Insider (인사이더)

Insider Episodio 5

Ragazzo, non osare oltrepassare il limite.

Hai dimenticato che sono l'unico che può farti uscire di qui?

Guardia!

Ragazzo, non osare oltrepassare il limite.

Hai dimenticato che sono l'unico che può farti uscire di qui?

Cosa credi di fare, bastardo?

È lei quello del video, vero?

Mettilo via, idiota!

Allora cos'era quel video?

Cos'è questo?

GPS?

Merda.

Ancora non capisci?

Non so chi ha registrato quel video,

ma sta cercando di metterci l'uno contro l'altro!

Capisci cosa sto dicendo?

Non mi trasferisco all'Ufficio della Procura Distrettuale.

Amico, non ho ancora rinunciato

né a te né al nostro piano!

Finché non troverò la persona che ha registrato quel video,

mi serve questo tizio.

Mettilo via, idiota.

Devo indossare una maschera e venirne fuori.

Mi dispiace...

Ho avuto paura.

Stare rinchiuso qui ad affrontare le stesse cose ogni giorno.

Mi sembra d'impazzire, Capo.

Mi salvi, la prego...

Amico!

Lo capisco.

Mi hai sentito?

Capisco quello che stai passando.

Ma Yo Han,

la giustizia non cambia.

Anche se adesso non abbiamo alcun potere,

quel che deve accadere accadrà

e quelli che devono cadere, cadranno.

Adesso, questo è il posto più sicuro per te.

Considerala una riabilitazione.

Vola basso ancora per un po'.

Appena sistemerò le cose là fuori, la prima cosa che farò sarà tirarti fuori di qui.

Yo Han...

non arrendiamoci.

Hai capito?

Vai!

Ci risiamo.

Ricominciamo!

Vediamo.

Perché continui a farti picchiare?

Hyung, dovresti difenderti!

L'offesa è la miglior difesa.

Non l'hai mai sentito dire?

Aish.

- Non fare storie. - Aspetta, aspetta!

Nam Dae Moon... cosa fa?

- Certe volte... - Cosa stai facendo adesso?

quel tipo si comporta come se fosse il direttore di questo posto. - Cosa?

Qui si scommette. Per questo sto tenendo terreno.

Se fosse stato un altro tipo di posto, sarei già stato fatto fuori.

Perché?

Bevilo.

Va tutto bene.

Riposati.

Hyung, puoi farmi un favore?

Dovrebbe esserci un registro.

Il registro dei fondi illeciti di Na Dae Moon.

Se guardi attentamente tutti quelli della prima lega,

sono sicuro che siano stati tutti corrotti al 100%.

Ma non è possibile con quello che guadagna Nam Dae Moon.

Se è così, significa che sta intascando soldi alle mie spalle.

E quindi, dev'esserci un registro dove segna tutto.

Scopri dov'è.

1128.

Dammi una mano.

La partizione da sostituire è troppo pesante.

Se non vuoi farlo tu, almeno prestami questo ragazzo.

Siediti.

1128.

Il registro...

Il registro... Il registro...

1321...

7721.

Cazzo...

Che è?

Scusate. Il mio taglio ha ricominciato a sanguinare.

Merda!

Ti raggiungo dopo aver chiuso il magazzino di detenzione.

- Portalo in infermeria. - Io?

- Grazie. - Sbrigati!

Quando ho guardato il conto dell'ispettore,

ho notato che non ha mai saltato il pagamento mensile degli alimenti anche dopo il vostro divorzio.

Ma dallo scorso luglio

la somma è leggermente aumentata.

Ah, quello...

Non è una grande differenza.

In realtà mio marito ha usato

un cellulare a mio nome

per le sue indagini.

E mi ha chiesto di prenderne anche un altro.

Ha ancora quel telefono?

Mi ha detto che se gli fosse successo qualcosa

avrei dovuto vendere tutti i cellulari.

Forse quello su cui stava indagando avrebbe potuto mettere anche me in pericolo.

E mi ha anche detto di vendere la sua fotocamera.

Aveva usato anche quella durante le indagini.

Benvenute.

- Forse sapeva che stavamo arrivando? - Come?

Sto parlando dell'Ispettore Kwon.

Se gli è successo qualcosa,

qualcuno che indaga sulla sua morte,

avrebbe guardato il suo estratto conto.

Proprio come noi.

E avrebbe scoperto che aveva dei cellulari a nome della moglie.

E che lei li ha venduti...

Ha pure parlato di una fotocamera.

Riguardo l'articolo comprato il 19,

l'abbiamo venduto ieri.

Avete una nota di chi l'ha comprato?

Ma non dovreste avere un mandato o qualcosa del genere?

Volevamo solo vedere la ricevuta di vendita. Per favore sia collaborativo.

Sì, Presidente, sono Soo Yeon.

Sono a Namdaemun* adesso.

Ho bisogno di aiuto da uno dei titolari del negozio.

Sì, pronto?

Sì...

[ Sono un familiare del proprietario della fotocamera che ha recentemente comprato. Mia madre l'ha venduta per sbaglio. ]

[ La macchina ha un valore affettivo legato a mio padre, vorrei ricomprarla. Le offrirò il doppio del prezzo originale. ]

Il numero non è al momento raggiungibile. Si prega di lasciare...

Me ne vado.

Dall'aspetto sembrerebbe il cameriere di un karaoke.

E se fuggisse via?

Si capisce subito che lei è un poliziotto.

Non è così ovvio.

È sicura che starà bene?

Cosa?

Basta che si sbrighi se sente urlare.

Prendilo se hai il coraggio.

Che faccio?

Provaci anche se non puoi averlo.

L'ho trovato.

Amministratore Delegato?

Lasci la macchina e si nasconda!

Sarà dura.

- Sta bene? - La fotocamera! La fotocamera!

Butterà via tutti i quotidiani che sono stati letti

durante la pausa pranzo del personale.

Nella stanza del personale.

Se ha nascosto il registro tra le pagine dei quotidiani...

Merda.

Getta via...

Che abbiamo qui?

Stavo cercando qualcosa da leggere.

No...

Mi spieghi cosa ci fai qui?

Cosa?

Non so cosa volevi fare, ma

se vieni beccato da un membro del personale, potrebbero punire anche noi.

Lo capisci?

Esci.

Che stai facendo?

Niente.

Esci, svelto.

Ritorna nella tua stanza.

Va bene.

Guardia, chi ha catturato 4471?

Non lo so.

Ti prego, dimmelo.

Non mi toccare. Sono serio.

Dimmelo, per favore.

Andiamo. È disgustoso...

Andiamo...

2345.

Stai male?

No.

11735, stai bene, vero?

Sì.

Fine dell'ispezione.

Puoi dirgli di andare.

Puoi scriverlo. Va bene.

Ma...

Aigoo...

2345, hai visite.

Non era...

Non era un sogno.

Questo video si trovava nella videocamera dell'Ispettore Kwon, colui che si è suicidato.

Il Capo Procuratore Mok Jin Hyung.

Si vocifera che stava per essere promosso dal Distretto Centrale di Seoul dell'Ufficio del Procuratore,

alla Divisione della Sicurezza Pubblica, del Distretto di Seoul dell'Ufficio Settentrionale del Procuratore.

Yo Han.