Revenge

Anteriormente em Revenge...

-Todos acham que está morta. -E é assim que deve ficar.

Bem na hora.

Sua filha é viciada e você já está morta,

então vocês duas são fáceis de eliminar.

Fui pegar o resultado do teste.

Não há motivos para se preocupar.

Você será papai.

Por favor, diga que é mesmo dele.

Desculpe.

Não finja por um instante que não tentou me matar.

Eu avisei para não entrar no avião.

O que acontecer a partir daqui, fica entre nós.

-E depois? -Bata em mim.

-Quem fez isso? -Foi você.

E se fosse você, começaria a correr.

Você disse que eu era como minha mãe.

-Você a conheceu, não é? -Infelizmente você nunca saberá.

ILHA REBUN, HOKKAIDO, JAPÃO INVERNO DE 2008

Em uma corrida entre perigo e indecisão

a diferença entre vida e morte

se resume à confiança.

Fé em nossas habilidades,

certeza em nós mesmos.

Vamos, à frente.

E a confiança que colocamos em outros.

Estamos presos.

Temos que escalar.

Dê-me sua mão.

Emily, espere. Minha perna.

Você está bem?

A corrida acabou.

-Ele trapaceou. -Sim. Ele entendeu o exercício,

explorar a fraqueza do oponente.

Essa é a chave para a vingança.

Perca sua compaixão.

Sem ressentimentos.

Por quê?

Ele te queria morta. Prefiro você viva.

E prefiro você há 16 mil km daqui.

Diga a Takeda que não quero babá.

-Takeda não me mandou. -Não te proibiu também.

Vai sair ou preciso te expulsar?

O que você precisa agora é da minha ajuda.

Ela está fazendo limpeza.

Faz isso quando não consegue dormir.

Talvez eu devesse tentar.

Dado o que você passou, insônia parece normal.

Pergunto-me qual é o motivo dela.

Sente falta dela, não é?

Passei muitas noites sem dormir aqui, mãe.

Ou se olha o oceano ou a casa da Emily.

É simplesmente geografia.

Além do mais, estou com Ashley agora.

E ainda está cansado.

É difícil dormir com todos esses repórteres

do lado de fora dos portões, cortando o céu.

Os abutres não pararão até conseguirem minha história.

E qual é a sua história?

-Alô. -Sabe quem está falando?

Sei. Não é uma voz fácil de esquecer.

Depois do sinal do cinto,

a próxima coisa que ouvirá será de 400g de explosivos

explodindo. Minha proposta,

a morte de Conrad é mutuamente benéfica.

Só quero que divida a herança de Charlotte.

Recuse e sua filha se juntará a você

na memória da família Grayson.

Estou ouvindo.

Tem certeza que foi o homem grisalho?

Claro. Quem mais?

Pergunto-me como ele pode ter entrado no avião

sem ter sido notado pela equipe no solo.

Você soa como um jornalista.

Ou pior, um detetive.

Detetives ainda estão do seu lado até onde eu sei.

E você quer dizer que você que não está?

Não sei.

Gordon Murphy.

O que é isso?

Sr. Murphy disse algo sobre desobedecer

a ordem de matar sua mãe.

Não quer dizer que outro não fez o serviço.

Vai atender o telefone?

Victoria.

Não pense que sou intrometida, mas vejo que está acordada.

Estava indo deitar.

Achei que os acontecimentos do dia te deixaram acordada.

Não. São os repórteres batendo em minha porta.

Eles me viram sair da Mansão Grayson mais cedo.

Eles querem saber tudo.

Achei que você iria mantê-los longe.

Até agora, mas eles persistem.

Sim, persistem.

Venha amanhã, discutiremos uma estratégia para eles.

Parece ótimo. Boa noite, Victoria.

Deixe-me ver o telefone do Murphy.

Está destruído, graças a você.

E por que você quer mesmo?

Para terminar o que você começou,

identificar e derrubar o grupo,

esse homem era agente deles.

Esse telefone pode nos levar a eles.

Pode nos levar à minha mãe. Vou ficar com ele.

A perda de sua mãe, eu sei como é.

Mas não deixe isso te distrair de sua verdadeira missão.

Você é melhor que isso.

