Meenakshi Sundareshwar (मीनाक्षी सुंदरेश्‍वर)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Καλώς ορίσατε. Εσείς περιμένετε ν' αρχίσει η ταινία

κι αυτή η νύφη περιμένει να έρθει ο γαμπρός.

Έρχονται οι συγγενείς του γαμπρού. Ελάτε, πάμε.

Δείτε, έφτασαν.

Εδώ θα βρείτε αμέτρητα ζευγάρια.

Άλλα ήρθαν με τις οικογένειές τους κι άλλα κλέφτηκαν.

Άλλα ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά κι άλλα γνωρίστηκαν με προξενιό.

Οπότε, κυρίες και κύριοι, βγάλτε τα υποδήματά σας, παρακαλώ.

Υποκλιθείτε.

Είστε στον ναό Μινάξι Σουνταρίσβαρ.

Ξέρετε τον μύθο

για τον Σουνταρίσβαρ, γνωστό και ως Σίβα,

και τη Μινάξι, γνωστή και ως Παρβάτι…

Ο Σίβα ήρθε μέχρι το Μαντουράι για να την παντρευτεί.

Όλος ο κόσμος ήρθε να παρευρεθεί στον γάμο.

Στο Μαντουράι ο Μινάξι Σουνταρίσβαρ είναι ένας αρχαίος

κι αρκετά σημαντικός ναός.

Αυτός είμαι εγώ, ο Σουνταρίσβαρ.

Κι αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μινάξι.

Λένε πως κάθε γάμος χρειάζεται μια θεϊκή παρέμβαση.

Ο δικός μας χρειάστηκε δύο.

Πρώτα, παρενέβη ο θεός κι έπειτα…

Αυτός.

Βασικά, κι ο Ταλάιβα θεωρείται θεός.

Αφήστε τους ναούς. Εδώ του έχουν αφιερώσει meme.

Βρίσκεται εδώ, εκεί, παντού.

Είναι πανταχού παρών.

Κι εγώ είμαι το ακριβώς αντίθετο.

Το άλλο άκρο!

Ελάτε, λοιπόν.

Δείτε πώς αυτές οι θεϊκές παρεμβάσεις έκαναν τον γάμο μας εφικτό και ξεχωριστό.

Μινάξι!

Μινάξι, τι είναι αυτό;

Έρχεται το σόι του γαμπρού.

Γιατί ετοιμάζεις τον Ρατζινικάνθ αντί να ετοιμάζεσαι εσύ;

Μαμά, εγώ ετοιμάστηκα.

Αλλά ήθελα να ετοιμάσω και το δωμάτιο.

Όταν έρθει η στιγμή να μιλήσουμε ιδιαιτέρως,

εδώ δεν θα έρθουμε;

Θέλω να εκφράζει την προσωπικότητά μου.

Εντάξει. Πάμε;

Ποιον περιμένουμε;

Σου έστειλα το βιογραφικό του, έτσι;

Μου έστειλες πάρα πολλά! Πού να τα θυμάμαι όλα;

Ο Κρίσναν ή ο Σρινιβάσαν;

Ο Κρι…

Αμάν! Το ξέχασα κι εγώ τώρα!

-Ο παππούς! -Ο παππούς!

Μην κάνεις γκριμάτσες μπροστά στη θεά.

Προσευχήσου να ευοδωθεί η ένωση.

Φτάνει, αγάπη μου.

Εμπρός. Έλα, Πρασού.

Τώρα φεύγω. Σε πέντε λεπτά.

Σαλίνι! Όχι, εκεί που πάμε συνήθως.

-Δεκατρία επί ένα; -Δεκατρία.

-Δεκατρία επί δύο; -Τριάντα έξι.

Δεκατρία επί τρία;

Δεκατρία επί τρία;

Να τελειώσω το παιχνίδι.

"Προετοιμάστηκε ο Ρασού για το αυριανό τεστ";

Προετοιμάστηκε ο Ρασού για το αυριανό τεστ;

Προσπαθώ, αλλά…

Ρασού, συγκεντρώσου στο σχολείο.

Σουντάρ, εντάξει; Προσευχήθηκες; Σε φωνάζει ο αδερφός σου.

Σέλβα, άσε τα λουλούδια κι έλα πάνω.

Πουζίτα, δώσε μου το νόμισμα.

