The Lazarus Project

Anh không thể quay ngược thời gian

để ngăn chuyện xảy ra với Sarah.

Và anh sẵn sàng thiêu rụi tất cả

- để bắt đầu lại sao? - Phải.

Một đầu đạn hạt nhân có biệt danh "Big Boy"

đã bị cướp khi đang vận chuyển...

Mấu chốt là bộ kích nổ.

Anh đã tìm ra Big Boy ở đâu...

Á!

- (ĐỘNG CƠ GẦM RÚ) - (CÒI BÁO ĐỘNG RÚ)

Là Janet. Anh ta vẫn gửi tiền cho cô ấy.

Shiv không bao giờ phản bội Lazarus.

Tôi từng nói thế về Rebrov.

Nhiều đợt tên lửa tấn công...

Quân đội đã vượt qua biên giới...

- Họ đang đặt lại đồng hồ. - (BÁO ĐỘNG KÊU)

Giờ có hai việc: ta để Rebrov thoát.

Việc thứ hai: Shiv.

Á!

Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại, Shiv.

Tôi cũng sẽ đưa anh trở lại.

Việc đầu tiên tôi làm là tìm đến anh.

Tôi biết.

Đồ khốn.

- (GEORGE RÊN) - (SARAH KHÚC KHÍCH)

Ờ... Anh xin lỗi. Anh phải đi đây.

Anh phải đi bây giờ à? Ngay lúc này?

Ừ, anh biết thời điểm không hợp lắm.

Em cũng thấy vậy... (RÊN)

Anh cư xử lạ quá.

Anh chỉ rất muốn ở đây bên em lúc này.

Anh muốn lắm.

Anh sẽ quay lại và hôn em,

rồi không bao giờ buông em ra nữa. Anh hứa.

Chắc em sẽ thủ dâm rồi đi ngủ.

Ừ, cũng... dễ hiểu thôi.

Tôi đã bảo sẽ đưa anh trở lại.

Và tôi đã bảo sẽ tìm đến anh.

Giờ kế hoạch là gì, George?

- Anh lại định bắn tôi à? - Không, tôi đâu phải loại đó.

Tất cả những người tôi từng giết đều vừa sống lại.

Tôi muốn cứ như thế.

Anh nghĩ mình sẽ thoát tội kiểu gì?

Shiv, tôi thoát rồi.

Ai cũng nghĩ chính anh đã kích nổ Big Boy.

Tôi sẵn lòng cho họ biết đó là anh.

Gã mới vào ấy à?

Gã lập trình ứng dụng? Không ai tin đâu.

Người phụ nữ anh yêu vừa từ cõi chết trở về.

Động cơ lớn vãi đấy.

Thế còn người phụ nữ anh yêu? Tôi đã gặp Janet.

Anh gửi tiền cho cô ấy.

Chăm lo cho mẹ con cô ấy.

- Cô ấy là bạn tôi. - Và anh hủy hoại đời cô ấy.

Giờ anh mắc nợ cô ấy.

Vậy sao chúng tôi lại muốn kích nổ bom hạt nhân?

Có lẽ con gái cô ấy đã gặp chuyện.

Có lẽ là ngay sau điểm kiểm soát.

Y như Sarah. Mẹ kiếp,

cô ấy đã mất một đứa con vì anh rồi.

Chẳng lẽ anh lại để đứa còn lại chết nữa?

- Vớ vẩn. - Không.

Đó là động cơ.

Khốn kiếp, George.

Tôi chỉ muốn cứu mạng bạn gái.

Tại anh cứ phải khốn nạn.

- Trưởng thành đi, đồ ngu. - Cút mẹ đi!

Không, anh mới cút, đồ khốn nạn.

Tôi khốn nạn à? Anh mới khốn nạn.

- Nghe này, tôi xin lỗi... - Không.

Đừng có xin lỗi tôi.

Shiv, anh đang đấu tranh vì gì?

Anh còn chẳng muốn chuyện này.

Nhìn xem Lazarus đã khiến anh thành thế nào.

Janet từng rất hạnh phúc.

Cô ấy tự tạo cho mình một cuộc sống nhỏ và ổn định.

Anh cũng có thể như thế.

Tôi có thể bắn chết anh đấy.

Thế khó khiến anh bớt đáng ngờ lắm.

Giờ mọi người đang tới đây rồi, Shiv.

Anh biết kết cục mà.

Cảm giác thế nào?

Khi lấy lại mọi thứ anh hằng mong muốn.

Đáng lắm.

Ừ. Phải, vậy thì...

Để rồi xem.

- (MỆT MỎI THỞ DÀI) - (CỬA MỞ RỒI ĐÓNG)

Chào anh.

Đây là cái ôm xin lỗi

vì bỏ em lại tối qua à?

Không, còn hơn thế.

Em tha thứ cho anh. Anh đã đi đâu?

