Another Miss Oh (또 오해영)

Sottotitoli offerti dal Double Trouble Team @ Viki ♡

Oh Hae Young Again

Ok! Taglia!

Episodio 1 -

Aigoo!

Aigoo, mi sento il cuore svuotato adesso che devo lasciar andare la mia bella figlia.

Non dovresti sentirti svuotato, ma sollevato!

- Ti prego, Hyungnim, mangia. - Lo farò, ma mi sento già così sazio di felicità.

È saporito?

È perfetto! Volete altro cibo da accompagnare alle bevande?

Aigoo, ne sarei felice.

- Dagli delle verdure sott'aceto. - Sì.

Eomoni! Mangia qualche frittella.

Perchè ne hai fatte così tante?

Al rientro dal matrimonio, dovremmo bere tutti insieme qui a casa.

Sono tornata.

Aigoo, la nostra sposina è arrivata.

Hai fame, vero? Prendi le bacchette ed unisciti a noi.

Eomoni, assaggia questo.

Gli Hanbok di questi giorni hanno uno stile grazioso e chic, vero?

Non sono un po' troppo osé? Non voglio sembrare una cortigiana.

Oggigiorno indossano tutti questo genere di Hanbok.

Per essere il matrimonio della prima nipote della famiglia Oh, Hae Young ha davanti a sé un futuro promettente.

Spero che mia figlia Seo Hee abbia tanta fortuna quanto lei.

Oh per favore.

Cognato, non fare così.

Il tuo futuro genero è così bello ed affermato, e poi i suoi genitori vivono negli Stati Uniti, per cui non dovrà fare chissà che come nuora.

Eomoni, non voglio insinuare che sia stato difficile essere tua nuora.

Sai che ti voglio bene, vero?

Te la sei cavata bene.

Perchè mangi con le mani?

Le persone diranno che non hai classe se lo farai davanti ai tuoi suoceri. Loro forse non te lo diranno, ma giudicheranno.

Hai fatto il bagno? Non mi sembra che tu ieri l'abbia fatto.

No, non l'ho fatto.

Perchè? Avevi detto che andavi.

Non mi sposerò.

Che stai dicendo?

Che stai cercando di dire adesso?

Ho detto che non mi sposerò.

Devi aver perso la testa per dire queste cose.

- Prima di rientrare, ho detto a Tae Jin che non lo sposerò. - Ehi!

Durante i preparativi per il matrimonio abbiamo litigato per tutto il tempo, non abbiamo avuto un buon rapporto.

Abbiamo visto come siamo realmente e questo mi ha fatto passare la voglia di sposarlo. Quindi non lo farò.

Che stai dicendo?! La cerimonia è domani!

Stai scherzando? Hai perso la testa?

È normale che le coppie litighino durante i preparativi del matrimonio. È un motivo per annullarlo?

Devi proprio aver perso la testa.

Stai dando di matto. Sei impazzita?

Che succede?

Mi dispiace, Nonna, ma non mi sposerò.

Sei letteralmente impazzita!

Tutte le donne sono così.

Si sentono stressate e fanno pensieri sciocchi prima del matrimonio.

Ecco tutto.

Eppure dovresti essere tu quello ragionevole. Cosa vuoi che faccia?

Devi venire domani.

Trascinerò Hae Young all'altare costi quel che costi,

quindi devi venire. Non preoccuparti e vieni!

Tu andrai alla cerimonia domani.

Altrimenti sei morta. Intesi?

Quante volte devo ripeterti che non lo sposerò?

È tutto finito. Anche Tae Jin ha capito.

Perchè non ti sposerai?

- Perchè no? Perchè?! - Non voglio!!

Come posso sposarlo se non sopporto nemmeno di vederlo mangiare?

Date le spiacevoli circostanze, il matrimonio di nostra figlia Hae Young è stato cancellato.

Si?

È andata a finire cosi.

Mi dispiace.

Sì, mi dispiace. Mi dispiace.

Ragazzaccia.

Oh, ragazzaccia.

Sì.

Sì, esatto.

Un imprevisto.

Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

Ti reputi un umano? Sei davvero un essere umano?

Come fai ancora a sorridere dopo aver annullato le nozze?

È 100 volte meglio non sposarsi che sposarsi per poi divorziare in seguito!

Non avremmo comunque resistito a lungo insieme!

Se non volevi sposarlo, perchè sei arrivata fino a questo punto?

Perchè l'hai portato a casa? Che razza di vergogna è questa?

Davvero!

Allora dovrei vivere con lui? Dovrei sposarlo e poi divorziare?

Mocciosa! Come osi rispondere!

- Sì, è andata così... - Non ne fai una buona!

Un imprevisto.

Sì. Mi dispiace.

Mi dispiace, sì.

Sì. Sì.

- Ciao! - Ciao!

Eccoti.

Quindici minuti all'apertura!

5 minuti all'apertura!

Sembra squisito.

Ipotizziamo che mi vadano bene le pentole d'acciaio.

Ma adesso vuoi aggiungere anche un mortaio per il ristorante?

Non importa quanto alta sia la qualità del riso, senza, non possiamo ottenere un sapore fresco.

- Vendiamo solo riso? - Il riso è l'essenza del cibo coreano.

Quante volte devo dirti che il riso non basta per rivendicare il primo posto nel nostro campo?

Riso... basta concentrarsi sul riso.

Portami il menù "caratteristico".

Stamattina mentre mi recavo al lavoro, ho saputo che ho un nuovo soprannome.

Com'era? "Isadora"?

In un primo momento ho pensato si riferisse alla ballerina moderna, Isadora Duncan,

ma non è così.