Κούκλος. Μπλε πουκάμισο. Πολύ ωραίος!

Βάλε αυτό στο πορτοφόλι σου κι έχε το σαν τα μάτια σου.

Τη μέρα που ο μπαμπάς γνώρισε τη μαμά,

είχε στην τσέπη του αυτό το νόμισμα.

Δεν είχε σταθερή δουλειά τότε

και η μαμά είχε πολύ ψηλά τον πήχη.

Κι όμως, διάλεξε τον μπαμπά μας.

Και παντρεύτηκαν.

Όταν πήγα να γνωρίσω την Πουζίτα…

Ξέρω, είχες κι εσύ το νόμισμα.

Κατάλαβα.

Μην κοροϊδεύεις.

Σκέψου ότι τον παντρεύτηκα.

Μάλλον είναι θαυματουργό.

Βάμαν!

Πεινάω.

Μίλησες με τον υπεύθυνο της Υπηρεσίας Γάμων;

Πάω να τον πάρω, μπαμπά.

-Πουζίτα, δεν έμεινε παϊσάμ ; -Όχι. Το έφαγε όλο ο Ρασού!

Ρασού, πήγαινε στο αυτοκίνητο.

Πέντε λεπτάκια ακόμα.

Να μάθει την προπαίδεια του 13.

Να τη μάθει στο αυτοκίνητο.

Στο αυτοκίνητο; Κι εγώ τι θα κάνω εκεί;

Είσαι ο δάσκαλος.

-Εμπιστεύομαι την κρίση σου. Ελάτε! -Μα…

Πάμε!

Σουντάρ.

Ναι, μπαμπά.

Τι θα πεις αν σε ρωτήσουν τι δουλειά κάνεις;

Θα πω ότι πήρα πτυχίο μηχανικού πέρυσι

κι ότι έκτοτε ψάχνω δουλειά.

-Αυτό θα πεις; -Ναι.

Θα πεις ότι δεν έχεις δουλέψει έναν χρόνο τώρα;

Θα σε περάσουν για βλάκα.

Που είσαι, αλλά δεν χρειάζεται να το μάθουν.

Πες ότι πήρες πτυχίο μηχανικού πριν από έναν χρόνο

κι ότι περιμένεις μια καλή ευκαιρία.

Αλλά στο μεταξύ βοηθάς στην οικογενειακή επιχείρηση σάρι.

Μα, μπαμπά, αν με ρωτήσουν τίποτα για τα σάρι…

Πες την αλήθεια. Ότι ντρέπεσαι για την οικογενειακή επιχείρηση.

Ότι δεν σέβεσαι αυτά που έχεις και κυνηγάς αυτά που δεν έχεις.

-Ρασού, δύο συν δύο; -Τέσσερα.

-Πέντε επί δύο; Δεκατρία επί επτά; -Δέκα.

Πού να ξέρω πόσο κάνει δεκατρία επί επτά;

Μαμά, πόσο κάνει δεκατρία επί επτά;

Ρασού, ο μπαμπάς είναι πιο καλός στα μαθηματικά.

Εγώ είμαι καλύτερη στη γεωγραφία.

Οδηγώ, μη μ' ενοχλείτε. Μπαμπά, απάντησε εσύ, σε παρακαλώ.

Γιατί ξόδεψα τόσα χρήματα για να τον κάνω μηχανικό;

Σουντάρ, πες εσύ.

Πού κολλάει το ένα με τ' άλλο;

Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

Τι θες να πεις; Πού είναι ο υπεύθυνος απ' την Υπηρεσία;

Ο συνδρομητής που καλέσατε είναι κατειλημμένος. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά.

Δεν σου έδωσε διεύθυνση;

Αριθμό;

Πώς θα βρούμε το σπίτι;

Ναι.

-Στο 36 νομίζω. -Τρία κι έξι ίσον 36. Σωστά;

Άμα σε…

Γεια σας!

Δεν μπορεί ν' αντισταθεί στο ρασμαλάι .

Τι νόστιμο!

Με κίτρινη μπανάνα το φτιάξατε;

Να προτείνω κάτι;

Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε κόκκινη μπανάνα.

Η κόκκινη μπανάνα είναι λιγότερο γλυκιά απ' την κίτρινη.

Και η γεύση μοιάζει ελαφρώς με λεμόνι.

