The House of the Spirits

‫"يحتوي هذا البرنامج على مشاهد عنف جنسي ‫وعنف أُسري وإساءة. ‬

‫قد أُعلم المشاهد."‬

‫لقد وصلا! ‬

‫ماذا تفعلان هنا حتى الآن؟ ‬

‫هذه مكانها هناك. أسرعا. ‬

‫أهلاً بك في بيتك الجديد. ‬

‫أراد جدّي أن يحتل العاصمة وقلب جدتي‬

‫بالتباهي بمنزل ‫كان انعكاساً حقيقياً لسُلطته. ‬

‫وآل بنا الأمر جميعاً أن أسميناه، ‫"المنزل الكبير على الزاوية."‬

‫- "فيرولا"! ‫- "كلارا". ‬

‫- هل كانت الرحلة شاقة عليك؟ ‫- إطلاقاً. ‬

‫كيف وجدت "أوروبا"؟ هل زرت "الفاتيكان"؟ ‬

‫دعيها ترى المنزل أولاً، ‫وبعدها سنحدثك عنها. ‬

‫تعالي. ‬

‫كانت "الفاتيكان" رائعة. ‬

‫كلّ ما ترينه هنا مستورد. ‬

‫أرى أن هناك إسرافاً مفرطاً. ‬

‫صباح الخير. شكراً. ‬

‫ألا ترين أن منزلنا ‫يضاهي القصور الأوروبية التي رأيناها؟ ‬

‫وهذا الصندوق؟ ‬

‫هل أنت هنا؟ ‬

‫"كلارا". ‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫أفضل من أي وقت مضى. ‬

‫تعالي. ‬

‫لديّ مفاجأة لك. ‬

‫هل أعجبتك؟ ‬

‫أحببتُها. ‬

‫إنها جميلة. شكراً لك. ‬

‫انظري. ‬

‫"باراباس". ‬

‫- قلتُ لك إنها كانت فكرة سيئة. ‫- اصمتي وأخرجي هذا الشيء من هنا. ‬

‫سامحيني يا حبيبتي. ‬

‫لم أرد سوى إسعادك. ‬

‫لا عليك. ‬

‫أنا حامل. ‬

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل. ‬

‫هل سأُصبح أباً؟ ‬

‫سأُصبح أباً. ‬

‫سيحمل ابننا البكر اسمي. ‬

‫"إستيبان". ‬

‫إنها بنت. ‬

‫سيكون اسمها "بلانكا". ‬

‫تهانينا يا أخي الصغير. ‬

‫منزل الأرواح‬

‫سبق وأنت كنت هنا، ‬

‫لذا ستعتادين على المكان بسرعة. ‬

‫لكن الحر هنا لا يُطاق. ‬

‫لعلك لا تشعرين به ‫لأنك تلعبين بسعادة في الداخل. ‬

‫تأملي جمال هذا اليوم. ‬

‫أنت تبلين بلاءً حسناً يا "بلانكيتا". ‬

‫أحسنت. ‬

‫هل لاحظت؟ ‬

‫إنها تبدو أكثر انفصالاً عن الواقع. ‬

‫- وماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫- أظهر شيئاً من القلق. ‬

