O'Horten (O' Horten)

اميدوارم امشب روي ريل به گوزني نخوريم

هنوز خون روي ژاکتم هست

پاکم نمي شه

تازه براي اين کار اضافه حقوقي هم بهمون نمي دند

قرار بود اين آخر هفته رو براي خودم باشم

ولي خوب اضافه کاري رو قبول کردم

ترجيح مي دادم تا دير وقت مي خوابيدم

مي رفتم توي شهر

... چند تا دختر رو مي ديدم

به هر حال هميشه صبح زود بيدار مي شم

مطمئن نيستم

يه بار ديگه بگو ببينم سن بازنشستگي چند سالگيه ؟ 65يا 66 ؟

67.

پس خوب موندي

شنيدم که قرار بوده ازت تشويق به عمل بياد

اين توي ترييپ شما نيست ، نه ؟ منظورم تشويق شدنه ؟

زمستون ديگه مي رم تايلند مهم نيست چي پيش بياد

اومدنت رو متوجه نشدم - خوب ، من اينجام -

خوش آمدي ، اوود - شب خوش ، سيوا -

بفرما

بروداخل و بشين همين الان با شامت ميام پيشت

خيلي خوب

اميدوارم هنوز خوب بشاه خيلي وقت نيست که درست کردمش

ممنون ، هميشه خوبه

خونگيه

... خوب

پس اين آخر هفته کلا تموم ميشه ؟ - آره تموم ميشه -

بعد همه اين سالها

من چيکار کنم ؟ - مي تونم بيام ببينمت -

مطمئنم نميايي - ... اوه سيوا -

مي توني يه راز رو نگه داري ؟ - !نه . مي دوني که نمي تونم -

بهم بگو - ... بعد از سفر آخر که روز شنبه است -

برنامه دارم که با هواپيما برگردم به اولسو

!هواپيما ؟ - با هواپيما -

... عجيبه

غذات رو قبل از اينکه سرد بشه بخور

... وزش شديد باد رو در کرانه غربي شاهد هستيم ، در برخي مناطق به صورت طوفان

... اوود عزيز ، همکار عزيز

همه مي دونيم که اوود از اينکه در مرکز توجه قرار بگيره خوشش نمياد

! ولي همينطوري مفت و مجاني که نميشه بري ، اوود

به عنوان يکي از باتجربه ترين و قابل اطمينان ترين مهندساني که داشتيم

، بسيار باعث افتخار بنده است که به نمايندگي انجمن مهندسان -

اين لوکوموتيو نقره رو تقديم به شما کنم -

به سپاس بيش از 40 سال کار صادقانه شما

بهترين آرزوها رو براتون داريم در اين دوران بازنشستگي به حق شما

تبريک مي گم اوود - ممنون -

حاضريد ؟

! يک ، دو ، سه

اين کاملوت 73082 مي تونست باشه

! آفرين

قطار ترودهيم به بــــُد از خط شماره يک در حال رسيدنه

! اين ماله خط نورلنده

، ولي سوال اينه که : کي خط نورلند کامل شد

و چند تا پل بين ترودهيم و بـــُد هست ؟

يکم فبرويه سال 1962 ... باز شد

و 361 هم پل بينشونه

362- 361نيست ؟ -

362.

مطمئنم که 361 بود - نه 362 تا هست -

ادامه بديم ؟ - بده -

قطار سريع السير فرودگاه ؟ BM71?

ترامواي اولسو - ! اي باهوش -

تو هيچوقت توي چيزي شريک نمي شي - ! بي خيال -

آخرين دورم رو به برگون ديروز زدم

Stinesen is coming, and he has a run to Dovre tomorrow. استينس مياد و فرا هم بايد بره به دورو

! بجنب اوود - تو از تاکسي خوشگل ها گفتي بياد -

! بياييد يه تراموا بگيريم - بي خيال -

1789.

