Blindspot

Blindspot - Stagione 5 Episodio 11 - "Iunne Ennui"

Traduzione: MulanMay, Dulciesse BettinaStinson, MikyCarter84

Traduzione: ehibenson, marnisin, Halcyon31, Barbara92, glee.k

Revisione: Zeldea

Jane...

Tutto bene?

Sì.

Sì, sto bene.

- Ti ricordi chi siamo? - Certo che sì.

Cos'è successo?

Mi ricordo solo di aver inseguito Ivy.

Ha fatto partire le bombe ZIP.

Ti sei chiusa dentro per limitare i danni.

Un attimo...

Quindi è successo di nuovo?

- Allora come mi ricordo di voi? - Da quando gli diamo la caccia,

ho lavorato a un antidoto potente nel caso fosse successo a uno di noi.

Te l'abbiamo somministrato circa un'ora fa e a quanto pare ha funzionato.

- Abbiamo preso Ivy? - No,

ma abbiamo preso le sue bombe.

E tutte le forza dell'ordine la stanno cercando.

Ce ne stiamo occupando, la troveremo.

La dottoressa Horne verrà qui e ti farà degli esami di base,

solo per assicurarci che sia tornato tutto nella norma.

Grazie.

Avete fatto un lavoro eccezionale.

Ci avete salvati tutti da un caos terribile.

Credo che nessuno sia davvero in grado di capire.

Il Presidente voleva che vi riportassi l'enorme gratitudine della nazione.

Beh, può rispondere alla nazione che non c'è di che.

- Siamo felici di essere tornati. - Ora che Ivy non ha le sue bombe,

- pensiamo che cercherà di fuggire... - Ti fermo subito:

- lo so già. - Rich ha parlato

con alcuni dei suoi contatti del dark web.

- Non abbiamo ancora niente in mano, ma... - Kurt,

ci stanno lavorando le nostre risorse migliori.

Ma siamo noi.

Non più.

- Non capisco. - Non ci ridà i nostri posti di lavoro.

Ne avete passate tante, ma la stessa cosa vale per l'ente governativo.

Questo ufficio si è preso la sua parte di subbugli e diffamazioni.

Dobbiamo ripartire:

con un nuovo direttore

e un nuovo inizio.

Il che significa una fine, per noi.

Ho parlato con la rappresentante legale governativa e ha concesso

l'immunità per tutti voi.

Ed è...

Tutto ciò che vi posso offrire.

Ricominciare da zero,

un nuovo inizio.

Però non potrete lavorare mai più per il governo statunitense,

che sia per l'FBI o altro.

- Di... direttore... - È quanto ha deciso il Presidente, Kurt.

Mi dispiace...

È finita.

No, ma sai una cosa? Va bene così. Va bene.

Non voglio che torniamo? Perfetto. Io non ci volevo neanche tornare.

Per cosa, poi? Per faticare in una stanza senza finestra?

E per salvarsi per un pelo dalla morte ogni settimana?

No, amica, questo posto non mi mancherà per niente, ok?

- Mancherà anche a me. - Ma io ho detto...

Ho detto che non mi mancherà.

Ero davvero felice quando mi sono presa i miei due anni sabbatici.

Credo che per te sarà un po' più difficile adattarsi,

ma penso sia ora di andare avanti.

Ma non mi hai sentito? Ho detto che sono felice di andarmene da qui.

Mi sa che sono più pronto di te a voltare pagina. Cioè,

fisicamente ci sono, ma con la mente...

Non sono qui neanche lontanamente.

Dicevi che... torni a produrre Wizardville per guadagnare un altro paio di miliardi?

Non lo so, magari fonderò...

Un'organizzazione non profit.

Magari insegnerò ai ragazzini a programmare.

Non lo so.

Hai mai sentito parlare del Congegno Newtoniano?

Quello chimico che Isaac Newton avrebbe creato

per trasformare il piombo in oro? Non esiste davvero.

Secondo le mie ricerche sì.

Penso lo abbia nascosto prima di morire per non farlo cadere in mani sbagliate.

Bene, ti sembrerà folle,

- ma c'è un messaggio cifrato nel suo... - Ci sto.

Come?

Vuoi seguire un indizio antico per scovare il congegno segreto di Newton?

- Sì, ci sto. - Ma come... hai...

Stai...

Mi sembra promettente, ci divertiremo. Da dove cominciamo?

- Dall'Antartide. - Ehi, guardate qui.

Ah, scusa, ma non è più un problema nostro.

Io e la mia amica stiamo per partire per...

Una grande serie di...

Avventure in prima serata

- che dovete assolutamente vedere. - No no no, dovrà aspettare.

Questa è una brutta notizia.

Mi dispiace tanto, Kurt.

