The Righteous Gemstones

- Tar du det nya brödet? - Jag vill ha det färskt.

Då slänger vi bort det gamla då.

Hej då, pengar! Herr Snobb vill ha det färskt.

Borde inte du vara i kyrkan? Har du inget jobb att gå till?

- De behöver mig inte i dag. - Precis som i går.

Har det hänt nåt på jobbet? För det här är ovanligt.

Ja, jag fick sparken. Eller är snarare friställd.

- Varför fick du sparken? - Jag blev friställd.

- Varför blev du friställd? - Inget särskilt. Bara nedskärningar.

- Du tar kokain igen. Ljug inte! - Du ska alltid dra upp det.

- Du gör det! Du ska in på rehab! - Nej, aldrig igen!

Jag borde ha förstått när du sa det där elaka om mitt hår.

Håret igen? Vi har redan bråkat om det.

Jag tycker inte om din frisyr. Den ser jävligt dum ut.

- Släpp det! - Min frisyr är lämplig för min ålder.

Dina blekta toppar gör att du ser gammal och desperat ut.

Du leker rockstjärna som tar kokain. Det är sorgligt.

Dra åt helvete.

Att säga så till sin fru i viskande ton är patetiskt.

En arbetslös kokainist som inte kan försörja barnen.

Han har trasiga jeans och lär sig populära band som en jävla tonåring.

Vill du trigga mig? Då säger jag det högt.

Dra åt helvete! Dra åt helvete!

- Pappa! - Jag mår bra. Ingen fara.

Fan!

Pass på. Påkommen!

När började du med den hemska ovanan?

- Inte här i huset, hoppas jag. - Under inspelningen, mamma.

Skönt att du har lämnat såna kretsar. Du måste sluta röka.

Och lägg ner sarkasmen. Att kalla mig "mamma" går inte an.

Du får hjälpa till i stället för att sura för att du inte har nån film.

- Jag vill inte predika. - Det ska du inte göra.

Hoppa in som pappas chaufför. Jag är less på att se dig sura-

och leka född den fjärde juli.

Jag blev svårt skadad. Verkar jag sura så är det för att jag surar.

Jag kan inte köra hojen eller syssla med kampsport.

Jag kanske aldrig gör stunts igen.

Han kanske aldrig gör stunts igen.

Vi vill inte förringa dig, men du kanske behöver komma ut i världen.

Att skjutsa farfar på prostatakoll får dig att tänka på annat.

- Hur ofta kollas prostatan? - Den växer.

Oavsett vad du vill så gör du det så sluta tjafsa.

Stäng av.

Sluta ta i mig och stäng av skiten.

- Du älskar att höra den låten. - Vi har ingen låt.

- Vad har hänt med ansiktet? - Min fru ligger bakom det.

- Jädrar! Vad hände? - Jag berättade att jag fick sparken.

- Hon tror att jag tar kokain. - Så bra!

Hon vill skicka mig på rehab. Det är kört!

Jorden anropar. Kom tillbaka från yttre rymden och sansa dig.

Tror du inte att jag har tänkt på det här?

Därför är jag redo att ge dig 10 000 dollar.

Mest små valörer, för du vill säkert köpa bansinmackssnacks.

- För att dra åt helvete? - Kanske, typ.

- Den andra killen får inte vinna. - Vilken kille?

- Din man. Jag tänker kämpa för dig. - Du låter inte som en tatuerad karl.

Du har fru och barn. Vi skiter inte ens inför varandra.

Men det vill jag. Jag lämnar familjen om jag får dig.

- Jag mördar dem. - Jag tror dig.

Jag vet att jag gör män galna med min mutta, eller bara löftet om den.

Men att förstöra familjer och äktenskap är inget för mig.

Du och jag? Jag vill inte se dig mer.

Judy... Vänta.

Gör inte så här.

Håll hastigheten. Pappa vill inte åka för fort.

- Visst är han duktig, pappa? - Visst. Tack, Gideon.

Hjälper gärna, farfar.

- Han kan inte ens vrida på huvudet. - Hjälp honom, och sluta jävlas.

Fritt fram. Glöm inte blinkern.

Varför åker vi? Vi hatar familjen Montgomery.

- Vi tittar till våra fiender. - Mamma skulle inte gilla det.

- Hon hatar såna inavlade idioter. - Så sa hon aldrig om era kusiner.

- De är bara dumma och knäppa. - Du borde vara stjärtbästis med dem.

Ska vi prata om stjärtbästisar? Åk ut på turné igen.

- Skriv en ny kärlekslåt. - Vad pratar ni om?