‫قال الطبيب إنّ الطفل سيُولد ‫في أوائل أكتوبر، ‬

‫لكننا دخلنا في شهر نوفمبر. ‬

‫فلنر. ‬

‫لا تتحركي يا "بلانكا". ‬

‫- انهضي يا حبيبتي. ‫- أنا بخير. ‬

‫- حسناً. ‫- هيا بنا. ‬

‫- الجو حار. لا نريد أن نذهب. ‫- هيا بنا. ‬

‫مرحباً! ‬

‫- هيا. ‫- هل أنت جاهزة؟ ‬

‫أجل. ‬

‫اركب! ‬

‫اركب! ‬

‫لا تكتمل متعة الرحلة ‫من دون قليل من المغامرة. ‬

‫يسميها مغامرة. ‬

‫لقد طلبتُ منك ألف مرة أن تبيع هذه الخردة. ‬

‫كفى يا "نيفيا". ‬

‫لا أطيق التخلص من هذه الجوهرة ‫أكثر مما تطيقين التخلص مني. ‬

‫لا أُصدق أن ابنتنا "كلاريتا" ‫ستصبح أُماً في أي لحظة. ‬

‫الزمن يمضي بسرعة يا حبيبتي. ‬

‫غير أننا لا نزال معاً. ‬

‫صباح الخير. ‬

‫ماذا تفعلين يا "كلارا"؟ ‬

‫أبلغي "إليسيو" أن يُجهّز السيارة. ‬

‫لكن لا يمكنك الخروج بهذه الحال بمفردك. ‫إلى أين تريدين الذهاب؟ ‬

‫تُوفي والداي في حادث. ‬

‫كيف علمت؟ ‬

‫سامحيني. ‬

‫ما كان يجب أن تعرفي بعد بسبب وضعك. ‬

‫لا بأس. ‬

‫لنذهب الآن. ‬

‫مهلاً يا "كلارا". ‬

‫لحمايتها، حاول "إستيبان" ‫كتمان السر إلى أن يُولد الطفل. ‬

‫سأذهب معك. ‬

‫"إليسيو"! ‬

‫ولكن نواياه الطيبة تعارضت مع يقين "كلارا"‬

‫بأن والديها لا يرقدان بسلام. ‬

‫أرجوك يا "كلارا"، فلنعد أدراجنا. ‫لقد ابتعدنا بما فيه الكفاية. ‬

‫وفي وضعك هذا! ‬

‫واصل القيادة من فضلك. سأخبرك متى تتوقف. ‬

‫مثلما حلمت جدتي تماماً، ‬

‫تعطلت فرامل سيارة والدها، ‬

‫ما جعلهما يصطدمان ‫بشاحنة محملة بمواد البناء. ‬

‫- هذا هو المكان! ‫- هنا؟ ‬

‫- إنه هنا! ‫- هنا؟ ‬

‫أجل، هنا. ‬

‫في الأسفل. ‬

‫- هناك؟ ‫- أجل. ‬

‫"كلارا". ‬

‫ساعدها! ‬

‫- أجل. انتبهي. ‫- ساعدها. ‬

‫- "كلارا". ‫- أنا بخير. ‬

‫- ساعدها. ‫- أجل. ‬

‫سيقتلني "إستيبان". ‬

‫سيدة "كلارا". ‬

‫نحن في بقعة نائية يا "كلارا". ‬

‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا تفعلين؟ ‬

‫- "إليسيو". ‫- أجل؟ ‬

‫هلا تُفتش هنا‬

‫وتناولني رأس المرأة الذي ستجده؟ ‬

‫- هناك؟ ‫- أجل. ‬

‫بعد الاصطدام، ‫اخترقت صفيحة من الحديد الزجاج الأمامي‬

‫وقطعت رأس جدتي الكبرى "نيفيا". ‬

‫طار رأسها خارج السيارة ولم يعثر عليه أحد. ‬

‫ها هو ذا. ‬

‫هل أنت بخير يا "كلارا"؟ ‬

‫- علينا أن نعود حالاً. ‫- هيا بنا. ‬

‫فلنذهب! ‬

‫اهدئي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام. ‬

‫هيا يا "إليسيو"! ‬

‫ألم يحضر أخي برفقة الطبيب بعد؟ ‫هل أخبرته بأن الأمر عاجل؟ ‬

‫أجل يا سيدتي. ‬

‫- تفضلي. ‫- أحضري ماءً ساخناً. ‬

‫"كلارا". ‬

‫- أحضري مناشف. ‫- حاضر. ‬

‫ترفض "بلانكا" أن تُولد. ‬

‫تعالي. تنفسي. ‬

‫تنفسي. ‬

‫على رسلك. أنا هنا معك. ‬

‫تنفسي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام. ‫الطبيب "كويفاس" قادم. ‬

