Page Turner (페이지 터너)

Sottotitoli a cura del The Page Turners@Viki

Farò del mio meglio e mi prenderò cura di te.

Vita o morte. Tutto o niente.

Mi prenderò cura di te così che non ti torceranno nemmeno un capello!

Per quanto riguarda la scelta, sapevo che era molto chiara.

- Perché non posso essere io? - E perché non posso essere io?

Così lo abbiamo scoperto.

Ehi. Smettila ed esci. Non sei uno studente della nostra scuola.

Selezionandone uno tra il bene e il male.

Ehi, scegli. Io o quel ragazzo?

È più di una scelta.

Tra il male e ciò che anche peggio.

Ehi, vuoi morire?

La scelta di sceglierne uno.

Lascialo!

Significa che c'è molto di più.

Sceglierò.

Page Turner - Episodio 2 A Chi ha Guadagnato un Vero Amico.

Ahjussi!

Questo è il suo pianoforte?

Allora va bene se qualcuno lo suona?

Questo è perfetto.

Yoo Seul, aspetta un momento. Arrivo appena avrò versato questa zuppa.

No mamma, posso farcela da sola.

Cha Sik.

- Fai colazione. - Ho un programma pieno oggi, quindi passerò la colazione.

Pazzo. È un qualche tipo di celebrità?

Ha anche smesso di andare a scuola. Ma quale programma?

Oh, odora di vecchio scapolo.

Formazione d'Arte Globale.

Oh, giusto. Non è oggi il primo giorno che Yoo Seul torna a scuola, dopo essere stata dimessa dall'ospedale?

Sì.

Oh no. Ogni volta che sento il suo nome, mi viene da piangere.

Ma perché Yoo Seul non si è trasferita in una scuola per non vedenti e continua da noi?

In ogni caso, una volta che si diploma, dovrà vivere mescolata alla gente normale.

Deve essere una sua intenzione voler continuare a combattere e a vivere tra le persone normali. Sostengo la decisione di Yoo Seul.

Perché dovrebbe rinunciare al piano se ha una tale forza di volontà? Deve insistere in qualche modo.

Credo sia difficile fino a quel punto. Il pianoforte le piaceva così tanto, è un vero peccato.

Ehi. Forse, credi che c'è una possibilità che a Yoo Seul non piaccia il pianoforte?

Ehi, dì qualcosa che abbia senso!

Perché non avrebbe senso? Anche Yoo Seul è un essere umano. Il piano potrebbe non piacerle.

Sono stanca di tutto ora.

Sono stanca di fingere che mi piaccia il pianoforte,

e sono stanca di odiarti.

Sediamoci insieme.- Sparisci.

Ehi, Seo Jin Mok! Non sali?

Ehi! Ehi.

Dove starà andando?

Posta Prioritaria.

Aspetta solo un minuto. Mi sembra di non aver preso il mio cellulare.

Te l'ho detto, mamma. Andrò a scuola da sola.

Perché fai così, Yoo Seul? Stai attraversando un qualche tipo di pubertà tardiva?

All'improvviso mi odi e vuoi ribellarti contrariandomi? È così?

Sto facendo questo perché non voglio odiarti.

Perché mi odi?

Cosa stai dicendo, lo farai da sola? Che ne dici delle tue lezioni?

Posso farlo da sola!

Posso chiedere aiuto ai miei amici a scuola.

Non seguirmi e resta qui.

Mamma!

Ti ho detto di non seguirmi.

Andrò a scuola da sola e tornerò.

Dove avresti degli amici?

Vieni qui! Hai un bigodino tra i capelli!

Ragazzaccia!

Mamma! Quante volte devo dirtelo? Ho detto che lo farò da sola!

Anche se cado e mi faccio male, sono io che mi faccio male.

Quindi non farlo. Non seguirmi neanche.

Mamma! Mi stai seguendo di nuovo!

Sono tua figlia! Posso chiaramente vedere che tipo di faccia stai facendo,

quindi vai a casa ora. Non preoccuparti.

Perché ti sta chiamando "mamma"?

Vero?

Mamma. Riesco a vedere tutto. Non venire.

Ehi, ehi, ehi. Hai visto Jin Mok sistemare le sue scarpe?

Credo che stesse raccogliendo dei soldi caduti.

No, ti dico di no!- Mi fai male! Fa male!

Ho visto chiaramente che le sistemava le scarpe. L'ho visto!

Continui a dire cose strane da prima. È una nuova concezione?

Sbrigati e vieni.

Venire con te?

- Jin Mok, abbiamo visto tutto prima. - Cosa?

Hai sistemato le scarpe di Yoo Seul.

Non è vero, giusto? Stavi raccogliendo dei soldi caduti, giusto?

Già.

Visto? Te l'avevo detto.

Che diamine? Stavo per restarne così toccata.

Ho pensato che, anche se siete nemici, di fronte alla tragedia, avresti badato a lei come un amico.

E se fosse stato così, ho pensato che avrei dovuto anch'io aiutare Yoo Seul in tutto.

Ehi. Non pensarlo soltanto e agisci.

Quando prima il nostro professore stava cercando un aiuto per Yoo Seul, avresti dovuto alzare la mano.

Ha detto anche che sarebbe stato conteggiato come ore di servizio pubblico.

Sarebbe un grosso guaio se i miei voti calassero solo per ottenere quelle ore.

Le mie emozioni e i voti sono questioni separate.

Wow. Wow. Non posso crederci. Wow.

Oddio! Oh, ehi! Brucia!

Ah! Fa male!

Mi dispiace. Ti sei fatta molto male?