Πάρτε απ' το Χάρι Μες.

Ναι.

Εκεί είναι και το μαγαζί μας. Πουλάμε σάρι απ' το 1967.

Αλήθεια;

Συγγνώμη, μπαμπά. Βαρέθηκα μέσα.

Λέω να τους αφήσουμε να μιλήσουν για λίγο μόνοι.

Πηγαίνετε στο δωμάτιό σου.

Τίποτα δεν κάνουμε έτσι αμήχανα που καθόμαστε.

Κορώνα ή γράμματα.

Ρίχνουμε νόμισμα κι όποιος κερδίσει θα κάνει την πρώτη ερώτηση.

Να πάρει!

Ξεχάσαμε να διαλέξουμε πλευρά.

Ρώτα πρώτος.

Οι κύριοι προηγούνται.

Ξέρω ότι έχεις άγχος.

Μ' αρέσει να αγχώνω τους αγχωμένους.

Βγάλε το σακάκι σου.

Βγάλε το σακάκι.

Ο γάμος είναι θεσμός. Θεσμός σχέσης,

ταιριάσματος, εμπιστοσύνης, συντροφικότητας κι αγάπης.

Γιατί να σας προτιμήσουμε;

Επειδή είμαι μηχανικός. Οι μηχανικοί γίνονται εξαιρετικοί σύζυγοι.

Γιατί;

Δεν το βάζουμε κάτω.

Είτε στη δουλειά είτε στις σχέσεις…

Αν δεσμευτούμε, θα το φέρουμε εις πέρας.

Βρίσκουμε πάντα λύσεις.

Μόλις βρούμε την απάντηση, θα βρούμε και πώς να την υλοποιήσουμε.

Ξέρουμε να διαχειριζόμαστε τον χρόνο.

Είτε πρέπει να ξενυχτήσουμε διαβάζοντας είτε να εντυπωσιάσουμε μια κοπέλα.

Οι μηχανικοί είναι καλύτεροι απ' όλους.

Συνεχίζουμε τη συνέντευξη για να κρίνουμε προσωπικότητα και παρατηρητικότητα.

Κάνε μου τρεις ερωτήσεις.

Εντάξει.

Θα ήθελα να μάθω τα προσόντα και τις φιλοδοξίες της συνομιλήτριάς μου.

Πρόσφατα αποφοίτησα απ' τη διοίκηση επιχειρήσεων.

Και προτιμώ να δουλέψω σε μικρή εταιρεία που θα παίξω σημαντικό ρόλο,

παρά σε μεγάλη εταιρεία που ο ρόλος μου θα είναι μηδαμινός.

Σ' αρέσει ο Ρατζινικάνθ;

O σούπερ σταρ Ρατζινικάνθ, θες να πεις.

Πάντα βλέπω τις ταινίες του μόλις βγουν.

Σου αρέσει;

Όχι.

Βασικά, δεν μ' αρέσουν οι ταινίες.

Με παίρνει ο ύπνος.

ΦΑΝ ΡΑΤΖΙΝΙΚΑΝΘ

Το αγαπημένο σου χρώμα είναι το μπλε;

Είναι ασφαλές.

Δεν τραβάει ούτε κομπλιμέντα ούτε αρνητικά σχόλια.

Ουβαμάι Καβινιάρ.

Σ' αρέσουν τα βιβλία;

Ναι, πάντα διαβάζω κάτι πριν κοιμηθώ.

Τι σ' αρέσει να διαβάζεις;

Μ' αρέσει να παίζω βιβλιοκρίκετ.

Έχω μια κακιά συνήθεια.

Θέλω γλυκό μετά το πικάντικο και το αντίστροφο.

Και πάλι απ' την αρχή.

Γι' αυτό και το ζάχαρό του συχνά ανεβαίνει πάνω από 200.

Διδάσκω όλα τα μαθήματα, αλλά έχω ειδικότητα στα μαθηματικά.

Προετοίμασα τον Σουνταρίσβαρ για το Τεχνολογικό Ινστιτούτο.

Άλλο που δεν πέρασε τελικά.

Τον Σουνταρίσβαρ;

Τον γιο μου, Σουνταρίσβαρ.

-Μα η Μινάξι… -Μινάξι; Εμείς ήρθαμε για τη Σαγκαρίκα.