'71

Prijatno gledanje filma ћeli vam tatuina

Hajde!

Ne staj!

1, 2, 1, 2, ne staj!

Izdrћi i napadni.

Vreme! -Pauza!

Bravo, momci. Uиinite to za mene.

Vratite se u red. Sledeжi.

Sledeжi.

Dobrodoљli u иetu!

Hajde, drћite korak, drћite korak!

Pazi!

Bravo.

Brћe!

Leva, desna, leva, desna!

Leva, desna, leva, desna!

Leva, desna, leva, desna!

Leva, desna, leva, desna!

Leva, desna, leva, desna!

Ne plaљite se veћbanja. Prioni! Prioni!

Zalegni! -Bravo, momak!

Pomozi mu, pomozi mu! Hajde, izvuci ga!

Trиite do zida! Brћe!

Hajde, penjite se tamo! Leрa uza zid! Hajde!

Penjite se, hajde! Hajde, pomozite mu! Tako je!

Penji se! Moraљ da se popneљ!

Hajde, pomaћite jedni drugima, pomaћite!

Tako je! Hajde, ћivot ti je ugroћen!

Timski rad, momci, timski rad!

Pomozite mu! Hajde, ne stajte! Ne stajte! Ne stajte!

Љta to radite? Ostavite ga!

Moћete da pomognete kad stignete do cilja.

Vraжajte se pre nego љto svi izginete!

Diћite se mrcine, obuvajte иarape!

Hajde, pokret!

Иeta, mirno!

Zbog pogorљane bezbednosti u Belfastu

hitno vas prebacuju tamo.

Ima li pitanja? -A ne idemo u Nemaиku?

Vi idete u Belfast!

Pretpostavljam da znate gde je Belfast.

Ostrvo na severu Ujedinjenog Kraljevstva.

Ne napuљtate drћavu.

Љta je bilo?

Hajde, jedi pre nego љto se ohladi, druћe.

Hej, sluљaj

nemoj da brineљ za mene, vaћi?

Biжu dobro, obeжavam ti.

Hajde, jedi sad.

Ne napuљtam иak ni zemlju, zato nemaљ razloga za brigu.

Imaљ li devojku?

Nemam. -Nemaљ?

Da ti vidim zube.

Laћovиino!

Vratiжu se brzo, vaћi? -Vaћi.

Vaћi?

Sva deca moraju da se vrate do 5 popodne, trebalo bi to da znaљ.

'71

Sidjite.

Dobrodoљli u Irsku! Kad siрete, poreрajte se tamo.

Idite uz stepenice.

Hajde, brћe malo!

Brћe, brћe.

Tako je, u jednu kolonu.

Jedna kolona! Bacite oruћje.

Ovde жete jesti i spavati!

Za minut жu vam pokazati gde жete srati!

Zaљto ste se tako smrkli? Љta ste oиekivali, jebeni Ric?

Ostavite opremu i mrdnite!

Viљe niste na obuci, momci.

Morate sami da se brinete o sebi.

Ali nemojte da brinete, biжete ovde samo dok vas neprijatelj ne ubije.

Sad poћurite i organizujte se! Brћe to, hajde ulazi viљe!

Mirno!

Voljno.

Ja sam poruиnik Lamtiи, vaљ nadreрeni.

I..

Samo sam hteo da se upoznam sa novim momcima.

I ja sam donekle nov, tako da...

Pa, radujem se upoznavanju sa vama, u narednih nekoliko dana.

U svakom sluиaju, zdravo.

Nastavite.

Иuli ste ga. Nastavite.

Ne moћeљ da spavaљ?

Ko su oni? -MRF u civilu.

Nemaju niљta sa nama.

Obratite paћnju.

Ovo je prosta informacija, ali veoma neophodna:

Otprilike, ali baљ ugrubo, moћemo da podelimo grad

na protestantski deo na istoku,

ovde prikazan narandћastom, prijateljski nastrojen

I na zapadni katoliиki nacionalistiиki, oznaиen zelenom, neprijateljski.

Neprijateljski. Obe zajednice imaju paravojne formacije, ћeljne meрusobnog sukoba.

Takoрe treba da ste svesni da u okviru republikanskog pokreta, postoji podela

meрu starijim oficirima Irske Republikanske Armije (I.R.A.)

i mlaрih radikala.

Ovo je borbena linija, momci.

