Blindspot

Trong các tập trước trên "Blindspot"...

Trợ lý Giám đốc Carter

đang mất tích, được cho là đã chết.

Gì chứ?

Chúng ta nên nói về chuyện tối hôm qua.

Có một công viên ở cuối đường.

Gặp anh ở đó lúc 10 giờ.

Chúng ta đã bàn bạc về việc thiết lập ranh giới

rõ ràng với Đặc vụ Weller.

Việc đó thế nào rồi?

Tốt.

Bọn chúng sợ em...và nên như vậy.

Anh có nhiệm vụ cho em đây.

Hãy làm theo luật của tôi.

Mọi việc đều theo luật của em.

Toàn bộ kế hoạch đều là của em.

Và giờ là lúc để bắt đầu.

Vậy giờ thế nào ?

Giờ thì...

là nhiệm vụ đầu tiên của em.

Gì đấy?

Nó là bản sao cây bút của Mayfair.

Làm sao mà anh biết cây bút của Mayfair trông như thế nào?

Có máy theo dõi trong đó không?

Không, về việc đó thì... chúng ta có cách khác.

Anh cần em tráo đổi chúng

và mang cây bút của bà ta tới đây.

Vậy anh xóa kí ức của tôi,

xăm toàn bộ cơ thể tôi,

và rồi phái tôi đến nằm vùng FBI

để tôi có thể trộm cây bút.

Gì chứ?

Em vẫn...là em

Gì nữa đó?

Con bọ? Máy theo dõi?

Bởi vì tôi không phản bội đội của tôi đâu.

Không phải là phản bội, nó chỉ là cây bút thôi.

Một cây bút bình thường.

Làm sao mà tôi biết anh không

cầm súng chĩa vào đầu rồi bắt tôi làm cái video đó?

Anh không bao giờ chĩa súng vào em.

Anh biết rõ mà.

Và nếu thật sự em nghĩ vậy, thì em đã chẳng đến đây.

Em đã cử đội của em rồi.

Nhưng em không...

bởi vì, bằng cách nào đó...

em biết rằng em không phải là một trong số bọn chúng,

em chỉ là một mắt xích nhỏ trong cỗ máy.

được chào đón khi còn hữu dụng,

bị vứt bỏ khi hết giá trị.

Thế còn người đàn ông tại nơi trú ẩn của tôi...

với bộ râu quai nón?

Hắn đi cùng anh à?

Với chúng ta?

Đem cho anh cây bút

rồi anh sẽ cho em câu trả lời.

Nó sẽ nhão nhoét cho tới lúc anh ăn.

Trước tiên, em phải rải đều bơ đậu phộng ở cả 2 phía.

và làm cho đông lại ở phần giữa bánh.

Em không biết anh là chuyên gia về PB&J đấy.

Ừ thì, là thế đó.

Vậy... có muốn anh hướng dẫn cho không?

- Cứ tự nhiên. - Ừ.

Đưa đây cho anh, nhìn rồi học hỏi nè.

Được rồi...

Vậy, ừm, tối nay em sẽ về trễ.

Tên cậu ấy là gì?

Thế sao anh không cho em biết là anh gặp ai tối hôm qua?

Được rồi, em không nghĩ vậy đâu.

Chỉ là, ừm, chỉ muốn nói cho anh biết vài chuyện.

Vì bố sẽ trông cháu,

phòng trường hợp anh muốn nghỉ tạm chỗ nào đó.

Ổn mà không sao đâu.

- Chà. - Thêm chút nữa.

Họ dạy anh cái này ở Quantico à?

Anh có thể làm một cái nữa không.

Anh muộn rồi.

Em tự làm đi.

Anh thật bủn xỉn quá đê.

Này, cậu kia.

Ổn chứ?

Lạc đường hả?

Cậu... cậu muốn đi tới căn cứ đó hả?

Cho cậu quá giang nè.

Chào buổi sáng.

Chào.

Anh muốn xin lỗi về tối hôm qua.

Anh nên nói với em là anh không tới.

Hai chúng ta...

...khá là phức tạp.

Phải.

Em cũng muốn nói điều tương tự.

Ừ, anh mừng vì cả 2 chúng ta đều nghĩ vậy.

Anh không muốn mọi thứ bị gượng ép.

Không, dĩ nhiên là không.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Tôi tình cờ gặp cậu thanh niên này nửa dặm trước.

Cậu ta có cái hình xăm Lính không quân vậy,

nhưng mà tôi không nghĩ cậu ta tự xăm.

Các anh có thể kiểm tra cậu ta không?

Làm ơn bước ra khỏi xe được không?

Anh tên là gì, anh lính?

- Thôi nào. - Không.

Không, anh không thể bắt tôi được.

Không sao đâu, chúng tôi chỉ muốn giúp cậu thôi.