È "Issa-ddorai" perchè sono una manager psicopatica.

Quindi cosa vuol dire?

Ti ho chiesto cosa vuol dire.

Lei gironzola 24h su 24h, per cui è "Isa (24 ore) - Ddora (gironzolare)"

Generalmente, lavoriamo e respiriamo meglio quando i nostri superiori rimangono nei propri uffici,

ma pensiamo che lei gironzoli un po' troppo.

Sarà perchè fate altro oltre al lavoro che dovreste fare.

Altrimenti perchè vi preoccupate se vado avanti e indietro sul luogo di lavoro?

Ho la sindrome da intestino irritabile, per cui ho bisogno di andare spesso al bagno.

- Ti sembra il caso di continuare a parlarne nel mio ufficio? - Mi dispiace.

Nei rapporti umani esistono limiti e maniere.

Parlare alle spalle del vostro superiore e darle soprannomi,

se pensate che sia affascinante, vi illudete.

Proprio come il fatto che credi di essere stata coraggiosa per aver cancellato il tuo matrimonio.

Puoi andare.

È successo 7 volte.

Ho contato le volte in cui mi ha messo in difficoltà perchè ho cancellato il mio matrimonio.

Nove volte. Le ho contate anche io.

Perchè ha quel carattere?

Dovrebbe limitarsi a vivere tranquillamente e far respirare un po' gli altri.

Pensa che d'essere "affascinante"? Cosa? Visto quant'è brutta,

almeno dovrebbe star tranquilla? No?

Esatto.

Dice di avere la sindrome da intestino irritabile.

Incredibile. Dovreste vedere quanto beve.

Io bevo e lo so. A meno che non lo rovesci in gola, non hai bisogno di andare al bagno così spesso.

Lei non beve una singola goccia di liquore durante le cene aziendali.

Mi chiedo dove e con chi beve per tutta la notte.

Ecco perchè ha quell'aspetto! La sua faccia sembra una patata a mollo.

Dobbiamo osservare ed imparare da lei.

Se berremo quando supereremo i quaranta, finiremo con quell'aspetto!

Sottotitoli offerti dal Double Trouble Team @ Viki ♡

È per questo che eravate tutti in silenzio?

Per vedere fin dove mi spingevo? È stato divertente?

Siete proprio un mucchio di codardi.

Team Leader, non credevo fosse così.

Taglia!

Sono esausto!

Ti ho detto che non è una semplice frattura quando l'osso di spezza. È una frattura composta!

Non è uno strappo, è una rottura!

Dammi tregua! Chi saprà riconoscere la differenza?

- Anche un chirurgo ortopedico non riconoscerebbe la differenza! - Io riconosco la differenza.

Ah, sì! Buon per te allora.

- Buon per me? - Sì.

Come dobbiamo farla allora? Come?

Dovrei rompermi il braccio?

Potrebbe essere un'alternativa più rapida.

Mi dispiace. Non ho dormito abbastanza, non sono in me.

Scusa.

Rifallo tra un'ora.

Detesto anche il modo in cui guarda!

Taglia.

- Procedi. - Prima di tutto, dimmi la verità...

Non ho nulla da dire. L'ho fatto dopo aver visto l'ambientazione.

È stato registrato durante il giorno? Da' un'occhiata al video.

È notte! Non sai che giorno e notte hanno suoni diversi?

Sei un maniaco? Chi è in grado di percepire la differenza?

Te l'ho detto, tutto dalla temperatura all'umidità durante il giorno e la notte sono differenti, quindi i suoni sono completamente diversi! Quante volte te l'ho detto?

Ascolta. Il tono è completamente diverso! Sei sordo?

Come pensi di diventare un fonico con quest'udito?

Pensavi che coprendo i suoni della notte con quelli del giorno non si sarebbe notato?

Pensavi che non me ne sarei accorto?

Che diamine fai di notte che ti sei ridotto a registrare i suoni del giorno?

Eri impegnato a spassartela con qualche pollastrella? Eh?

Sì! Sono impegnato! Sono ancora giovane ed impegnatissimo di notte!

Hyung, hai tanto tempo di notte perchè sei vecchio, vero?

Non lo farò più!

Sono furioso!!

Ahia! Fa male!

Sei morto.

Ti uccido.

Scusa! Devo essere impazzito!

Ho perso la testa! Ho sbagliato! Ti prego!

Alzati. Alzati!

È pazzo.

Comunque, come puoi chiamare così il tuo hyung?

Chi noterebbe la differenza tra i suoni del giorno e della notte?

Dopo aver lavorato con Park Do Young per tre anni, riconoscerai anche il suono della neve che cade.

Il suono di una nevicata forte o il suono di una nevicata leggera.

Ecco perchè è matto!

I drama hanno rovinato tutti gli uomini di questo paese. O sei cattivo o sei pazzo.

Ma lui è proprio cattivo e pazzo!

Alle donne piacciono i ragazzacci.

Perchè? Sono fighi? Sono fighi? Perchè?

Un cattivo ragazzo è un cattivo ragazzo. Un cattivo ragazzo è un cattivo idiota!

Ipotizziamo che il cattivo ragazzo ti dimostri attenzione.

Ecco, le ragazze ne impazzirebbero. Penserebbero che è una cosa rara.

E le farebbe cadere nella trappola della superiorità illusoria.

"Certo, sono perfetta. Certo, sono diversa dalle altre."

"Ho persino fatto innamorare un cattivo ragazzo." Lo sapete, no?

Ecco perchè le donne perdono la testa per i cattivi ragazzi!

Sì, è vero.

È per questo che è fuggita il giorno prima del matrimonio?

Come puoi dire così? Dopotutto è il tuo hyung!