Twelve Nights (12 Nights / Yeoldoobam / 열두밤)

­

Enfin, je...

Enfin, je...

­

­

­

­

Je ne t'ai pas retenue.

Je ne t'ai pas laissé partir.

- Bon appétit. - Merci.

Combien de jours ?

Environ deux semaines ?

Eh bien, 12 nuits exactement.

Ne pense même à te relâcher à ton retour, d'accord ?

Je n'ai jamais été une fainéante.

Ce ne sont pas des vacances de toute manière.

- À plus tard ! - À bientôt !

Allô, c'est moi, Jen.

Non, je n'ai pas reçu votre message.

Ça a été retardé ?

Jusqu'à quand ?

Rien n'a encore été décidé.

Dans quelques jours, peut-être ?

Est-ce bon si je ne réponds pas tout de suite ?

Je commencerai demain.

Oui, je vous appellerai dès que possible.

D'accord, merci. Au revoir.

Passeport, passeport...

Hé, tu es rentrée.

Oui, à l'instant.

Oh, je t'ai réveillé ?

Un message de tu sais qui.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Mon passeport.

Il doit être ici.

Je veux dire,

Je veux dire quelque part...

Bon sang, je ne savais pas que tu déménageais.

Le voilà.

Nerveuse...

comme tu l'es toujours.

Hein ?

Nerveuse.

Nerveuse.

Et nerveuse.

Va-t'en.

Détends-toi.

C'est un voyage, pas un atelier, d'accord ?

Je l'ai déjà fait !

Je m'en occupe.

Oui.

Trois fois.

C'est vrai ?

9 Juin 2010.

Demain, je serai au Népal.

Un endroit différent, un fuseau horaire différent.

Qu'est-ce qui m'attendra dans un lieu étranger où tout est si différent ?

J'aurais pu le faire moi-même.

Votre rupture est trop évidente.

Heureusement...

Donc,

je peux l'avoir maintenant, n'est-ce pas ?

Que regardes-tu ?

Fais ce que tu veux.

Jennifer, est-ce tout ce que vous avez ?

Comment allez-vous faire vos preuves auprès de nous ?

D'accord, dites-nous quelle est la chose la plus importante pour être un bon photographe.

Quelle a été votre expérience la plus difficile pour obtenir la bonne photo ?

Pourquoi devrions-nous vous choisir ?

Quelque chose à dire avant de clore cet entretien ?

Jenny, vous aurez le résultat demain. Restez disponible.

Mesdames et messieurs, notre vol est arrivé à l’Aéroport d'Incheon.

Nous vous remercions encore d'avoir utilisé notre compagnie aérienne aujourd'hui,

et nous nous réjouissons de vous revoir.

Nous espérons que vous apprécierez votre séjour. Merci.

Passez un bon séjour.

Hé, hé.

Il est sept heures moins dix.

Restez aux alentours. Ne soyez pas en retard.

Compris ?

- Oui. - Ouais, ça me semble bien.

Désolée, ton soutien-gorge est pour moi.

Je n'en ai plus.

Non, enlève-le tout de suite.

Bien sûr, espèce de petite demoiselle négative.

Déjà arrivée ?

Pas encore. Je suis en Corée pour l'instant.

En transfert.

Ouah, la dynamique Corée.

Comment se porte la mère patrie ?

Eh bien, elle dit, "Bonjour."

Vous me décevez beaucoup, Jennifer.

Je viens d'apprendre ce que vous avez fait. Ça ne semble pas juste.

Juste ?

Que voulez-vous dire ?

Cessez de jouer les Cendrillon. Vous avez échoué.

Est-ce que le résultat est sorti ?

As-tu demandé une faveur au studio ?

Leur as-tu demandé de m'envisager ?

Je leur avais dit de garder le secret.

Considère ça comme une bonne chose. Qui s'en soucie tant que le résultat est bon ?

Je t'avais averti de ne plus faire ça, n'est-ce pas ?

Tu n'as pas réussi ?

