Storm on Sesame Street

"Καταιγίδα στο Sesame Street".

-Άλλο ένα. -Έλα, Μπερτ.

-Ασήκωτο είναι. -Αμάν!

-Πάρτε προμήθειες! -Ευχαριστώ.

-Τίποτα, Αρκουδάκι. -Να προσέχεις.

Γεια σας!

Ο Έλμο σάς καλωσορίζει.

Έρχεται μεγάλη καταιγίδα, και βοηθάμε τους γείτονες.

Όπως είπε κι ο Έλμο, τους δίνουμε φαγητό και νερό,

επειδή πρέπει να κλειστούν στα σπίτια τους.

Να προσέχετε!

Μαζί θα το ξεπεράσουμε κι αυτό.

Ο μπαμπάς είπε ότι θα φυσάει πολύ

και θα βρέχει πολύ, με αστραπές και βροντές.

Δεν θέλουμε την καταιγίδα, μπαμπά.

Ναι, το ξέρω.

Μα δεν γίνεται να αλλάξουμε τον καιρό.

Θα προετοιμαστούμε όμως.

Και γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σας

για μια ειδική αποστολή.

Τι; Ειδική αποστολή;

Θέλω να βρείτε

αυτοκόλλητα αστέρια,

μια κάλτσα

κι ένα κουτάλι παγωτού.

Τι;

Ναι, ακούγεται περίεργο.

Όμως θα μας βοηθήσουν όλους στην καταιγίδα.

Θα βοηθήσουμε τους φίλους μας δείχνοντας θάρρος στα δύσκολα.

Βασίσου πάνω μας.

Ο Έλμο κι η Τάνγκο θα δείξουν θάρρος.

Είμαι σίγουρος για σας.

Πάμε να ξεκινήσουμε την αποστολή μας.

Είμαι η Σάμι Μπουρίνη.

Το Σέσαμι Στριτ ετοιμάζεται για την καταιγίδα.

Έχετε σχόλια για την καταιγίδα;

Χάσου από δω.

Σίγουρα, μακάρι να χαθεί η καταιγίδα.

Όχι η καταιγίδα, εσύ.

Ένα σχόλιο για την καταιγίδα;

Χάσου και δίνε του.

Μάλιστα…

Λοιπόν, αυτά από μένα.

Βρήκα κι άλλες προμήθειες.

-Ωραία. -Ναι.

Τι γλυκό που είναι!

Πολύ γλυκό.

Σνάφι, Πουλί, γεια!

Γεια σου, Έλμο.

Μαζεύτηκε κόσμος.

Θα μείνουν πολλοί στο σπίτι του Έλμο.

-Ναι. -Έλμο!

Έρχομαι!

Άμπι, Ρούντι, μήπως είδατε…

Άμπι,

φοβάμαι πολύ.

Είναι όλα πολύ αλλιώτικα έξω.

Το ξέρω, αδερφούλη.

Δίκιο έχει. Το Σέσαμι Στριτ είναι αλλιώτικο σήμερα.

Ο Έλμο καταλαβαίνει τον Ρούντι.

Να σας πει και κάτι;

Κι ο Έλμο φοβάται.

Όμως ο Έλμο πρέπει να δείξει θάρρος.

Πρέπει να βοηθήσει τον φίλο του.

Έχει μια ιδέα.

Ρούντι, Άμπι, θα βάλετε ένα χεράκι

για μια ειδική αποστολή;

Ειδική αποστολή;

Ναι, ο μπαμπάς του Έλμο ζήτησε τρία πράγματα.

Αυτοκόλλητα αστέρια,

μια κάλτσα

και κουτάλι παγωτού.

Δεν ξέρει ο Έλμο γιατί. Ο μπαμπάς λέει ότι είναι σημαντικά.

Πρέπει να είναι πολύ ειδική αποστολή.

Όλα καλά.

Η καταιγίδα όμως…

Η καταιγίδα είναι έξω.

Κι εμείς είμαστε μέσα.

Ας ξεκινήσουμε την ειδική αποστολή.

Στην κουζίνα!

Πάμε.

Εδώ, Ρέινταρ.

Γεια!

Γεια, Σνάφι!

Τι γυρεύετε εσείς εδώ;

Έχουμε ειδική αποστολή.

-Γιατί τόσα λούτρινα; -Γιατί τα μάζεψες;

Οι καταιγίδες φέρνουν φόβο.

Ίσως κάποιος να θέλει μια αγκαλιά.

Εγώ θέλω αγκαλιά από ένα χνουδωτό λάχανο.

Είπες κάτι για ειδική αποστολή;

Ναι, ψάχνουμε αυτοκόλλητα αστέρια.

Είναι πολύ σημαντικά.

Δεν ξέρουμε γιατί. Θα βοηθήσετε;

-Εννοείται. -Αμέ!

Σίγουρα.

-Εγώ θα ψάξω εδώ. -Συγγνώμη.

Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός και φοβάμαι.

Ναι, κι ο Έλμο φοβάται.

