American Hustle

Neљto od ovog se stvarno desilo.

28. april 1978. godine Hotel "Plaza", Njujork

Љta radiљ? Priиaљ mi iza leрa da жu ja da zajebem ovu operaciju?

Sredio sam ti apartman u Hotelu "Plaza"! -Usrani apartman. -Љta?!

Hrana ne valja... A љta je ovo? Bio si u mom ormanu? Oblaиiљ ga kao i mene?

Ne radi se o tebi... -Oblaиiљ me da liиim na njega? -Nisi obuиen kao on.

Izgledam kao on. -Ne, on nosi somot. -Hteo si da vidiљ kako se ovo radi.

Slobodno sve zajebi ako hoжeљ. -Nisam je ni dirnuo. O tome se radi?

Striktno gledano, to nije taиno. -Nismo imali seks.

Ne bih... Ovako stavim ruku... -Sklanjaj ruku! Ne diraj me.

To me nervira. -Stvarno? -Da. -To te nervira? -Da.

I mene mnogo toga nervira. Hteo sam da ti pomognem. Da sam hteo da te iznerviram,

da te jebeno iznerviram, uradio bih ovo.

Da sam hteo da te iznerviram, to bih uradio.

Nisi trebao to da napraviљ. -Zaљto? Iznerviran si?

Dobro, nemoj da diћeљ frku oko toga. -Nisi smeo da ga dodirneљ, ne voli to.

Popravi mu kosu. -Za to treba vremena.

Moramo u drugu sobu. Gradonaиelnik je tamo. -Znam!

Da odemo kod frizerke?

Kako izgleda? -Dobro. -Idemo.

AMERIИKI PREVARANTI

Ja svoje poslove obavljam oиi u oиi, takav sam, nazovite me staromodnim.

Izvinjavam se, ja жu ovo da preuzmem za gradonaиelnika. -Ne, to je za njega.

Bila bi to uvreda za љeika, ako je gradonaиelnik ne uzme.

To je za vas, gradonaиelniиe. -Љta radite?

Karl, љta je ovo doрavola? -Sve жu da sredim, sve je pod kontrolom. U redu je.

Љta je ovo?! -Ne znam! -Ne poznajem vas.

Ne znam љta je ovo doрavola, ali je иudno. Razumeљ li?

Nesporazum. -Doљao sam da se upoznam sa љeikom. Samo to znam.

Veoma sam zainteresovan za to, ali on oиigledno nije ovde.

Ћelim da upoznam љeika. Javite mi kad to bude moguжe. Hvala, ugodan dan!

Idi po njega. Idi za njim i vrati ga!

Uopљte nisam hteo da radim ovo. Ovo je bila tvoja ideja.

Ti idi po njega. -Nemaљ izbora. Moraљ da ideљ po njega. Idi po njega!

Mora liиno da preuzme aktovku. To je bio plan, Irvine.

Zaљto si mu gurao tu jebenu aktovku, glupane?

Znaљ koliko sve ovo koљta? Ovaj jebeni hotel kojeg si ti traћio.

Uvek ja ispravljam ono љto ti zajebeљ. Popraviжu tvoju greљku!

Razumeљ li љta govorimm? Ne bi uspelo jer se iznervirao zbog љeika.

Jeste li ikad morali da pronaрete naиin da preћivite, znajuжi da ste loљi na izborima?

Ja sam nauиio da preћivljavam kad sam bio klinac.

Moja otac je bio staklar.

Viљe volim da zajebem nekog, nego da neko mene zajebe.

A posebno kad sam video da su zajebali mog oca.

To me je pratilo sav ћivot.

Odluиio sam da nam obezbedim posao.

Postao sam drugaиiji od svog oca. Postao sam varalica. Prava varalica.

Od glave do pete. Sposoban za preћivljavanje bez obzira na sve.

Joљ uvek sam imao staklaru i nekoliko hemijskih иistionica.

Sa strane sam se bavio i preprodajom umetniиkih predmeta.

Ukradenih ili falsifikovanih. -Vaљ sam domaжin. Uћivajte!

Otiљao sam na jednu zabavu i bum! Upoznao sam prijatelje.

Je li to Djuk Elington na tvojoj narukvici?

Da, baљ on. Znaљ li da je umro ove godine?

Znam. Sumnjam da bilo ko drugi ovde to zna ili da je bilo kome stalo.

Meni je stalo. Mnogo puta mi je spasao ћivot.

I meni. Koja? -Dћip bluz.

Dћip bluz? -Dћip bluz.

Hoжeљ li da je иujeљ? -Sada? -Da. -Svakako.

Ko tako poиinje pesmu?! -Иarobno je.

Иarobno.

Nije bio u dobroj formi, i sloћenom kosom je krio жelavost.

Imao je neљto posebno. Imao je i samopouzdanje koje me je privlaиilo.

Bio je onakav kakav je bio. Nije se baљ mnogo brinuo.

Bila je posebna.

Ona je, kao i ja, doљla iz mesta ograniиenih moguжnosti.