Pourquoi n'as-tu pas gardé ta précédente offre ?

Agir comme une sainte. Si inutile...

Quoi ?

Je dis cela car je suis si frustré.

Tu ne veux pas voir la fin de tout cela ?

- Excuse-toi. - Pour quoi ?

Excuse-toi pour ce que tu as fait !

Tu me demandes de m'excuser de t'avoir aidée ?

Ah, c'est moi.

Je n'avais...

aucune idée qu'il avait fait ce genre de chose.

S'il en est la raison, donnez-moi une autre chance.

S'il vous plaît.

Une chance ? Comment osez-vous parler de chance ?

Nous avons failli être trompés en vous choisisant, à la place d'autres candidats talentueux.

Ne me comprenez pas mal.

Vous aurez raté de toute façon, même si vous n'aviez pas été prise en train de tricher.

Vous n'avez aucun talent.

Honte à vous, Jennifer.

Où est Jen ?

La voilà. Embarquons.

Vous n'avez aucun talent.

Honte à vous, Jennifer.

Envoie n'importe laquelle. Elles se ressemblent toutes.

Si tu rates cette fois-ci, tu abandonnes l'idée de devenir photographe, d'accord ?

Cela veut dire que tu n'as pas plus de talent que cela.

Une réponse peu attrayante.

Des photos que l'on trouve n'importe où.

Je vois tout le temps le travail de photographes professionnels.

Je vais te donner un conseil, puisque tu insistes.

Afin que tu puisses réussir.

Arrivées internationales

Monsieur !

Je pense que vous avez oublié ceci.

Vous pouvez juste la jeter.

Excusez-moi ?

Êtes-vous d'accord avec le montant

des frais d'annulation et pour acheter

un autre ticket ?

Combien est-ce ?

Le montant est de 2 500 $ pour le moment.

Comme c'est la saison haute, il ne nous reste qu'un siège en classe affaire aujourd'hui.

Dans quatre jours, nous aurons un siège à 600 $ en classe économique.

Passeport, s'il vous plaît.

Quelle est la raison de votre visite ?

Business ou loisir ?

Un voyage.

Combien de temps allez-vous rester ?

Quatre jours.

Puis-je avoir votre passeport ?

Je ne suis pas quelqu'un de bizarre.

J'ai juste...

Quelle est la raison de votre visite ?

Un voyage.

Un vrai voyage.

Bonjour, où allons-nous ?

Y a-t-il des plages proches d'ici ?

Quelle plage ?

N'importe laquelle.

N'importe où proche d'ici.

Chae Won, c'est Yoo Kyung.

Ça fait longtemps, hein ?

Donc...

Chae Won, c'est Yoo Kyung.

Je suis en Corée.

Qu'est-ce c'est tout cela ?

Chéri, calme-toi, s'il te plaît.

C'est toi le problème.

Vous ne pouvez pas retourner à l'intérieur, car votre visa a déjà été traité.

Il n'y a aucun objet perdu de signalé, je vous appelle si nous le trouvons.

Yoo Kyung ? Où en Corée ?

À l'aéroport, je viens d'arriver.

Pourquoi es-tu venue si soudainement ?

Juste comme ça.

Pour voyager.

Ça prend trop de temps d'attendre tes SMS.

Tu es toujours si énergique.

Pour de vrai. Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je suis juste venue...

pour voyager.

Ah, c'est un appel international.

Je travailles, tu sais.

Mais je travaille en ce moment, donc je ne peux pas parler trop longtemps.

Où habites-tu ? Voyons-nous ce soir.

Je n'ai pas encore décidé.

Quelque chose est louche.

Cela ne te resemble pas

de venir en Corée sans avoir réservé un endroit où loger.

Veux-tu venir chez moi pour le moment ?

C'est possible ?

Bien sûr.

Je t'envoie l'adresse.

Je raccroche. - Ok.

Où allez-vous ?

Ce van va à Séoul.

Je vais à Séoul également.

Où dans Séoul ?