So quanto adorassi far parte dell'FBI.

Tranquilla.

Abbiamo l'immunità,

possiamo ricominciare da zero.

Possiamo andare dove ci pare.

Insomma...

Potremo essere...

Tutto quello che vogliamo.

Beh, Allie e Bethany sono finalmente tornate nel Colorado.

Potremmo raggiungerle

e impegnarci a far crescere la nostra piccola famiglia.

Non mi sembra affatto una cosa impegnativa.

Io... scusate.

Davvero. Prometto che...

Non accadrà più.

Che succede?

Niente di buono.

Ivy non ha lasciato il Paese,

- sta pianificando un ultimo attacco. - Che cosa?

Abbiamo trovato la lista con la quantità di ZIP nel deposito.

Nell'inventario sono elencati trenta contenitori,

ma noi ne abbiamo recuperati 29.

Se l'è svignata con una bomba di ZIP.

- Un attimo, aspetti. - Fatevi da parte. Bisogna agire subito.

La mia squadra conosce Ivy e la ZIP meglio di chiunque altro qui dentro.

O al mondo.

Ci vorranno ore per aggiornare dei nuovi agenti.

- Ore che non ha. - Se Ivy intende provarci di nuovo,

non se ne starà lì ad aspettare, lo farà molto presto.

Madeline non ha ingaggiato un qualche mercenario...

Bensì una terrorista del Dabbur Zann, con il compito di distruggere l'America.

Farà esplodere quella bomba da qualche parte in città

e le conseguenze saranno apocalittiche.

Deve farci rientrare in azione.

Tu e la tua squadra...

Potrete occuparvi di quest'ultimo caso

finché non sarà concluso.

Ma stavolta non farete a modo vostro.

Se vogliamo farlo, lo faremo secondo le regole.

Capito.

Ora...

- Che sappiamo? - Non sappiamo molto.

Ok, questa è l'ultima posizione conosciuta di Ivy.

La polizia ha chiuso tutti i porti di New York,

ma sono passate ore, può essere ovunque.

Ha tutto ciò che le serve.

Poteva lasciare i contenitori ovunque e farli esplodere proprio adesso,

cosa aspetta?

Io ho qualche idea.

Continuo a monitorare le comunicazioni di Ivy con il dispositivo Beaconer

- datoci da Ice Cream. - Un momento.

Detto in parole povere?

Ecco...

Ha mandato dei messaggi al fabbricante di bombe locale, Jesse Thomas.

- Vuole incontrarlo il prima possibile. - Sì, ma perché?

Ha già un congegno di dispersione chimica.

Vuole amplificare il raggio dell'esplosione.

Al momento, ha soltanto un contenitore di ZIP,

ma aggiungendoci il giusto esplosivo...

Si ottiene una bomba sporca ZIP.

E tutti dimenticheranno chi sono in realtà.

Non riusciremo mai a trovare Ivy.

È troppo brava e anche molto attenta.

Ma se incontrerà Thomas, magari potremmo localizzare lui.

Va bene...

Fatto.

Il cellulare di Thomas rimbalza tra diversi ripetitori di Manhattan.

È nel raggio di questi tre chilometri.

È qui.

Ma come puoi esserne certa?

Scappatoie, se le cose andassero male.

Isolato, ma poco distante da diverse zone trafficate.

Se fossi Ivy, lo incontrerei lì.

Quindi...

Non lo sai per certo?

Si fidi, sono sicuramente lì.

A me basta.

Un attimo, aspettate, no, no!

Non manderò un'intera squadra tattica

in una parte a caso della città sulla base di un'intuizione.

Ci saranno centinaia di civili da quelle parti, a quest'ora del giorno.

Aumenta il segnale, restringi la posizione.

Quando lo sapremo con certezza, e solo allora,

potrete andare.

Jane?

Stai bene?

Sì, sì, è...

Solo un mal di testa. Vado dalla dottoressa Horne a prendere qualcosa.

Questo tempo è scardinato, maledetto destino,

che proprio io sia nato per rimetterlo in sesto.

Ciao, sorella.

- No. - Sì.

Eccoci di nuovo sull'orlo di un evento catastrofico che solo tu puoi fermare.

Quanti sono finora?

Ho perso il conto.

Strano, però, che ti ritrovi sempre in mezzo al caos.

Ad un certo punto, devi iniziare a chiederti

se non sei tu la causa.

- Roman... - Con chi abbiamo a che fare oggi?

Ivy? Il Dabbur Zann?

Perché sembra un momento fa che stessi cercando di sconfiggere un FBI corrotto.

Prima di quello, ero io, Hank Crawford,

nostra madre, Sandstorm

e prima di quello, era...

Di nuovo l'FBI corrotto.