کجا مي ريم ؟ - طبقه آخره درسته ؟ -

توتون ام رو يادم رفته - يه مغازه سر کوچه هست -

کد ورود 1789 هست محکم فشارش بده ، يه مقداري ضعيفه

-1789. طبقه آخر ، رو در هم نوشته رومر -

اين رو برات نگه مي دارم

سلام

سلام

سلام - مي خواي يه نگاه به ماشينم بندازي ؟ -

اسمت چيه ؟ - نوردهال -

نوردهال اسم قشنگيه

مي خواستم برم خونه همسايه شما

رومر ولي در پايين کار نمي کرد

قطار مي رونه - آره يه مهندسه قطاره -

مثل من - واقعا ؟ -

اسمت چيه ؟ - اسمم اووده -

مي توني تا وقتي که خوابم ببره بشيني اينجا ؟ - مي دونم که حتما خوشم مياد -

ولي اون بالا خونه رومر منتظرم هستند

باشه براي يه وقت ديگه ممنون که ماشين ات رو نشون ام دادي

شب به خير اوود - شب به خير نوردهال -

نمي تونيم هورتون رو پيدا کنيم من مجبورم برم سر کارم

! اينهاهش ! هورتون

! وايسا

مي تونم با کسي که توي بخش ورا هورتون هست صحبت کنم ؟

اوود هورتون هستم امروز حال ورا چطوره ؟

خوب غذا مي خوره ؟

خوبه

فردا ميام براي ملاقات

ممنون

مادر ، منم

منم

اوود

به نظر حالت خوبه مادر

يکمي برات انگور آوردم

آخرين قطارم رو هم روندم الان بازنشستم

مي گند ديروز خيلي خوب غذا خوردي

برات چند شاخه گل آوردم

لاله

لاله دوست داري

قشنگ نيستند ؟

بازم رفته بودي پرش با اسکي ، ورا ؟

يه آبجوي ديگه هورتون - ممنون -

!با ما ميايي - ! ممنون -

! دست بند بهش بزن

آروم ، آروم - ! خودم مي تونم برم -

Calm down!

فکر نکنم لازم باشه که بگم ديگه سفارش غذايي نمي گيرم

مي تونم با فلو حرف بزنم ؟

هورتون

نه ، از طرف هورتون زنگ نمي زنم اين اسممه . اوود هورتون

فلو ف- ل- و

بله ممنون

اوود هورتون هستم سلام

گوش کنيد ، تصميم دارم قايقم رو بفروشم

بله

نه ، شوخي نمي کنم

همين الان

نميشه کنار قايق هم ديگه رو ببينيم ؟

چرا اون همه راه رو تا اونجابيام ؟

ولي چطور بايد پيدات کنم ؟

اين عقب بايستيد ، لطفا

کفشهاتون رو در بياريد و بگذاريدشون روي تسمه

ببخشيد . فلو اينجاست - نه ، کارشون تموم شد -

فلو رو نديديد ؟ - نه صداش زدند که بره دروازه شماره 22 -

مي توني اين آقا رو برگردوني ؟ - البته -

الان مي تونيد از اسکنر رد بشيد

فلو اينجاست ؟ - فلو ؟ -

کسي رو که اسمش فلو باشه مي شناسيد ؟ - فلو ؟ نه -

هيچ فلوئي اينجا نيست

! باور نمي کنم

يه مردي که داره پيپ مي کشه وايساده وسط باند

از طرف لطفا

ولي من از پرواز جا نموندم فقط دارم دنبال يک نفر مي گردم

پس از پرواز جا نمونديد ؟ - نه -

پس چرا سگ ما نسبت به شما واکنش نشون مي ده ؟ - نمي دونم -

! هورتون

متقاعد شدم که نظرت رو دوباره تغيير دادي

فهميدي که ديگه قطاري براي هورتون در کار نيست ، نه ؟

! بجنب ، ديگه داريم موفق مي شيم

يه بار ديگه زور بزن ديگه داره ميشه

بدنه ؟ - چوب کاج هست با روکش بلوط -

کف هم از بلوطه ؟ - نه براي کاجه اورگانيه -

چطوري مي نويسندش ؟ - ک-ا-ج . کاج اورگاني -

عرشه ؟ - چوب ماهون -

ماهون ؟

... لعنت

و پرچ هم شده ؟ - بله -

طول و عرض ؟

طول 6.5 متر

عرض هم 2.1 متر

و سکان ؟ - از نوع عقب سواره -

پنجره رو ديدم

بالاش درز گيري شده ؟ - بله شده -

پس بالاخره ورا رو مي فروشي

مطمئني ؟ - بله -

اين همه سال از بس بهت گفتم بفروشش خسته شدم

يه دفعه حاضر به فروشش شدي ؟ - گفتم که بله -

مي دوني داري چيکار مي کني ؟ دوباره پس اش نمي دم

امضا که کردي ، ديگه کردي - باشه -

موتور - - FM S-2.

بايد برم دستشويي

پروانه از اين لولايي ها هست ؟ - البته -

اوود ؟

هورتون ؟

!هورتون

مي تونم کمکتون کنم ؟ - نه ، ممنون . فقط دارم نگاه مي کنم -

چيزي رو يادت رفته ، اوپسال ؟

ازت چند تا کبريت همين الان نخريدم ؟