Katolici i protestanti ћive jedni pored drugih, napadajuжi se meрusobno.

Deli ih kvart Divis. Moћete koristiti ove stanove

duћ tog puta, kao taиku orijentacije

ali nipoљto ne ulazite u njih!

Oni su postali uporiљte IRA-e.

Veoma su opasni. To bi bilo sve. Slobodni ste.

Puљka.

Oиekujemo li nerede, naredniиe?

Mislio sam da treba da budemo u pripravnosti, gospodine.

Danaљnja operacija ima za cilj da pomogne

u pretresu kuжa u katoliиkom delu.

Nema nikakvih nereda, naredniиe.

Jeste li sigurni, gospodine? -Moramo povratiti poverenje ljudi,

moramo da ih zaљtitimo, da ih pogledamo u oиi i to im kaћemo.

Nastavite.

U redu momci, иuli ste ga. Љtitove i љlemove vratite ovde.

Hajde, poћurite, pakujte se.

Brћe malo, imate dva minuta.

Morate da pokrivate drugara.

Brzo.

Kriza malo sutra. Proиitajte izveљtaje. Jebeni crnиuga nam nareрuje. -Ma daj, brate.

Stani tu. Stani tu, kaplare!

Nema uliиnih znakova.

Ako je ovo sever, onda smo na Fols putu.

Rej, to je mokraжa! Izgleda da smo na Fols putu.

Nazovi љtab i reci da imamo blokadu na putu.

Gubite se, idioti!

Gubite se odavde! Seronje!

Sranje!

Rej, jeste govno!

Ovde 1-1-2.

Vratite se kuжi!

Ћelite li u malo bolji kraj, momci? Pratite nas.

Uрite u dћipove.

Penjite se u kamion!

Poћurite! Poћurite!

Budite spremni. Obaviжemo ovo brzo!

Poћurite, momci!

Momci, pokrijte obe strane!

Idite do kuжa. Onuda. A vi za mnom ovuda.

Mrdajte!

Hajde, poћurite! Poћurite!

Mrdajte!

Gde je oruћje?

Gde je jebeno oruћje?

Reci mi gde je jebeno oruћje!

Gde je jebeno oruћje?

Molim vas, ostanite tu.

Ostanite tu! Ostanite tu!

Ne prilazi. Ne prilazi.

Gubite se odavde! Gubite se odavde!

Ne prilazite!

Љta to koji kurac radiљ? Ne pipaj nas!

Hej, hej, љta to radiљ?

Hej, gde je jebeni poruиnik?

Naрi ga! Reci mu da nam treba joљ ljudi!

Razumem.

Gospodine.

Pobogu, ostavite nas na miru! -Zaиepi!

Razbij to.

Nemate prava da ulazite ovde. -Umukni!

Љta ti gledaљ, koji kurac?

Zaиepi glupa kuиko!

Gospodine.

Рubre jedno!

Gospodine, traћe vas napolju.

Рubre!

Drћite liniju! Иvrsto!

Drћite liniju! Иvrsto!

Jebote, ne pipaj nas!

Samo radimo svoj posao!

Ne pucajte!

Ne pucajte, ne pucajte!

Ne pucajte!

Hajde, hajde!

Drћite liniju! -Treba nam joљ ljudi!

Љta to radiљ? Misliљ da moћeљ da odeљ iz linije!

Doktora! Doktora! Ovde!

Puљka!

Huk, puљka! Uzmi mu jebenu puљku!

Љta to radite? -Uzmite mu puљku!

Hej, mali, daj mi tu puљku.

Boћe! Boћe! Boћe!

Ne pucajte! Drћite liniju!

Kabo! Kabo! Povlaиenje!

Idemo! Idemo! Povlaиenje!

Sklonite se! Pustite ga! Dosta je bilo!

Da se nisi usudio da me gurneљ!

Skloni se od njega! Stidite se!

Ovi momci bi mogli da vam budu sinovi!

Sklonite se, za danas je dosta!

Ponaљate se kao ћivotinje, treba da vas je sramota!

Ako hoжete do njih, moraжete preko mene! Jeste li me иuli?

Svi do jednog da ste se vratili!

Vratite se! Svi! Vidim vas, povucite se!

Povucite se!

Neko... neko... neko...

Rej, pusti me!

Jebem ti, Tomo!

Ubij ga, Љon!

Љon, pucaj!

Љon!

Stani. Ti proveri ulicu.