Các ngươi không thể làm như vậy với bọn tôi, dừng lại mau!

Đứng yên đó, con trai!

3 người chết,

1 người bị thương nằm trong bệnh viện,

và tên cầm súng đã tẩu thoát.

- Có nhận được ID của hắn không? - Trung sĩ quân đội Charlie Napier.

3 chiến dịch ở Iraq, khá nhiều huân chương.

Vụ này thuộc thẩm quyền của cảnh sát quân sự rồi.

Đây là những chữ cái rời rạc

được xăm ở phía sau chân trái của Jane

bị chia thành nhiều phần tư và bị xoay ngược.

Nó giống như trò chơi xếp hình.

Khi ta xếp chúng lại với nhau...

Sẽ cho ra kết quả này.

Nhưng khi đội của tôi tìm hiểu về nó,

- thì lại đi vào ngõ cụt. - Có thẩm vấn hắn chưa?

- Không thể. - Sao không?

Vì Charlie Napier đã chết 18 tháng trước.

Đã hy sinh, 1 vụ nổ IED ở Iraq.

Tại sao 1 người chết lại bắn phá căn cứ quân sự?

Và, quan trọng hơn là, hắn định bắn cái gì tiếp theo đây?

Chúng ta còn biết gì về gã này?

xuất hiện trong chiến dịch "Army poster child",

gia nhập quân đội sau khi tốt nghiệp cấp 3,

tiền được gửi về nhà

giúp bà mẹ thanh toán các hóa đơn.

Có chắc là cùng một người ?

Tôi đã kiểm tra qua dữ liệu sinh trắc học

mà chúng ta có.

Mặt mũi, giọng nói, tai...chắc chắn là anh ta.

Tai à, thật không?

Ồ, tai là bằng chứng quý giá nhất.

Mọi người không thể biết tôi có thể làm gì với tai đâu.

Là sai lầm hay cố tình?

Vụ nổ IED thực sự khủng khiếp,

nên họ không thể phục hồi cơ thể.

Nhưng các mẫu mô và tạo hình răng xác định được danh tính anh ta là Charlie.

Nên phòng thí nghiệm cũng mắc sai lầm.

Hoặc kẻ nào đó muốn cậu ta biến mất.

Này, những cái đó là gì đấy?

Vài danh tính khác nữa.

4 người lính khác, 4 người bị bắt đi,

tất cả đều là KIA, giống Charlie.

Vậy nếu Charlie còn sống,

họ cũng có thể.

Charlie nói, "Các người không thể làm như vậy với chúng tôi."

Cậu ta là 1 phần của thử nghiệm

Nghĩa là sẽ có nhiều người bị bắt hơn nữa

Tại sao cậu ta chống lại nhóm người này?

Rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý, PTSD?

Hồ sơ cậu ta không được đưa vào danh sách

bệnh tâm thần hay không chịu phục tùng.

Phải, nhưng hồ sơ cũng liệt vào danh sách đã chết.

Chờ đã

Charlie vừa sử dụng điện thoại di động của xe tải.

gọi vào 1 số cố định.

Đó là nhà lúc còn nhỏ của cậu ta.

Mẹ cậu ta còn sống ở đó chứ?

Không, bà ấy mới chuyển về vùng nông thôn.

Ừ, nhưng nếu cậu ta được xem như là không tồn tại

thì sẽ không biết được chuyện đó.

Anh nghĩ cậu ta tìm chỗ ẩn náu?

Chỉ có 1 cách để biết thôi.

Lên đường nào.

Làm ơn, làm ơn, giúp với! Cậu ta có súng

Được rồi, thưa cô, ra phía sau xe đi.

Đứng yên đó.

Reade, Zapata, ra phía sau đi!

Tôi và Jane sẽ vào cửa trước

Đây là FBI. Bỏ vũ khí xuống.

Quỳ xuống.

Mẹ tôi đâu?

Các người đã làm gì bà ấy?

Bỏ vũ khí và quỳ xuống.

Ngay bây giờ.

Tôi không chịu nổi nữa.

Tôi không chịu được.

Nếu không chịu nổi, thì rung chuông lên!

Đi nào, đi nào, đi nào!

Cô phải nhanh hơn nữa!

Cô không thuộc về nơi này, công chúa ạ!

Đi nào, rung nó lên!

Rung cái chuông chết tiệt đó lên và biến đi!

Charlie, bỏ vũ khí

và quỳ xuống.

Làm ơn... tôi không thể quay về đó được.

Tôi sẽ không quay về đây.

Quay về đâu?

- Tôi chỉ muốn gặp mẹ thôi. - Này!

Bà ấy ở đây, Charlie.

Mẹ cậu ở tầng trên.

Bà muốn nói chuyện với cậu, được chứ?

Bỏ xuống súng trước đã

rồi nói với bà ấy là cậu vẫn ổn.

Được không?