Wonder

Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 -

Stardust, teruskan.

Aktifkan perakam V-10.

Faham.

Suku Pengaktifan selesai.

Faham. Terima kasih.

Saya tahu saya bukan seorang kanak-kanak berusia 10 tahun yang biasa.

Maksud saya, saya lakukan perkara biasa.

Makan aiskrim. Naik basikal.

Saya sangat bagus dalam bersukan.

Sebenarnya, dalam Xbox saya sahaja.

Saya sukakan Minecraft, sains dan berpakaian untuk Halloween.

Saya suka bertarung menggunakan lightsaber dengan ayah saya.

Dan menonton filem Star Wars bersamanya.

Dan buat kakak saya jadi gila.

Dan berangan-angan untuk berada di luar angkasa, sama seperti kanak-kanak biasa.

Cuma saya tak kelihatan biasa bila saya melakukan perkara-perkara ini.

Malah kelahiran saya juga luar biasa.

Ianya kelakar.

Sekarang, awak akan bertanya bagaimana kelahiran boleh jadi kelakar?

Seorang doktor remaja membantu.

Ini adalah hari pertama saya.

Nate!

Kamera video yang besar juga membantu dalam situasi itu.

Tapi untuk jadi lebih kelakar, awak perlu ada satu benda yang mesti ada pada setiap lawak.

Satu punch line.

Dia sudah nak keluar!

Bayi tu nak dibawa ke mana? Pergi bersama bayi itu!

Encik, awak perlu keluar.

Semenjak hari itu, saya sudah mengalami 27 pembedahan.

Mereka telah bantu saya untuk bernafas, melihat, mendengar tanpa alat bantuan pendengaran,

dan ada juga yang membantu saya untuk kelihatan lebih baik.

Tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang membuatkan saya kelihatan biasa.

Dia cakap dia tidak mahu pergi.

Tetapi dia sudah bersedia.

Tidak, dia belum bersedia.

Saya tak boleh sekolahkan dia di rumah selama-lamanya.

Semakin lama kita menunggu, ia akan jadi semakin sukar untuk dimulakan.

Ini adalah tahun pertama sekolah menengah rendah bagi semua orang.

Bukan dia sahaja akan menjadi budak baru.

Okey, sebenarnya, hanya dia seorang yang akan jadi budak baru yang kelihatan sepertinya.

Boleh tak awak berhenti lipat tuala

sekejap dan dengar cakap saya?

Ia seperti membawa kambing ke tempat penyembelihan.

Dan awak sendiri tahu.

Saya tahu saya tak akan pernah jadi seperti kanak-kanak biasa.

Kanak-kanak biasa tak akan menyebabkan kanak-kanak lain lari dari taman permainan.

Kanak-kanak biasa tak akan sentiasa diperhatikan walau ke mana sahaja mereka pergi.

Tetapi tak mengapa jika awak mahu memerhatikan juga.

Nama saya ialah Auggie Pullman.

Minggu depan, saya akan mula belajar dalam gred 5.

Dan oleh kerana saya belum pernah belajar di sekolah sebenar sebelum ini,

Boleh kata saya sangat dan teramat bimbang.

Wonder (Menakjubkan)

Puan Pullman, sangat senang dapat bertemu awak lagi.

Awak mesti Auggie. Senang bertemu dengan awak.

Saya Encik Tushman.

Awak boleh ketawakan nama saya.

Tushman.

Saya sudah dengar semuanya.

- Tushy. Lelaki punggung. Muka punggung. - Oh.

Encik Tuchus.

Dan pada musim bunga, kami ada festival sains.

Dan mengikut apa yang telah diberitahu guru rumah kamu, awak pasti akan dapat tempat pertama.

Awak dengar tak itu, Auggie?

Kemudian sebelum tamat pengajian, seluruh kelas akan mengikuti lawatan

ke kawasan alam semulajadi di Pennsylvania.

Ianya acara kemuncak tahunan.

Saya janji pada awak.

Bagus, mereka sudah sampai.

Siapakah mereka?

Saya rasa ianya akan membantu awak

jika awak menemui beberapa orang pelajar kami sebelum awak memulakan pembelajaran, Auggie.

Apa pendapat awak?

Berjumpa budak-budak lain sekarang?

Mereka pernah belajar di sini semasa sekolah rendah

jadi mereka tahu selok-belok di sini dan mereka akan tunjukkan awak persekitaran sekolah.

Awak tak akan apa-apa.

Auggie, ini adalah Jack Will, Julian, dan Charlotte.

Kamu semua, ini Auggie Pullman.

Hai.

Hei.

Bertemu kanak-kanak adalah lebih sukar daripada bertemu orang dewasa.

Pada mulanya, semua orang akan membuat muka yang sama.

Tetapi kanak-kanak tak berapa pandai menyembunyikannya.

Jadi biasanya saya akan melihat ke bawah.

Awak boleh belajar banyak perkara dari orang dengan melihat kasut mereka.

Saya rasa mereka bertiga mungkin anak orang kaya,

anak orang miskin...

Uh-oh, budak gila.

Saya berlakon dalam iklan TV.

Betul ke?

Yeah. Selalu.

Apa kata awak semua

bawa Auggie berjalan-jalan di sekeliling sekolah, huh?

Cuma kembali ke sini dalam masa... setengah jam?

Saya bermula ketika saya berumur 2 tahun.

Kebanyakannya di kawasan setempat.

