Arthdal Chronicles (아스달 연대기)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
THE SWORD OF ARAMUN
IKOMAHIS
তুমি সব জট পাকিয়ে ফেলেছ।
যদি তোমার গলা কেটে এখানেই গেঁড়ে দিই,
তবে কিছু হলেও মুশকিল আসান হবে।
তোমাকে খুন না করার একটা কারণ দেখাতে পারবে?
একটা কারণ? আছে তো।
তুমি চাও না আমি মারা যাই।
আমি চাই না?
চাইব না কেন?
তুমি তো শত্রুপক্ষের সর্দার,
আমার অনুপস্থিতিতে আমার জায়গা নিয়েছ, সবাইকে বোকা বানিয়েছ।
জিতার পর তো গর্ব বোধ হচ্ছে।
তোমার কপাল ভালো মোলাবেওল দুর্গ দখল করতে পেরেছ।
এবার আর্থদাল আরও সৈন্য পাঠাবে,
সাথে আরও শক্তিশালী হাতিয়ার।
আগো সম্প্রদায়ের হাজারো মানুষের রক্ত ঝড়বে।
তখন বুঝবে, ওদের মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী।
আমরা জিতেছি।
আগামীতেও জিতব।
তোমার পিতলের তলোয়ার আর্থদাল থেকে আসে।
আর কয়েকটা লড়াইয়ের পরে অর্ধেকের বেশি অকেজো হয়ে পড়বে।
তোমরা পিতলের তলোয়ার না বানাতে পারো না মেরামত করতে পারো।
তখন কী করবে?
লড়াই চালিয়ে যাব।
আগো সম্প্রদায় কী নিয়ে যুদ্ধ করবে?
মনের শক্তি দিয়ে?
হতাশা নিয়ে?
নাকি ইনাইশিনগির দৈব্য শক্তি দিয়ে?
হ্যাঁ।
কানমরেউ সাজা ঐ ঘোড়া কি তাহলে সব ঠিক করে দিবে?
তো এজন্য তোমাকে মারতে পারব না?
তার চেয়েও খারাপ ব্যাপার,
আর্থদাল শীঘ্রই লোহার তলোয়ার নিয়ে ময়দানে নামবে।
জানো তো ওগুলো কী করতে পারে।
জানারই কথা।
তোমরা ভুল করে
একবার জিতে গেছ।
অস্ত্র ফেলে দাও।
হারাবে জেনেও, ওদের জিতবে বলেছ।
ওদের মনে আশা জাগিয়ে খুব ভালো লাগছে নিশ্চয়ই
সাথে পেয়েছ আগো সম্প্রদায়ের বাচ্চাদের সীমাহীন ভালোবাসা ও প্রশংসা।
বুকটা একদম চওড়া হয়ে গেছে।
বাচ্চাগুলো জানে না তুমিই ওদের মৃত্যুর কারণ হবে।
ওরা তোমার হাতে মরবে।
তোমার জীবনের কী হবে?
সেটাও কি ঝুঁকিতে ফেলেছ?
সেটা কি এতই মূল্যবান?
যার জন্য এতগুলো মানুষের প্রাণ যাবে?
তুমি...
সত্যিই ইনাইশিনগির মতো কথা বলছ।
- ফালতু কথা বলবে না। - না।
সত্যি।
এত অল্প সময়ের মধ্যে আমার চরিত্র বুঝে নিয়েছ।
মানুষের বাহবা পেয়েছ,
ওদের প্রত্যাশা তোমাকে জাগিয়ে তুলেছে,
আর বাচ্চাদের ভালোবাসায় নিশ্চয়ই মনটা ভরে উঠেছে।
তাই না?
মানুষের ভালোবাসা পেতে চাও, তাই তো?
কী?
আমি তাগোন না।
আমি এসবের পরোয়া করি না।
আমি বোকার মতো জীবন যাপন করি না।
না, এটাই চাও।
কিন্তু একটু জলদি শিখে ফেলেছ যা উচিত হয়নি।
কীভাবে জানলাম?
কিছুদিনের জন্য হলেও, তোমার জীবন...