Ờ, có cuộc gọi công việc mà anh quên béng mất.

Họ gọi anh lúc nửa đêm vào ngày nghỉ à?

Ờ... ừ.

Chết, anh quên hôm nay được nghỉ.

Sếp đối xử với anh tệ thật.

- Anh tự làm chủ. - Em biết.

- HỌC SINH: Em chào cô. - Chào buổi sáng!

Chết. Em yêu, anh cần nói chuyện với Karl.

Về chuyện gì?

Chuyện đầu tư vớ vẩn ấy mà.

Chờ đây một lát nhé.

À! Và... để ý đường đấy.

Xe tải sẽ chạy qua đây.

Vâng, bố ạ.

Karl, Karl... nghe này, trước khi anh nói gì,

tối qua tôi đã xem danh mục đầu tư

và thấy DeWhitt và Weston rớt giá,

nhưng đừng hoảng. Tôi đã điều chỉnh cổ phần,

bảo toàn khoản đầu tư của anh.

Anh không cần lo gì cả.

- Anh chắc chứ? - Ừ, chắc như đinh đóng cột.

Tiền của anh an toàn, cứ để tôi lo.

Ôi, tuyệt quá.

Được rồi. Cảm ơn anh. Tôi đã... lo lắm đấy.

Không, nghe này,

đôi lúc anh phải mạo hiểm

nhưng luôn có phương án dự phòng.

Được rồi, hẹn gặp lại sau.

Gặp lại sau.

- Anh ấy ổn chứ? - Ừ.

HỌC SINH: Ú hú!

Em sẽ bị trêu vụ này suốt sáu tháng tới.

Anh xin lỗi.

Không sao. Cho hẳn một năm đi.

- HỌC SINH: Ú hú! - (SARAH CƯỜI KHẼ)

Nào, vào trong đi...

Anh đang cười ngây ngô quá, làm ơn thôi đi.

Xin lỗi.

Nhìn phát ớn.

Có lẽ cô cần được giải tỏa đấy.

Đừng để tôi báo phòng nhân sự.

Ta có phòng nhân sự à?

- Từng có, nhưng tôi chén hết rồi. - (CƯỜI KHẼ)

Sarah sao rồi?

Ừ, cô ấy cứ hỏi sao tôi ôm cô ấy suốt ngày.

- Tội nghiệp cô ấy. - Cô ấy ổn, cô ấy...

Không bị xe tải cán bẹp?

Không bị xe tải cán bẹp, đúng vậy.

Chính xác, cô ấy là như thế đấy.

Mong sẽ mãi như vậy.

Ờ, cô... cô đã nói chuyện với Ryan chưa?

Ryan đã chết, gã kỹ thuật ấy à? Rồi.

- Và? - Và câu chuyện của anh khớp.

Tất cả đều do Shiv.

Đó không phải chuyện bịa.

Ừ, tôi không có ý đó.

Vậy, cô nghĩ ta sẽ tìm được anh ta hay...

- Shiv ấy à? - Phải.

Nếu không muốn bị tìm thấy, anh ta sẽ không bị tìm thấy.

Rebrov không muốn bị tìm thấy mà ta vẫn tìm được.

Tôi không chắc Rebrov không muốn vậy đâu.

Ý cô là hắn cố tình để ta bắt à?

Hắn làm thế để làm gì?

Để quan sát chúng ta?

Để dò điểm yếu?

Thật tình, tôi không biết giờ hắn biết thêm gì

so với trước kia,

nhưng tôi biết hắn nguy hiểm hơn bao giờ hết.

Phải.

Tôi chưa... chưa từng nghĩ đến khả năng đó.

Ừ, chỉ là giả thuyết thôi.

- (CHÌA KHÓA LENG KENG) - (CỬA MỞ)

Chào em yêu.

Hôm nay thế nào?

Ổn.

Một bé lớp Bốn định nhét sáp màu vào mông,

nên mất gần hết buổi chiều.

Ủa, không được làm thế à?

Anh lớn rồi, George,

anh muốn nhét bất cứ gì vào đó

cũng được.

Lát nữa em sẽ gặp Tash và Susie ở quán rượu.

Hay đấy. Anh sẽ đi cùng.

Thật à? Nếu anh muốn.

Bọn em chủ yếu sẽ nói chuyện công việc.

- Có lẽ anh sẽ chán. - Anh không ngại.

Được thôi.

- (TRÒ CHUYỆN KHÔNG RÕ) - (NHẠC TRONG QUÁN RƯỢU)

Em yêu, ờ... anh... anh nghĩ mình về trước đây.

Sao? Sớm vậy?

Ừ, ờ, anh... anh đau đầu như búa bổ.

Ôi, không...

Em... em có muốn về cùng không?

Không, em sẽ ở lại một lát.

Em sẽ không về muộn đâu.

Được. Anh... anh sẽ gặp...