Ponekad se oseжate pomalo seksi.

Ima tu neke smelosti.

Ali kuda жe ta smelost da me odvede? Nisam znala.

Ali nameravala sam da saznam.

Kao i ja, nauиila je da preћivi i da se preokrene.

Znala je da mora da preokrene svoj ћivot i identitet.

Kao i ja, isplanirala je sebi bolju i elegantniju buduжnost.

Kao i ja, znala je da mora da ima viziju.

Doљla je u Njujork. Zamislila je to i jednostavno se prijavila za posao

u magazinu "Kosmopoliten". -Preрimo na posao, oиigledno si doљla sa razlogom.

Priиa sa naslovne strane je kunilingus. Љta misliљ o tome?

Sviрa mi se. -Poznajeљ li kancelarijski posao? Znaљ li da kucaљ? -Volela je taj svet,

ali zaglavila je u kancelarijskom poslu, koji je bio ispod njenih moguжnosti.

Bila je pametna devojka, kakvu joљ nisam upoznao.

Bila sam bez love, neustraљiva, nisam imala љta da izgubim.

San mi je bio, iznad svega,

da postanem bilo љta drugo, u odnosu na ono љto sam bila.

Bio je vlasnik lanca hemijskih иistionica.

Imam dve u Bronksu i tri na Menhetnu.

zdravo, Bajrone. Kako si? Ovo je Sidni. Ovuda.

Pozvao me je da obnovim svoju garderobu. Rekao je da ima mnogo lepih stvari

koje su ljudi tokom godina ostavili i zaboravili.

Ne bi verovala љta sve ljudi ostavljaju. Neverovatno.

Ljudi ne dolaze po svoje stvari? -Da, izaрu napolje i piju.

Doрu ujutro, ostave odeжu i zaborave je, nemaju pojma gde su je ostavili.

Vidi ovu, baљ je lepa.

Neki komadi su tu veж godinama. Neжe doжi po nju.

Sviрa ti se? -Veoma mi se sviрa! -Tvoja je. Ako je ћeliљ, tvoja je.

Lepo! Izgledaљ fantastiиno!

Boћe! Ovo je kao san. Ove haljine su predivne.

Ovo. Predivna je! Hajde, obuci je.

Hajde! Vidi je. Molim te.

Stvarno?

Oseжao sam se kao da smo imali tajnu. Samo nas dvoje.

Kao ono kad stalno hoжeљ da budeљ sa jednom osobom.

Kao da vas dvoje shvatate neљto љto niko drugi ne razume.

Mogao sam da joj kaћem sve o sebi.

A do tada, nisam imao takvu osobu u svom ћivotu.

Konaиno sam zaista mogao da budem svoj.

Bez oseжaja neugodnosti i stida.

Kakvo je ovo mesto? Ovde prodajeљ umetniиke predmete?

Da, ponekad. To je moja kancelarija. -Znam da je to tvoja kancelarija.

Imaљ mnogo poslovnih prostora. Za љta je ovaj? Zaљto si me doveo ovamo?

Ovo postaje moj glavni posao... Posao sa kojim mi je krenulo.

Dajem pozajmice ljudima koji ne mogu da ih dobiju. To im je poslednja nada.

Ti si njihova poslednja nada? Kamate su od 12 % do 18 %.

Baљ si pametna. -Jebeni Dћimi Karter.

I jebeni Nikson. Rat, deficit i sliиna sranja...

Oboћavam kad si tako pametna. Pa kad jesi.

Hvala, ali odakle ti lova koju im dajeљ?

Pa... -Dajeљ im lovu, zar ne?

Ti im ne dajeљ lovu.

Sa tim tipovima, ne isplati se da reskiraљ.

Ne dobiju pozajmicu, ali ja uzimam svoju naknadu od 5.000. - 5.000?

Uzmeљ 5.000, a ne daљ im niљta.

To su sve lopovi. Ruћni razvodi, kocka, prevare i sliиna sranja.

Svi se na kraju padnu u oиaj, a ti ih saиekaљ.

Љta kaћeљ na to, da ih mi saиekamo?

Mi? -Љta kaћeљ na to?

Sidni? Sidni, izvini. Preterao sam.

Nisam hteo da te naljutim! Molim te, izvini! Znam da to nije za svakog.

O, Boћe! Oboћavam da te upoznajem! Zaљto si joj rekao istinu?

Rekao istinu?

Zaљto sam to uradio? Zaљto?

Ћeni nikad ne treba da kaћeљ istinu. Tako je pametna i drugaиija.

Drugaиija je. Boћe!

Rekao si da je bilo lepo poznavati me, da je bilo lepo upoznati me.

Da. -Da li bi volela da upoznaљ...

...lejdi Edit Grinsli?

Imam kraljevske bankarske veze u Londonu.

Rado bih ti pomogla sa pozajmicom, ali moram da budem vrlo selektivna.

To je bilo fantastiиno. -Hvala. Svidelo ti se? -Da.

Mislio sam da se neжeљ vratiti. Hvala Bogu da si se vratila. -Nigde ne idem.