Ο Έλμο θα βρει το θάρρος και θα βοηθήσει τους άλλους.

Ίσως με μια χνουδωτή αγκαλιά.

Βλέπεις; Δεν ήταν ο άνεμος.

Ο δράκος ήταν, που ήθελε αγκαλιά.

Ο δράκος. Μ' αρέσει.

Να τα αυτοκόλλητα!

Ναι!

Ζήτω!

Ελάτε, έχουμε κι άλλα πράγματα να βρούμε.

Ναι. Πρέπει να βρούμε μια κάλτσα κι ένα κουτάλι παγωτού.

Ο Έλμο ξέρει πού να ψάξουμε.

Στο σπίτι του Μπερτ και του Έρνι.

Έρνι, Μπερτ, θέλουμε βοήθεια με την ειδική μας αποστολή.

Ναι, σωστά.

Μπερτ, είναι πολύ σημαντική αποστολή, εντάξει;

Ρούντι, εδώ είμαστε.

-Τα ζώα μάς έκλεψαν την μπουγάδα. -Άσε την.

Πού βρήκατε τόσα ζώα;

Τα φροντίζουμε λόγω της καταιγίδας.

Τους δίνουμε τροφή, νερό κι ασφάλεια.

Κι αυτά μας δίνουν στα νεύρα.

Έλα πίσω!

Κοιτάξτε!

Μια κάλτσα! Μας δίνεις την κάλτσα, Έρνι;

Ναι, αμέ.

Άμα σας τη δώσει.

Η βροντή είναι δυνατή και φοβάμαι.

Η καταιγίδα τρομάζει τον Έλμο.

Πρέπει να δείξει θάρρος όμως.

Ρούντι, άκου. Είναι όντως τρομακτική η βροντή.

-Ναι. -Αυτό όμως όχι.

Πάρτε όλοι από ένα όργανο.

Κοίτα να δεις! Με την ιδέα σου ένιωσαν όλοι καλύτερα.

Με έκανες να νιώσω καλύτερα, Έλμο.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Και

βρήκαμε και την κάλτσα!

Ζήτω!

Να πάμε στο σπίτι του Έλμο.

Ναι, έμεινε το κουτάλι παγωτού.

-Ναι, σωστά. -Γεια.

Γεια σας!

Να παίξουμε ντάμα, Μπερτ;

Έρνι, εδώ είμαι!

Βρέχει πολύ έξω, ευχαριστώ που με καλέσατε.

Χαρά μας.

Η Σάμι Μπουρίνη στο σπίτι μου!

Η πρώτη είδηση απόψε.

Έχετε υπέροχο σπίτι!

Ευχαριστούμε πολύ!

Έκτακτο δελτίο. Αηδία.

Γλύκας, όπως πάντα.

Κι η τσάντα ανάγκης;

Βάλ' την εκεί.

Καλή ιδέα.

Αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη, την παίρνεις και φεύγεις.

Στη δική μας τσάντα βάλαμε τα πιο αναγκαία.

Τηλέφωνα, φάρμακα, φαΐ, νερό.

Ναι, αυτά έβαλα κι εγώ στη δική μου τσάντα.

Τα πιο αναγκαία μου πράγματα.

Βρομερά σκουπίδια.

Μάλιστα.

Κυρία Μπουρίνη, πάμε κάπου αλλού να ξεκουραστείτε.

Σας πρόλαβα.

-Τι κάνετε; -Φουσκώνουμε το κρεβάτι.

Να το ξεδιπλώσω εδώ.

Να το ανάψω.

Ωραία, δουλεύει.

Ναι.

Παραδουλεύει θα έλεγα.

Κλείστε το!

-Λίγο μεγαλούτσικο είναι. -Θα με λιώσει!

Ωραίο κι άνετο, μπράβο.

Βοήθεια!

Έλμο, πώς πήγε η ειδική αποστολή;

Βρήκαμε τα αυτοκόλλητα και την κάλτσα.

Το κουτάλι ακόμα.

-Συνεχίστε το ψάξιμο. -Ναι.

Τώρα που το λέτε, είδε κανείς το μικρόφωνό μου;

Το έχασα.

Ίσως να έπεσε στην τσάντα μου.

Να κοιτάξω.

Έχω μια παλιά βούρτσα,

μια παλιά τούμπα,

μια βρόμικη μπότα,

ένα κουτάλι παγωτού.

Μια πιο βρόμικη μπότα.

Στάσου. Αυτό που ψάχναμε!

Την πιο βρόμικη μπότα;

Πάντα πίστευα σ' εσένα, Έλμο.

Όχι, το κουτάλι.

Βρήκαμε και τα τρία!

-Ζήτω! -Ναι!

Όχι!

Κόπηκε το ρεύμα.

Ναι.

Όλοι καλά;

Έλμο;

Πού είσαι;

Ο Έλμο φοβάται την καταιγίδα.

Προσπάθησε να δείξει θάρρος, αλλά η καταιγίδα τον τρομάζει.