‫كانت حفيدتي مرتاحة جداً داخل جسدك. ‬

‫نحن فخورون بك يا ابنتي. ‬

‫عودي الآن. ‬

‫إنها تحتاج إليك. ‬

‫أنت أدرى الناس بأننا سنظلّ هنا دائماً…‬

‫نحميك ونرعاك. ‬

‫وشكراً لك على استعادة رأسي. ‬

‫مرحباً يا "بلانكا". ‬

‫أخيراً أمكننا النظر في أعين بعضنا البعض. ‬

‫هل كلّ شيء بخير؟ ‬

‫أعتذر عن التأخير يا "كلارا". ‬

‫انظر إلى ابنتك. ‬

‫لم أكن أعرف أنك قابلة يا "فيرولا". ‬

‫ولا أنا. ‬

‫من المؤسف أنك لم تعرفي جدك وجدّتك. ‬

‫لكنت أحببتهما. ‬

‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها تبدو بخير. سأفحصها. ‬

‫حسناً. ‬

‫كلّ شيء على ما يُرام. ‬

‫هل تريد أن تحملها؟ ‬

‫لا. ‬

‫- إنها في أحسن حال. ‫- شكراً لك. ‬

‫سأفحصها مرة أخرى لاحقاً. ‬

‫إنها جميلة جداً. ‬

‫"بلانكا"! ‬

‫"بلانكا"! ‬

‫أين أنت يا "بلانكا"؟ ‬

‫هذا ثقيل. ‬

‫كان بإمكانك شراء ميدالية فحسب. ‬

‫لن تكفي. ‬

‫يعينك القديس "أنطونيو" ‫للعثور على أي شيء تبحثين عنه. ‬

‫ولا تكف "كلارا" عن إضاعة أشيائها. ‬

‫هل رأيتما "بلانكا"؟ ‬

‫أرأيت ما أعنيه؟ ‬

‫"بلانكيتا". ‬

‫ها أنت ذا. ‬

‫أحسنت صنعاً! ‬

‫كنتُ أبحث عن ألعاب. ‬

‫وصل والدك. ‬

‫سنذهب إلى "لاس تريس مارياس". ‬

‫ماذا؟ هل تنوين أن تأخذي كلّ هذا؟ ‬

‫تفتقر تلك الأرض البائسة إلى سبل الراحة‬

‫التي تلزم "كلارا" والفتاة. ‬

‫نريد أن نرى الريف فحسب، ‫أليس كذلك يا حلوتي؟ ‬

‫أجل، لكنني أُريد أن أرى الأبقار. ‬

‫لماذا هذه الفتاة هكذا؟ ‬

‫لأنها تريد أن ترى الأبقار، ومن ثم ستستحم. ‬

‫تعالي إلى هنا. ‬

‫تريدين أن تذهبي لأنك لم تدخلي قط ‫إسطبلاً تفوح منه رائحة الروث. ‬

‫ذلك المكان الجامح ‫لا يناسب شخصاً رقيقاً مثلك. ‬

‫قد تكون "كلارا" أكثر جموحاً مما تظنين. ‬

‫لنذهب يا رفاق. اتبعوني. ‬

‫هذه الأحذية تؤلم قدميّ، ‫لكن الرئيس يصر على أن أرتديها. ‬

‫أتفضلين المشي حافية؟ ‬

‫- هل الستائر جاهزة؟ ‫- أجل يا "بانتشا". ‬

‫أيحب أن نعلقها الآن؟ ‬

‫أجل، الآن. ‬

‫وصل الرئيس وعائلته يا أمي. ‬

‫خلتُ أنه السيرك. ‬

‫أين كنت ليلة أمس؟ لم ترجع إلى المنزل. ‬

‫كنت تشرب مجدداً. ‬

‫ضع ورقة نعناع في فمك واذهب للمساعدة. ‬

‫- توقف! ‫- ماذا؟ ‬

‫تأكد من أن يراك الرئيس. ‬

‫"(لاس تريس مارياس)"‬

‫أهلاً بك أيها الرئيس. ‬