Non lo so!

Come faccio con i vestiti bagnati? Com'è frustrante!

Ehi. Hai visto, giusto? Pensi ancora che questo non sia prendersi cura di lei?

Wow, ehi! Il tuo violino è davvero enorme. Sei forte.

Che sta dicendo?

Come posso accedere a questa scuola?

Non c'è alcun modo.

Come fa a non esserci nessun modo? Ho visto su internet che accettate i trasferimenti.

L'iscrizione di uno studente deve essere completa, perché venga accettato un trasferimento.

E anche se ci fosse stata una decisione e avessimo accettato uno nuovo studente, non saresti stato tu.

Questa non è una scuola dove si può entrare con la sola volontà, come vuoi fare tu.

Professore, mi sta prendendo troppo alla leggera.

Crede che lo stia facendo per la sola volontà?

Cos'altro hai oltre alla volontà?

Talento.

Pazzo moccioso.

Non c'è ancora nessuno che abbia detto di poterti aiutare.

Se fosse successo prima dell'inizio della scuola,ti avremmo assegnato un aiuto speciale,

ma ora è difficile, perché la scuola è già iniziata.

Sì.

Comunque sia, credo che dovremmo chiederlo a tua madre.

Non può. Non può, neanche morta!

Chiederò alla mia amica.

Se ci fossero stati dei volontari, si sarebbero già fatti avanti.

Presto sarete al terzo anno.

Gli potrebbe essere gravoso usare il proprio tempo per aiutarti.

Quindi, tua madre- - Lo farò io.

Eh? Seo Jin Mok?

Ho portato qua il modulo.

Conta come tempo di volontariato, no?

È per il volontariato. Non ci sono altre ragioni.

Non vi sentite a disagio l'uno con l'altra?

Yoo Seul, ti va bene che sia Jin Mok ad aiutarti?

Non voglio. Troverò un'altra persona.

Lui no, mai.

Eh? Sono la Sciocca e Sam-Shik.

Perché non io?

Sai cos'è un aiutante?

Pensi di poterlo fare?

Posso. Consiste solo nel leggere a voce alta durante le lezioni,

e portarti a casa dopo la scuola.

Sto pensando a te-

Non pensare! Non pensare!

Mi fa venir voglia di vomitare, il solo pensiero che tu pensi a me.

Professoressa, preferirei andare a scuola senza aiuto.

È difficile.

Prima, nella mensa sei caduta e hai versato della zuppa sugli studenti.

Senza aiuto, sarà difficile.

Ascolta la professoressa. Farò del mio meglio

per prendermi cura di te.

Sì. Allora accettiamo Jin Mok, okay?

Altrimenti, dovrò chiamare tua madre.

Questo è...

Non potrei essere io l'aiutante, invece?

- Cosa? - Chi sei?

Ehi! Posso farlo io. Ho abbandonato la scuola, quindi ho un sacco di tempo.

Tu... Tu sei il ragazzo del tetto, vero?

Quello che mi ha fatto uno scherzo e mi ha detto di morire?

Sì, giusto.

È vero, ma ora sto vivendo con una nuova risoluzione.

A quel tempo ero un pazzo. Ora, sono rinato come una nuova persona.

Come una larva che diventa farfalla.

Sono in ginocchio ora.

Perdonami. Ho commesso un peccato degno di morte.

Lasciamelo fare, ok?

Lascia che legga durante la lezione e che ti porti a casa.

Ehi! Perché fai tutta questa confusione in una scuola altrui? Vieni fuori, mascalzone!

Mi lasci andare. Non sto dicendo che mi trasferirò in questa scuola.

Sto dicendo che sarò il suo aiutante. Il suo aiutante.

Perché vorresti essere il mio aiutante?

Questa scuola non accetta trasferimenti, ma devo seguire le lezioni qua.

Quindi lasciami essere il tuo aiutante.

Io ti proteggerò in modo che nessuno possa nemmeno torcerti un capello.

Andiamo a scuola insieme, okay?

Sei impazzito? Sei a posto con la testa?

Certo. Sono a posto.

Ora che lo sento, sembra che odi davvero tanto Sam-shik.

Allora, io non sono meglio?

Non voglio nemmeno il tuo aiuto!

Ehi, smettila e vattene. Non sei uno studente di questa scuola.

Sua madre non è una studentessa, ma hanno detto che poteva aiutare.

Allora perché io no, eh?

Professoressa, me lo dica lei. Non posso farlo? Non sono qualificato?

No, non è che non puoi.

Vedi! Vedi! Ha detto che posso.

Ehi! Scegli. Io o Sam-Shik?

Perché continui a chiamarmi *Sam-Shik? (*Si tratta di un pesce, il nome deriva dal bollito di tale pesce)

Vai a cercarlo. Esiste un pesce dall'aspetto stupido che ti assomiglia.

Un pesce?

Brutto pazzo. Dov'è che mi assomiglia?

Beh, assomigli a Sam-Shik

ma se mi chiedi in cosa assomigli a Sam-Shik,

ho detto solo che assomigli al Sam-Shik-ee perché assomigli al Sam-Shik-ee...

Ehi, vuoi davvero morire?!

Cosa state facendo nell'ufficio degli insegnanti?

Separatevi. Separatevi. Perché vi comportate così?

Se sei arrabbiato, allora battiti con me, Sam-Shik.

Maledicimi o fai almeno qualcosa.

Brutta larva che non sei altro!

Ehi, questo sì che è un complimento.

Una larva col tempo diventa una farfalla.

Una larva diventa una cicala col tempo, idiota.