terre

je vais avoir besoin d'un bunker pour survivre.

Je vais l'arranger et le présenter

à Asta comme son nouveau logis.

Nous survivrons,

et tous ces abrutis de buveurs de bière pourront frire.

- Passez une bonne journée. - Merci.

- Oh, Ben. - Ouais ?

Tu es sérieux ? Elle ne peut pas être notre nouveau docteur.

Le Dr. Smallwood est une merveilleuse praticienne.

Tu sais, elle a fait partie de la première vague de femmes

diplômée de la faculté de médecine d'Harvard.

Oui, dans les années 40.

Des années d'expérience.

Es-tu la petite fille au bras cassé ?

Non, je suis toujours l'infirmière.

Votre patient est dans ce couloir.

Merci, ma chère.

Bonjour, Dr Smallwood. c'est bon de vous revoir.

Bonjour, je reconnais un Hawthorne quand j'en vois un.

Ah, toujours au top, à ce que je vois.

Salue bien ton jumeau, le maire.

Dis-lui que je trouve qu'il fait un travail du tonnerre.

Je lui dirai.

Tu peux me dire quand le Dr Ethan va revenir ?

Il m'a envoyé un message.

Il a eu une urgence familiale. Il ne peut pas revenir.

Et que suis-je supposée faire ? Je suis toute seule ici.

- Elle a beaucoup d'expérience. - Asta, Asta, allez.

On y va. Le temps passe.

Désolée, D'arce. Je ne peux pas partir.

Le Dr Smallwood commence tout juste, et c'est un peu compliqué.

Le Dr Smallwood ? De quoi tu parles ?

Elle est morte depuis au moins trente ans.

Bonjour.

- Oh, mon Dieu, un fantôme. - Je viens de voir ton frère.

Eh bien, ça ira. Ellen est là.

Allez, profite de ta journée de congés, d'accord ?

Ordre du maire.

Sortons d’ici avant qu’elle ne commence

à ramper au plafond à quatre pattes.

- On y va. - D'accord, d'accord.

Je prends mes affaires.

Est-ce que... Tu crois qu'il pleuvra encore demain ?

Pourquoi agis-tu aussi bizarrement ?

- Quoi ? - Oh, Bon sang.

Tu es gêné parce que tu m'as embrassée la semaine dernière ?

Vas-y hurle ça en public.

C'est génial.

D'autant que que c'est toi qui m'a embrassé.

Oh, non mossieur, non. Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.

- C'est comme ça que ça s'est passé. - Tu veux une reconstitution ?

Tiens, je serai toi, tu seras moi, et je t’embrasserai.

Attrape mes fesses et montre comment tu as fait

Allez. Viens par ici.

- Non, non. - Je vais faire la démonstration.

- Très drôle. - C’est comme ça que tu étais.

Oh, tu me touches les fesses. Tu me touches les fesses.

- Non. - Tu m'as touché les fesses.

Je ne l'ai pas touchée...

Oh, j'adore ton nouveau panneau, au fait.

Je veux que cette personne soit arrêtée.

Vous savez qui a fait ça ?

Plutôt évident, le maire de Jessup.