Kemudian ketika saya berumur 3 tahun, saya lakonkan iklan antarabangsa pertama saya. Nestlé Quik.

Ianya sukar, kerana badan saya tak boleh menerima laktosa.

Apa-apa pun, awak pernah dengar mengenai bakul ludah?

Jadi, ini adalah kelas kita. Guru kelas ni adalah Encik Browne.

Ibu saya kata dia agak pelik.

Kemudian saya pernah menyanyi bahagian korus

di Dewan Muzik Radio City untuk Krismas Spektaculer.

Saya mengikuti temuduga sebagai Annie di Broadway.

Saya dapat dua panggilan untuk watak Molly, tetapi saya rasa ianya watak yang berbeza.

Hei, Charlotte!

Awak ni tak reti nak berhenti bercakap ke?

Jadi, ini adalah kafeteria.

Makanan di sini boleh dianggap okey untuk makanan sekolah.

Atau adakah awak makan makanan yang istimewa?

Wow! Ini mengingatkan saya tentang tekaan saya pada Law & Order.

Jadi, subjek elektif sains itu sepatutnya sangat-sangat sukar.

Jadi, awak mungkin tak akan habiskan banyak masa di sini.

Jangan tersinggung, tapi jika awak tak pernah ke sekolah sebenar sebelum ini...

Dia bersekolah di rumah.

Okey, saya cakap sahaja.

Sains sepatutnya sangat sukar.

Tapi awak mengambilnya juga, kan?

Hei, mungkin awak berdua boleh gagal bersama.

Apa kata awak beri laluan, supaya dia boleh memeriksanya?

Baiklah.

Tak ada apa pun yang boleh dilihat. Meja. Kerusi.

Inkubator. Penunu Bunsen.

Itu adalah beberapa poster sains yang menjijikkan.

Oh! Dan ini pemadam.

Dia tahulah apa itu pemadam.

Bagaimana saya nak tahu apa yang dia tahu?

Dia tak cakap apa-apa pun.

Awak tahu apa itu pemadam, kan?

Kawan, awak perlu cakap sesuatu.

Ya, saya tahu apa itu pemadam.

Ada...adakah nama awak Jack atau Jackwill?

Awak rasa nama dia adalah Jackwill?

Ya, ramai orang memanggil saya dengan nama pertama dan terakhir saya.

Saya tidak tahu kenapa.

Ada apa-apa soalan lain?

Sebenarnya, saya ada soalan untuk Auggie.

Kenapa dengan muka awak?

Kawan!

Maksud saya awak ada mengalami kemalangan kereta ke?

Julian!

Apa? Tushman cakap kita boleh tanya soalan kalau kita mahu.

Bukan soalan yang kurang ajar.

Encik Tushman cakap dia memang dilahirkan sebegitu.

Ya, saya tahu. Saya cuma agak mungkin dia, seperti, mengalami kebakaran, juga.

Hei, Julian, diam.

Awak diam!

Boleh tak kita semua diam?

Tidak, saya tak terlibat dalam kebakaran.

Dan perkataan "sepatutnya." (supposedly)

Apa?

Awak cakap sains sepatutnya merupakan subjek yang sangat sukar.

Dua kali.

Perkataan "sepatutnya" (supposedly). Dengan abjad "D."

Mungkin ibu saya boleh sekolahkan awak di rumah juga.

Awak tak mahu beritahu kami ke mengenai lawatan tadi?

Hari ini?

Encik Tushman bersungguh-sungguh

beritahu ibu betapa bagusnya budak-budak tersebut

dan pelajar lain mengimpikan untuk jadi seperti Julian.

Tidak.

Bukan seperti itu?

Adakah dia seorang budak yang berkelakuan lain di hadapan orang dewasa

dan berkelakuan lain pula di hadapan kanak-kanak lain?

Ya, saya rasa.

Ya saya tahu ianya sukar, tetapi awak perlu faham

mungkin dia juga rasa teruk dengan dirinya.

Dan bila seseorang berperwatakan kecil, awak hanya perlu berperwatakan besar, kan?

Betul.

Via, ibu akan ambilkan pizza.

Lihat ayah, Auggie.

Budak itu kedengarannya seperti agak kurang ajar.

Jika seseorang menolak awak, tolak semula.

Jangan takut pada sesiapa.

Kenapa kita berbisik?

Kerana ayah takut kepada ibu awak.

Awak hanya perlu menjadi orang yang besar

dan bangkit. Ianya semudah itu.

Auggie, ibu percaya yang ini adalah tahun terbaik untuk awak memulakan sekolah

kerana semua orang akan menjadi baru.

Tetapi jika awak betul-betul tidak mahu pergi...

Tidak. Tidak. Saya mahu pergi.

Awak mahu?

Mmm-hmm.

Apa yang mengubah fikiran awak?

Sebenarnya di sekolah ada subjek sains elektif yang bagus.

Dan saya perlukan guru sains yang lebih baik.

Oh!

- Oh, wow. Lihat. - Whoa! Whoa!

Ibu tak mahu menerima berita itu ke?

Boleh saya dapatkan sedikit pertolongan di sini?

Awak nak biarkan dia bercakap seperti ini dengan isteri awak?

Saya tak akan biarkan dia bercakap begitu dengan isteri saya.

- Tolong! - Tangkap dia! Mari sini, Via.

Geletek dia.

Ibu akan bertemu dengan awak di sini selepas sekolah.

Okey? Di sini.

Ibu sayangkan awak.