Volim te. -Imaљ me. I tako smo Irvin i ja zapoиeli naљe partnerstvo.

U ljubavi i poslu. -Rebeka, иekaj! Ti si Edit?

Rekao mi je da kaћem prijateljima da u Londonu imam veze u bankarstvu.

Rekla mi je, da moћeљ da mi srediљ kredit.

Znam da imaљ bankarske veze u Londonu. -Onda reci ne. Mnogo puta.

Dok se ne upeca. Ne! -Na vreme plaжam! -Ne!

Bilo je pomalo jezivo kako je lako da oиajnim ljudima uzmeљ novac.

Lejdi Edit Grinsli. Drago mi je da te ponovo vidim, Ken. -Vaљa visosti,

Hvala vam joљ jednom. -To su uloge koje su nam namenjene. -Vrlo smo izbirljivi.

Sa dobrom prijavom... Priиali smo o tome. Ne poиinjem posao

koji ne mogu da zavrљim. -Nisi dovoljno agresivan. -Svi znaju za moju firmu.

Za 5.000 dobijem 50.000? -Za 5.000 dobijem 3.500?

Za 5.000 dobijem 50.000? -Za 5.000 dobijem 50.000?

Sa njom mi je iљlo mnogo bolje. Prihodi su nam se udvostruиili, pa utrostruиili!

Nikad nisam upoznao nekog muљkarca ili ћenu, tako opreznog i preciznog u poslu.

Oko svega! Oko svakog stilskog detalja. -Иestitam! -Prodavali smo i umetniиke predmete.

Zove se "Deиak sa psom". Radi se o nereligioznoj slici. -Iz 1655. godine.

Zlatno doba, Holandija. -Impresionizam, pokret Bauhaus.

Pre nego љto nastavimo, sve je legalno? -Recimo da je nestala u Љpaniji.

Neka ostane na tome. -Nemojte da je pokazujete prijateljima iz Љpanije.

Kako nam je krenulo! Uzeli smo bolju kancelariju.

Nazvali smo je Londonsko udruћenje zbog njenog naglaska.

Kad sam bio blizu nje, oseжao sam radost. Jebenu radost!

I ljubav. To sam oseжao.

Koliko mogu da vidim, ljudi stalno varaju jedni druge da dobiju ono љto ћele.

Varamo иak i sami sebe. Na svaљta moћemo da se nagovorimo.

Prodamo sebi stvari koje ne trebamo ili ne ћelimo. Ulepљamo ih.

Izostavimo rizik i ruћnu istinu.

Obratite paћnju na to, jer se na neki naиin stalno varamo.

Samo da bismo preћiveli.

Bio je oћenjen i imao je sina. -Tata!

Usvojio je njenog sina. Bio je veoma dobar otac.

Zbog toga sam ga poљtovala. Situacija je za sve bila teљka.

Љta si danas radio? -Onaj Donovan me maltretira.

Onaj veliki klinac? Ali mama je iљla po tebe, pa nije mogao da te maltretira.

Kasnila je. Posle smo ugasili vatru.

Mama je rekla da ostanem u sobi sa svojim sliиicama.

Kakav poћar? -Jesi li znao da postoji lampa u kojoj je sunce?

Mama je kupila, i dok je pripremala svoje posebno piжe, lampa se zapalila.

Ugasila sam vatru. Vatra je ugaљena.

Prvi puta u ћivotu uradio sam pravu stvar. -Zaveћi!

Spasao sam mladu samohranu majku i njenog sina.

Tebe sam oћenio, a njega usvojio. -Zaljubio si se.

Da se nisi usudio da zaboraviљ to! Ludo smo se zaljubili! -Da, zaljubio sam se...

Mislio sam da si tajanstvena kao moja majka!

Ispalo je da tajanstvena znaиi depresivna, nedostupna. Pa ja crkavam!

Trebaљ nekog mirnog i srameћljivog. Mlada si i lepa.

Moraљ da naрeљ nekog, moraљ da izaрeљ i naрeљ sebi druљtvo. -Ne volim da izlazim.

Znaљ da me obuzme strah kad upoznajem ljude. Znaљ da mi je to teљko.

Ne moћeљ da budeљ u kuжi sa jebenom lampom! Ne mogu... Vidi...

Deni nije siguran sa tobom. Izazvala si poћar.

Ugasila sam vatru! Nema vatre.

Da si viљe ovde, ne bi ni bilo poћara.

Da sam bio ovde ne bi bilo poћara?

Pusti tu vatru! To je bila greљka. Milionima ljudi se to deљava.

Te lampe su opasne. Uopљte ne bih smela da je drћim u kuжi.

Kladim se da se to stalno deљava. To uopљte nije bilo.

Nismo sreжni, zar ne?

Znaљ da mogu da uzmem Denija. Veжina tvojih poslova su ilegalni.

Znaљ da ako budeљ hteo da se razvedeљ... Ne kaћem da hoжu, nego da mogu.

Zato se ne bih razvela, Irvine. Ћene su takve u razvodima.