- Inget, pappa. Sluta! - Sväng vänster här.

De väntar i mässen. Håll till vänster. Lämna inte vägen.

- De låter inavelsstyrkan vakta. - Vad är det för ställe?

- Rena rama milisen. - De är så kallade preppare.

De tror att slutet är nära och vill inte få slut på toapapper.

- Vad gör du, Gideon? - Ingen aning. Ska jag följa med?

- Du är chaufför, så vad tror du? - Precis.

- Så jag stannar vid bilen? - Bingo.

Han ska göra som chaufförer gör även om han är en i familjen.

Morbror. Kusinerna. Välkomna.

- Vad gör du här? - Din mamma oroar sig.

- Jag ser till att ni sköter er. - Mamma har inte koll på ett skit.

Jag säger inte emot, men hon kanske har rätt om det här. Vilka är alla?

- Morgondagens bränders brödraskap. - Det är en milis.

Det här var en dålig idé.

Jag vill inte att snuten kommer och att det blir ett jävla Waco.

- Vad gör ni? - Krigets vindar blåser.

Herren har gett oss ett syfte och jag vet mitt uppdrag.

- Har ni nåt syfte? - Att sjunga.

- Predika. - Vara ungdomspastor.

Är det inte den världsberömda familjen Gemstone?

- Hej, Peter. Och lille Karl. - Hej, morbror Eli.

Jag menar... God eftermiddag, sir. Kusinerna.

Hela familjen är samlad. Vad gör oss den äran?

Min älskvärt förlåtande fru ligger väl inte bakom det?

- Hon kan ha bett mig titta till er. - Vi har det bra.

Har du det bra, Karl? Hör själva.

Vi har mycket att ta igen nu när pappa är frisläppt.

Ursäkta, men vi ska samlas för vår eftermiddagsgudstjänst.

Har ni egen kyrka? Låt oss be med er. Det är sånt vi gör.

Jag har en bra predikan på lut som skulle muntra upp surkartarna.

- Sen kanske Judy kan sjunga. - Så gärna.

Men Karl får vakta mig. Karlarna verkar vilja äta upp mig.

Har ni småttingar så kan jag prata om styrkeprov och koppla det till Jesus.

Ni är så självsäkra. Vi gör saker och ting annorlunda här.

Blickar framåt!

Mannar, det här är den världsberömda familjen Gemstone.

Eli har en storartad kyrkoverksamhet. Den är stor som ett slott.

Han hade en vacker fru som hade en ängels röst.

- Ja, det hade hon. - Och hon älskade att dela sin gåva.

Hon skulle dela med sig av den i varje gatuhörn om hon fick.

Hon bara gav av den.

Men gamle Eli var tvungen att sälja den!

De är inte här för att ge er nån gåva.

De kommer för att sälja nåt!

Det vet jag, för jag gick på det en gång!

De är inte Guds folk!

De är underhållare! Artister! Charlataner!

När undergången kommer, ska vi då tro att de här bedragarna-

kommer in i Himmelriket?

Så försvinn härifrån!

- Hur kan vi ens vara släkt? - De är helknäppa.

De älskar vapen och bor i ett läger. Jag skäms över att vi är släkt.

- Superpinigt. Är det här rätt färg? - Judy valde den.

Utan henne här lägger jag mitt veto.

Om det här blir vårt styrelserum vill jag ha stolen på en plattform.

- Så att jag sitter högre än resten. - Jättebra idé, men min stol också.

Percy, gör våra stolar högre.

När folk kommer hit så ska de känna sig mindre. Antecknar du?

Jesse och Kelvin. Ursäkta att jag stör. Gör ni om?

Ja, Martin. Det är viktiga kyrkoledargrejer

Martin, din penis är 6,96 meter ifrån mig just nu.

- Vad behöver du? - Kyrkans präster har hört av sig.

Prästerna?

Percy, ut härifrån. Stick.

- Hej då, Percy. - Gå, tack.

- Vilka präster? - Alla. De vill träffa er tre.

Okej. Det kan väl vara normalt?

De vill att kyrkan leds åt rätt håll.

- Och vi ska övertyga dem om det? - Som kyrkans överhuvuden, ja.

- Det är schyst. Absolut. - Grymt.

Det ses även som dåliga nyheter.

- Läget, farsan? Nappar det? - Farsan sitter och slappar.

Jag försöker slappna av men folk bara stör mig.

Vi förstår att du chillar med fiske.

Du ska inte behöva jobba mer eller handleda oss.

Men kyrkans präster vill ha ett möte.