আমি কাটিয়েছি।
থামলে কেন?
রাগ হচ্ছে অনেক?
চলো এক হয়ে যাই।
কেন?
- কেন হব এক? - জিতার এটাই একমাত্র উপায়।
আমাকে জেতাতে চাচ্ছ কেন?
এদিকে চালাও।
- কী? - বললাম, এদিকে চালাও।
আহা!
ওটা আমার দিকে চালাও।
হাহ? জলদি।
- আমি? - হ্যাঁ।
তুমি তো ঐ লোকটা না।
এই চুলের কাটিংয়ের আরেকজন ছিল।
হারামির বাচ্চা।
কোথায় যাচ্ছিস?
তাহলে কী করব?
নম-নম করব?
পগলের বাচ্চা।
এই।
এই আগোর জারজগুলোকে বাঁচাতে এসেছিলি, তাই না?
ওরা আগো সম্প্রদায়ের?
এত ধীর হলে তো চলবে না।
উম...
ধন্যবাদ।
এবার খুলে দাও।
ওকে শক্তিশালী মনে হচ্ছে।
ওকে আরও শক্ত করে বাঁধো।
তোমরা আমাদের বাঁচাতে আসোনি?
হ্যে ক্কাদাক কোথায়?
কে?
আরে, হ্যে ক্কাদাক চাচা।
কোথায় ছিলে তুমি?
- চলো এখান থেকে। - কী?
আপনি না বললেন "ইকোমাহিস" এর ব্যাপারে জানা লাগবে আপনার।
তোমার বন্ধুর যে জমজ আছে সেটা জানতে?
কী? কী বলছেন আপনি?
কথা ঘুরাবেন না। ইউন সেওমের সাহায্য করুন।
বাবা, রাজি হয়ে যাও না।
এমনিতেও আমরা হ্যে সম্প্রদায়ে ফিরতে পারব না।
তুমিই বলেছিলে তেয়ালহা মিহোলকে খুন করেছে।
আপনি বলেছিলেন ওরা এলে আপনার লোক দরকার হবে।
ইউন সেওম আর্থদালের সেনাবাহিনীকেও হারিয়েছে।
শেষ অবধি জিততে পারবে না। ওদের কাছে যথেষ্ট হাতিয়ার নেই।
আপনি বানিয়ে দিলেই পারেন।
আমি কীভাবে বানাবো?
তারাদের হ্রদ।
- ওটা তো খুঁজে পেয়েছি। - হ্যাঁ।
একদম না।
ওদিকে পা বাড়ানো যাবে না।
ইনাইশিনগি, আপনি ঠিক আছেন?
শুনেছি আপনার উপর আর্থদালের সৈনিকেরা হামলা করেছিল।
ভাগ্য ভালো কিছু হয়নি...
ও'মা, তুমি কেমন আছ...
ইনাইশিনগি, ডালস্যেকে কোথায় পেলেন?
নিশ্চয়ই কোন ইয়োমারি (গুপ্তচর) আছে।
তারপরও আপনাকে সহিসালামত দেখে ভালো লাগছে।
সবাই ফিরেছে?
বাডোরু, দাছি, আর ছোমো এখনো ফিরেনি।
ওদের খোঁজ চলছে।
পেলে জানিও আমাকে।
- অবশ্যই। - আর ইপস্যেংকে ছেড়ে দাও।
ইপস্যেংকে কেন ছাড়বেন?
ইয়োমারিকে ধরার জন্য ও ব্যস টোপ ছিল।
টোপ ছিল?
কী বলেন...
পরে বুঝিয়ে বলব।
ঠিক আছে।
তো ইয়োমারি...
এখনো না। তবে শীঘ্রই খুঁজে বের করব।
জি, অবশ্যই।
এখন কী করবে?
ময়োনিতা সেরে যাবে, আর মহামারী...
- ময়োনিতার কী হয়েছে? - কী?
এই, তোমার কি এসব মশকরা মনে হয়?
ময়োনিতার কিছু হয়েছে?
কী নাটক শুরু করেছ!
