The Frighteners

Pomoc.

Neubližujte mi, prosím.

To je špatně! Je příliš mladá!

Hříchy těla ji zničí.

Prosím, neubližujte mi! Prosím!

Hříšníci budou potrestáni.

TŘETÍ ZÁHADNÉ ÚMRTÍ TENTO TÝDEN!

CO SE VE FAIRWATER DĚJE?

ZEMŘEL VE VĚKU 37 LET

Záhadné srdeční poruše,

která zabila přes 30 lidí za méně než čtyři roky,

podlehla další oběť.

Doktoři nevědí, proč zdánlivě zdraví lidé

utrpěli těžký infarkt.

Mnozí obyvatelé Fairwater tvrdí, že Stín smrti…

se znovu snesl na město.

Co má být ten Stín smrti? Nelíbí se mi to.

Tak to nazývají, slečno Rees-Jonesová.

Všude je spousta vystrašených lidí.

Po desetiletí bylo jméno Fairwater synonymem smrti…

po Bradley-Bartlettově sérii vražd roku 1964.

Po třiceti letech počet mrtvých stále stoupá…

a vypadá to, že se Smrtka znovu vrátila…

do poklidných ulic Fairwateru.

Ach ne.

Steve, ne.

Chtěla jsem nový úhel pohledu. Přineste mi něco nového.

Chci vidět lidskou stránku té tragedie.

Jděte ven. Mluvte s rodinami.

Chci vědět, jak se to podepsalo na zdejších lidech.

Ano, slečno Rees-Jonesová.

A Steve, už se nezmiňujte o smrti jako o osobě.

Jste přítel rodiny? Taková škoda.

F. BANNISTER VYŠETŘOVATEL NADPŘIROZENA

SPOJTE SE SE SVÝMI BLIŽNÍMI

Vypadněte odsud. No tak, běžte pryč.

Zmizte.

DNES HUGHESŮV POHŘEB

HŘBITOV

Do prdele.

To ne!

Proboha!

Můj bože, tomu se mi nechce věřit. To se mi snad jen zdá.

Můj trávník, zničil jste mi trávník.

Nazdárek. Jak se vede?

Zavolejte mi, a já to zaplatím.

Jistě, že zaplatíte,

jinak to dám k soudu.

Přece se nebudeme soudit.

Prostě mi pošlete účet.

Frank Bannister, Vyšetřovatel nadpřirozena?

-Správně. -Tak to je dobrý.

Vyšetřovatel přehlídne zatáčku? Pitomče.

Tohle je nesmysl!

Poslouchej, kámo, tohle mi teda zaplatíš.

Zaplatíš mi za nový plot, slyšíš?

A chci mít nový trávník.

Jinak si promluvíme o…

Budzo! Můj Budzo.

Mám číslo tvýho auta, ty kreténe!

SANATORIUM - NEMOCNICE FAIRWATER

Tohle je soukromý pozemek.

Paní Bradleyová? Dr. Lynskeyová. Pracuji na středisku.

To není pravda. Vím, kdo tam pracuje.

Začala jsem před třemi měsíci.

Dr. Kamins je můj osobní lékař.

Ano, ale Dr. Kamins je na pohřbu.

Dnes léčím jeho pacienty já.

Krájela zeleninu a sklouzl jí nůž.

Pár stehů a bude v pořádku.

Zavezu vás na kliniku.

To není možné.

-Je to hluboká rána. -Nechte nám tu antibiotika.

-Matko, prosím. -Patricie nikdy nevychází z domu.

-Ale to bolí. -Jdi do svého pokoje, ihned!

Počkejte chvíli.

Kdo vám to udělal?

Myslím, že byste měla jít, dr. Lynskeyová.

Vy nevíte, co je má dcera zač, že ne?

-Patricii se nedá věřit. -Prosím?

Můžu ji nechat zavřít, kdykoliv se mi zachce.

Říkají, že chránila vraha.

Já znám pravdu.

Byla to chladnokrevná vražda.

Během 27 krvavých minut…

bylo 12 nevinných lidí zastřeleno…

nemocničním zřízencem Johnem Charlesem Bartlettem.

Pacient, zdravotní personál, návštěvníci,

nikdo se nevyhnul běsnění tohoto šílence…

v sanatoriu ve Fairwateru.

Dokonce ani nemocniční kaple neposkytla úkryt…

i modlící se lidé byli postříleni.

Prosím vás!

Jsme novináři, prosím vás. Děláme tu reportáž.

