The Bélier Family (La Famille Bélier)

Превод и субтитри Дъчко Златев а.к.а damebrata

Готово, Лулу. Свърши се.

Ти си смела, нали?

Беше много силна.

Мина добре. Добре, че ми се обади.

Ако не започне да се храни утре,

може ли да ти се обадя?

Разбира се. - Благодаря ви.

Аз ще оправя. - Благодаря.

Как ще го наречем?

Бяла нощ.

Това теле е черно!

Расист си ти!

И аз те обичам.

Мамо, не съм вече на четири. Чао, копелета.

СЕМЕЙСТВО БЕЛИЕ

превод и субтитри Дъчко Златев а.к.а damebrata

Желая ви приятно гледане!

Ти направи ли си домашното за утре?

Алексис, досадна си...

Благодаря.

Сега е с 20% по-скъпо от последния. Не е възможно за нас.

Нашите крави не знаят разликата между вашата и други храни,

искам да кажа...

О, това е страхотно. Благодаря ви, много мило.

Дочуване и поздравете жена си.

Така... Кой може да обясни

какво означава метафората на вятърните мелници

която използва Сервантес?

Да, Карен?

Сервантес казва, че Дон Кишот...

Кихот, Карен.

Дон Кихот се бие така...

С мелниците... - Да?

Добър ден, г-це Белие. - Да, госпожо.

Госпожица. - Госпожица.

Току-що се прибрахте от почивка и вече сте уморени?

Да?

Когато съм във вашите часове съм по испанско време.

В Испания сега е сиеста.

Много духовито. Вън!

Върви да спиш вкъщи. Продължавай, Карен.

Мелниците са като чудовища...

Авторът показва....

слабостта...

Какво момиче!

Хайде де! - Искаш да смениш семейството?

Когато кажеш! Уморена съм от братята си, все едно да живееш с отбор по ръгби.

Всеки с проблема си. - Стига толкова!

И майка ти е готина. - Здравей, Матилд.

Кой е той?

Добре ли си? - Да.

Кой е той? - Грегъри.

Нали не си спала с него? - Не казвам.

А Камел? - Скъсахме преди вчера преди математика.

А Грегъри? - След математиката.

Той е много сладък. - Отвратителна си!

А сега какво?

Всички ли чуха?

Какво избираме? Хор, поезия, театър?

Габриел

Направи усилие!

Да бъдем веднъж в клас заедно! Слушаш ли?

Да. - Престани с парижкия стил.

Взимам хора.

Той е толкова претенциозен.

Е, момичета, решихте ли?

Какъв ти е проблемът, Хари Потър?

Благодаря ви.

Е, и? - Хор.

Хор? - Да.

Аз правя парти събота вечерта.

Събота парти.

Това шега ли е!

Голяма пръдла тая!

Остави я да умре!

И без това идва при мен в събота? - Да.

Мамка му, родителите ми.

Да те взема след пазара?

Не, ще дойда с велосипеда.

Бай, кучко. - Чао, кучко.

Стига с тоя клаксон, татко. Приличаш на идиот!

Няма нужда да споделяш щастието ни с всички!

Силна музика.

Спри музиката!

Отиваме на лекар, добре.

Това е въпрос на уважение за тебе и другите.

Хей, Паула, това техно парада ли е? - Хайде, спирай!

Да, участвах в конкурси за красота, но това няма нищо общо.

Хайде, татко. Спри се! Нека тръгваме!

Хайде!

В пощенската служба ли работи баща й?

За съжаление не е по-добре.

Не разбирам. Слагах крем всяка вечер

в моята... вагина.

Да, но състоянието на майка ти се е влошило.

Баща ти слага ли крема, който му дадох?

Татко, слагаш ли крема, който лекаря ти е дал?

Кремът? Слагаш ли го, да или не?

Не? - Защо?

Когато го слагам, е на бучки.

Вагината ми е в пламъци! Гъби навсякъде!

И на теб не ти пука?

Ще ти направя гъби в масло.

Ще видиш.

Престани!

Съжалявам. - Няма нищо.

Той трябва да сложи крема, много е важно.

Трябва да се сложи крема. Това е супер важно.

И без повече секс...

Колко време? - 3 седмици.

Как, не сте съгласни!

Въздържайте се! Да не сте животни!

Май разбраха. А ти, Паула, как си?

Аз съм добре.

Започна ли ти менструацията?

Ще ти направя сладки.

Все още нищо. Аз не бързам. Ами... Довиждане.

Хайде! На прясното мляко!

Елате и опитайте!

Какво е това сирене?

Прясно ли е?

Г-не, искате ли да вкусите?

Това сирене... - Да, съжалявам.

Бих искала 2 броя, малки.

Какво не е наред с тази жена?

Разпределение на работата. Тя се усмихва, аз говоря.

Добре.

А той е на касата!

Забавно ли е?

Е, едно семейство сме!

Много хубаво, плодове и зеленчуци!

Ах, г-жа Белие!

Добър ден, г-жа Белие!

Чао!

Тя все още е... Така че вие сте много...

Много атрактивни! - Искате ли да опитате, г-н кмете?

Благодаря ви. Не благодаря.

Просто искам да видя дали всичко е наред.

Знаете, че след 3 месеца, има избори.

И с моя екип

ще се съсредоточим много върху проблемите на хората с увреждания.

Г-н Кмете!

Здравейте!

Росиньо. - Пак ще се кандидатирате за изборите?

Да, да!

Освен това, казах на г-н и г-жа Белие,

че ще помогнем на хората с увреждания

като теб! - Чудесно.

Гласувам за вас! - Това е хубаво.

Благодаря ви. - Извинете ме.

Кмете...

Баща ми пита дали можете да ни оставите. Ние работим.

Ти си този, който се прави на инвалид!

Няма проблем. Ние също имаме работа за вършене.

Ще се видим скоро!

Ще се видим скоро!

Лек ден. - Те са навсякъде, навсякъде...

Приятен ден.

Обама е сладък.

Кой го нарече така?

Баща ми. - Можеш ли да ми го подариш?

Да не си луда. - Защо?

В рамките на три месеца, се продава. 2 дена по-късно

е в чинията ти.

Да, разбирам.

Обичам те, момиче!

Аз не. - Кучка.

Трябва да е много забавно в Карън.

Сигурно има невероятни рокли. - Курвенски рокли, да!

Всички момчета я зяпат.

Видя ли Гаспард днес? Дразни ме!

Габриел също трябва да въздиша по нея.

Онзи идиот! Какво намираш в него?

Не знам. Имам лош вкус, така или иначе.

Как се казва "задник" с езика на знаците?

Задник.

З...

Задник...

Отива му, нали? - Много добре.

Започват отново!

О, не!

По всяко време!

Следващият.

Станете деца на отечеството, денят на славата дойде...

О, Боже!

Този ден никога няма да се случи!

Тихо! Моля, има още!

Следващият! Вие с очилата.

Да чуем...

Станете деца на отечеството...

Да? - Денят на славата дойде...

Не е зле. Отивай при добрите.

Следващият...

Хей, ти. Хайде!

Отделете малко време, нали!

Родителите ти трябва да са щастливи... Хайде, натам.

Следващият? - Върви!

Да?

Следващият!