নানবেউলের চিন্তায় সারারাত ঘুমাতে পারিনি।
নানবেউল ভালো আছে।
- তুমি কীভাবে জানলে? - আর্থদালে ওর সাথে দেখা হয়েছিল।
নানবেউল তোমার জন্য চিন্তা করছিল।
ডালস্যে?
তুমি ইউন সেওম?
কী হয়েছে? সায়া কোথায়?
- তাহলে কেন এমনটা চাচ্ছ? - কারণটা আমার জন্যও একই।
আমি শুধু এই একটা উপায়েই জিততে পারি।
কারণ তুমি যুদ্ধে পরাজিত হয়ে
উত্তরাধিকার হারিয়েছ?
হ্যাঁ।
এখন আমার তাগনকে হারাতে হবে।
চলো এক হয়ে যাই।
কি বোকামি!
তাহলে ঐ নেয়ানথালরা...
চলে গেছে। কোথায় গেছে তা জানি না।
কিন্তু নানবেউল কি সত্যিই ভালো আছে?
হ্যাঁ। বলেছে তুমি ঠিক থাকলে
ওর আর চিন্তার কিছু নেই।
সায়া মোলাবেউল দুর্গে আছে। সেখানে যাও।
ডালস্যে তোমার সাথে যাবে।
ধন্যবাদ।
যাইহোক, তুমি অনেক বদলে গেছ।
সাবাশ।
- অনেক ব্যথা করছে? - না।
জলদিই ঠিক হয়ে যাবে।
- হারামিটা কোথায়? - মোলাবেউল গেছে।
ওকে যেতে দিলে?
বজ্জাতটাকে যেতে দিলে কেন?
তার চেয়েও জরুরি একটা বিষয় আছে।
বৈঠক ডাকো।
একদম নড়বে না।
নড়লেই গর্দন যাবে।
এটা অত্যন্ত হালকা।
সাথে ধারালো, মজবুত আর দ্রুতগামী।
- ইওলসান। - জি, হুজুর।
তুমি করে দেখিয়েছ।
তার উপর, এত অল্প সময়ে অনেকগুলো তলোয়ার বানিয়েছ।
তার প্রশিক্ষণ দেওয়া মন্ত্রী এবং কর্মীরা
দিনরাত কাজ করেছে।
সাবাশ, দারুণ কাজ করেছ।
এই তলোয়ার হ্যে সম্প্রদায় এবং ব্রোঞ্জ যুগের সমাপ্তি ঘটাবে।
বেচারা ত্যেলহা।
প্রতিটা ভালো তলোয়ারের নাম থাকে।
একে একটা নাম দিন, হুজুর।
আমি একে বীজ বলে ডাকব।
বীজ?
রক্ত, মৃত্যু
এবং সমৃদ্ধির বীজ।
তাহলে তলোয়ারে "বীজ" নামটা খোদাই করে দিচ্ছি।
তলোয়ারটা এত মজবুত?
যতটা ধারালো আর দ্রুতগামী, ততটাই হালকা।
লোহা দিয়ে এমন তলোয়ার বানালো কীভাবে?
Arthdal Chronicles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arthdal Chronicles
- Arthdal Chronicles S02E01DSN+WEB-DL[01:17:19] · 87 downloads · 2024-02-21
- Arthdal Chronicles S02E06 DSNP WEB-DL-SARANGHAE[01 17 07] · 90 downloads · 2024-02-20
- ARTHDALCHRONICLES-TheSwordOfAramunS02E05DSN+WEB-DLBanglaBySayedFahmidulIslam[01 10 41] · 115 downloads · 2024-02-14
- Arthdal Chronicles S02E11 DSN+WEB-DL[01 18 36] · 118 downloads · 2023-12-17
- Arthdal Chronicles S02E10 DSN+WEB-DL[01 18 11] · 98 downloads · 2023-12-03
- Arthdal Chronicles S02E09 DSN+WEB-DL[01 17 51] · 112 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E01 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264[1 17 19] · 60 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E08 DSN+WEB-DL[01 17 42] · 97 downloads · 2023-11-21
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.