Zdánlivě nesmyslný zločin.

Do dnešního dne neznáme Bartlettův motiv.

Johnny Bartlett.

Má ďábelsky pohled.

-Mohu s vámi mluvit? -Později.

Co k tomu řeknete, Johnny?

Dostal jsem jich 12, pane.

To je o jednoho víc, než Starkweather.

Před šesti lety Charles Starkweather…

pozabíjel 11 lidí v Nebrasce.

To ze mě musí být nepřítel číslo jedna!

Patnáctiletá Patricia Ann Bradleyová,

dcera správce nemocnice,

byla též zapletena do případu.

Byla šíleně zamilovaná do psychopatického Bartletta.

To je ona.

Odpoledne jsem byla u ní v domě.

VRAŽDY, ŠÍLENCI A PSYCHOPATI

No to je senzační, miláčku.

Jsme ve městě tři měsíce…

a ty se kamarádíš s rodinou Mansonových.

2 200 voltů elektřiny…

skončilo život Johnnyho Bartletta, který ničeho nelitoval.

Jak zapnuli spínač, zakřičel:

Dostal jsem jich 12. To nepřekonáte.

Podle některých byla justiční chyba,

že byla Patricia Ann Bradleyová odsouzena na doživotí…

i když nebylo nikdy dokázáno, že byla spoluúčastnicí…

vražd.

Před pěti lety byla Patricia Bradleyová podmínečně propuštěna…

státním zástupcem.

Dnes žije život v ústraní ve svém rodinném domě…

Měli ji usmažit spolu s Bartlettem.

Bylo jí 15.

Jen se zamilovala do toho nesprávného.

To se může stát každému.

Zlato, nechci, abys tam znovu chodila.

Mám z toho husí kůži.

Opravdu si nemyslím, že bys…

No tak, miláčku.

Tygříkovi je smutno.

Co to tu ksakru dělá?

Já myslel, že jsem to roztrhal.

-Přišel zpátky do domu? -Kdo?

Ten pitomec, co mi rozbil plot!

Pomoc! Rayi, pomoc.

On je živý.

Rayi!

Rayi, sundej mě!

Ty šílenče!

Lucy, nechci toho podvodníka v domě.

Musí pro to být nějaké logické vysvětlení.

Rayi, máme tu duchy!

Policie to zvládne.

Bannister.

Doktorko Lynskeyová, jsem na cestě.

Usedlina zesnulého. To je touhle dobou problém.

Doktorka Lynskeyová?

-Ano. Děkuji, že jste přišel. -Jo.

Kde je to aktivní teď?

Já nevím. Přestalo to asi před pěti minutami.

Přestalo to?

Jídelní stůl se točil proti směru hodinových ručiček?

Ne, to se myslím nestalo.

Poklop od toalety bouchal nahoru a dolů?

Ne.

-Postel se vznášela? -Jo, a já s ní.

Opakovaná spontánní psychokinetika. To snad ne.

Tohle je snad nejhorší případ, co jsem viděl.

Jo, tohle je špatný.

Jasný, lidičky. Můžu vám to tu vyčistit,

ale nebude to levný.

Zato nabízím šestiměsíční záruku.

Kolik?

249,95 dolarů.

Ale je k tomu 30% přirážka za návštěvu po půlnoci.

Navíc auto, benzín…

řekl bych, že vás to celé bude stát…

něco kolem 450 dolarů.

Nebo zapomeňme na tu záležitost s plotem.

Dejte se do toho.

Jasně. Promiňte paní. Musíte ustoupit.

Ať nepřijdete k úrazu.

Plus 100 dolarů na materiál. Nemůžu to platit ze svého.

Tak už prokrista začněte, Bannistere.

Jde se na věc.

Jasňačka.

Proč my? Proč jsou tady v našem domě?

Můžu vám jen říci, že přízraky se většinou zdržují u hřbitova,

ale někdy taky utečou.

Většinou ti mladí.

Proboha, Bannistere, do toho.

No tak.

To je svěcená voda.

Tohle je pitomost. Úplná pitomost.

No tak. Ano!

Tak, tihle patří vám.

Šest ektoplasmických emanací.

Nebojte se. Nemůžou utéct.

Někdo chce suvenýr. Kam je mám dát?

Ne. Vážně si nemyslím, že si je chceme nechat.

Takže díky.

-Že ne? -Může mi to bejt ukradený.

Dobrá.

Nebojte se, nic necítí.

Aspoň to tak píšou.