Quero que você vá embora. Agora.

Desculpe. Recebi outras instruções.

Takeda. Achei que ele não tinha te enviado.

Ele perdeu a fé. Estou aqui para restaurá-la.

Então, mais cedo ou mais tarde, você confiará em mim de novo.

Então, vai pegar a cabeça ou os pés?

A cabeça.

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

Mini | Ray | Hirchen Tozzi | Zac | leeht | doh

| Revenge | 2.03- Confidence

Deixe as coisas pequenas. Só joias e dinheiro.

Olhe a mesa.

Legal. Continue procurando.

Não, temos o suficiente. Já chega.

Para pagar 4 anos de faculdade?

Não tudo em uma noite e da mesma casa, cara.

Quem deixa uma bola assinada por Babe Ruth jogada assim?

Um cara que pode pagar outra.

Agora já chega. Vamos.

Sem sono?

Quem disse que leite quente funciona nunca experimentou.

Logo ficar acordada à noite se tornará algo diário.

-Está preparada? -Não até arrumarmos o quarto.

Não vou amamentar cercada de bebidas.

Certo, olhe... Que tal assim?

Quarto do Declan...

Tinta fresca, tapetes limpos, cadeira de balanço do meu avô.

Barato e divertido, só provisoriamente.

Ou...

podemos usar o cupom de presente

que Charlotte nos enviou daquela loja para bebês cara

-e arrumar o quarto com estilo. -US$ 5 mil?

Não aceitaremos esmola vinda dos Grayson.

Podem comprar o que quiserem, mas não a vida do meu filho.

Tecnicamente, Charlotte não é uma Grayson.

É uma Clarke como eu. E está feliz por ser tia.

-Qual o problema? -Não precisa nos jogar dinheiro.

Devolva o presente, Amanda. Resolverei essa coisa do quarto.

Falei com meu contato da Vanity Fair

e confirmei a entrevista com a sr.ª Grayson.

-Vai aparecer em público? -Ela irá bombar. Sua mãe...

está convidando todos os urubus do céu para um festim,

na tentativa de capitalizar a coisa que ela nunca teve...

-simpatia. -Lista dos principais assuntos.

Seremos vagos, para evitar mais detalhes,

e focalizaremos no milagroso retorno de Victoria.

Daniel e eu não precisamos disso.

-Não estamos envolvidos. -O que as autoridades dizem?

-Isso ajudará na investigação? -Mais pessoas sabendo

quem estamos procurando, será mais fácil achá-lo.

Até lá, ninguém sai desta casa

e ninguém falará com a impressa sozinho.

Deixará todos de castigo?

É mais seguro ficar em casa até que tudo isso acabe.

Uma família grande e feliz.

Alguém me passa o pain de mie .

É a torrada.

Pode recuperar a lista de contatos?

Espere, isso é marca do tiro?

Pode consertar ou não?

Sinto muito. Não perguntarei, não falará, consertarei.

Ao menos, vou tentar.

Está realmente aqui!

Ignore meu SMS mandando você acordar.

Não temos uma reunião para ir?

Temos. Mas nunca compareceu antes.

Emily, esta é Padma Lahari, minha nova diretora financeira.

A Receita Federal está em cima da Nolcorp

e, por sorte, Padma é responsável pela contabilidade.

Padma, esta é Emily, minha...

Minha...

Emily.

Prazer em te conhecer. Tenha um boa reunião.

Ela é bonita. Como a conheceu?

Nós coabitamos. Ela pediu para eu me mudar...

É extremamente complicado.

Saia do meu caminhão!

O que diabos está fazendo?

"Abrigo para animais"? Jesus...

Não me diga que quer um bichinho.

Procuro um lugar para ser voluntária,

para que eu não passe o verão todo

nesta casa de loucos.

Todo mundo sabe o que aconteceu com você, mãe.

-Por que Daniel não pode? -Da última vez,

ele ficou do lado do seu pai. Ele não é confiável...

ainda.

Gastou US$ 5 mil em uma loja de bebês?

É um presente para Amanda.

-Ela é minha irmã. -Meia-irmã, se for.

O que quer dizer?

Esqueça.

David Clarke ser seu pai