Vanishing Time: A Boy Who Returned (가려진 시간)

[Soo Rin ha aiutato a fuggire il sospettato nel "Caso di rapimento dell'isola Hwano"]

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ⌛ Vanishing Time Team ⌛ @ Viki

Deve proprio registrare?

Perché? Temi che la mostri a qualcuno?

Non preoccuparti.

È solo per me.

Non voglio perdere nessuna parola che dici.

Ho una cattiva memoria. Ecco perché.

Un tempo...

vivevo da sola con mia madre.

Quando ero in quarta elementare, mia madre si sposò,

ma morì poco dopo.

Fino ad allora, avevo vissuto da sola con lui.

Dopo le vacanze estive di prima media,

ci trasferimmo per via del suo lavoro.

⌛ Vanishing Time: A Boy Who Returned ⌛

Questa è Oh Soo Rin, si è appena trasferita.

È nuova dell'isola, quindi siate carini con lei, intesi?

Sì, signora.

Oh Soo Rin!

Oh Soo Rin!

Non sono "Oh"! Sono Park Soo Rin.

Oggi ho il turno di notte.

Chiama sei hai bisogno.

Cinque, quattro, tre...

due, uno. Detonazione.

Troppe cose successero tutte insieme.

Quindi avevo voglia di fuggire.

Volevo andarmene. In qualsiasi posto, ma non lì.

Se chiudi l'acqua del bagno...

Che strana.

- Cos'è la tana di un verme? - Che importa?

- Lo so. - E quello?

Fu allora che incontrai Sung Min.

Ehi!

Hai le scarpe slacciate.

Sei la nuova studentessa della Classe 1?

Ah... Io sono in Classe 2. Sono Sung Min.

- Vivi qui? - Sì.

- Allora sei un orfano? - Come?

Perché me lo chiedi?

Così.

Di recente ci sono stati degli incidenti vicino al sito di costruzione del tunnel.

Le esplosioni hanno causato pericoli,

come crolli e detriti volanti.

Quindi state lontani dal sito.

L'esperienza extracorporea del suo blog. L'ho provata.

- Vai all'inferno. - Bugiardo.

Davvero! Quando ho aperto gli occhi,

mi sono visto dormire.

E poi cos'hai fatto?

Ho volato. Qui e là.

Questo idiota ha detto di averti visto sbuffare.

Cosa? Che stupido.

Ha detto che ha fatto un'esperienza extracorporea dopo aver letto il tuo blog.

Sono tutte cretinate. Me le sono inventate.

Che le prende?

- Sembra arrabbiata. - Forse per colpa tua.

Perché mi segui?

Sono fuori dal mio corpo. Sono fuori dal mio corpo.

Sono fuori dal mio corpo...

Questo è il primo passo, no?

Non dovrei essere in grado di muovermi...

ma ho sentito muoversi le mie dita.

Quindi ho sollevato il mio braccio.

Poi il mio braccio è uscito dal mio corpo

e stavo fluttuando!

Stavi solo sognando.

No, quando sogni, non hai il controllo.

Ma quando ho pensato di volare, l'ho fatto davvero!

Quanto tempo ci hai impiegato per riuscirci?

Circa una settimana?

È ridicolo.

Perché non ci hai creduto.

Se credi di farcela, puoi riuscirci. Quello è l'importante.

Ho letto tutto il tuo blog.

Perché non ci proviamo? Invitiamo un ospite.

Fantastico. Li hai fatti tu?

Sì, memorizzali tutti prima di cominciare.

Questo! Questo!

Ehi!

È qui? Il fantasma?

- Perché? Hai paura? - No.

Ma dobbiamo davvero passare di qui?

Se apriamo la porta d'entrata, possiamo imbatterci nel fantasma.

C'è qualcuno dentro?

Ha risposto?

Facciamo a cambio.

Leggi prima la mia.

Ma che cavolo?

Ho detto di scrivere una domanda!

- Non posso scrivere un desiderio? - No.

- Fammi vedere il tuo. - No.

- E dai! - Assolutamente no.

- Te lo ridò subito. - No. No.

- Solo una volta! - Ho detto di no!

Per favore!

Ti ho fatto vedere il mio. Non è giusto.

Vai a dormire.

Vedi la diga laggiù?

Questo posto...

... sembra avere la porta d'ingresso per un'altra dimensione.

Vero? Che figo.

- Non hai ancora fatto? - Eh?

Aspetta un attimo.

Sono orfana anch'io.

Mia madre è morta l'anno scorso.

L'uomo con cui vivo è il mio patrigno.

Da quanto vivi in orfanotrofio?

Io?

Avevo cinque anni quando mio padre mi ci lasciò.

Mi ricordo persino cosa mi disse davanti all'orfanotrofio.

Cosa ti ha detto?

"Non ti preoccupare, sopravvivrai comunque".

Quindi, anche se finiremo in un'altra dimensione,

finché sarai con me,

non devi preoccuparti.

Fatto!

Cos'è?

Cosa? Ti somiglia.

Non ti senti come se qualcuno ci stesse osservando?

Presa!

Ehi!

Mi hai spaventata!

- Stai bene? - La cosa che hai fatto...

Aspetta.

Non ci arrivo. Mi serve un bastone.

Stai bene?

Sanguina!

Sto bene.

Trovato le scarpe!

È andato ancora più giù.

Lascia stare. Te ne faccio un altro.

Metti queste.

No, sto bene.

Queste puzzano proprio!

Cavolo, diventerai altissimo.

Ho sentito che si diventa alti se i piedi sono grandi.

Davvero?

Dici 180 cm?

Allora sarò alto così?

Io... ti piaccio?

Per sempre?

Sì.

Se mi tradisci, ti uccido.

Promesso!

Sì...

Titolo. Luna bianca.

Ho camminato con gli occhi chiusi.

L'oscurità mi spaventava, ma non riuscivo ad aprirli.

Ma all'improvviso non ho più avuto paura.

Ho aperto gli occhi

e ho trovato te, che mi tenevi per mano.

Abbiamo guardato la luna bianca insieme.

Heol. L'ho presa.

Non dovresti mirare alle persone!

Non ho mirato a lei. Si è messa in mezzo.

Stai bene?

- Che ci fai qui? - Eh?

Beh...

Vogliamo vedere l'esplosione.

- Idiota, non dirglielo! - Bastardo!

L'esplosione?

Sì, al sito di costruzione del tunnel.

Voglio venirci anch'io.

Assolutamente no!

- Niente ragazze. - No.

Giusto, suo padre non lavora al sito di costruzione?

Non è mio padre.

E allora chi è?

- Non posso venire con te? - Nessuna ragazza!

No!

Portiamola. Lo sa comunque adesso.

Oh, ho scordato che oggi ho lezione di cinese.

Che pollo. Hai paura di essere beccato?

Lascia perdere. Andremo senza di lui.

Poi me lo racconti.

D'accordo.

Guardate!

Che cavolo?

Una foto di gruppo.

Attenzione.

Caspita.

Quand'è che esploderà? Non avete fame?

Che cosa fai?

Sembra molto profondo.

Uno, due, tre,

la fortuna vien da me,

carta, sasso, forbice!

Carta, sasso, forbice!

- Vai! - Cavolo!

Non ce la faccio proprio.

- Muoviti, cretino! - Non riesco.

Cavolo... cos'è?

Qui è davvero strano.