The American
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
জানো তো, ভাবছিলাম শহরের দিকে যাবো।
তোমার কিছু লাগবে?
না।
শিকারী?
না, ওরা একসাথে শিকার করে, যতটুকু জানি।
চলো।
চলো!
হচ্ছেটা কী?
তোমার কাছে পিস্তল আছে?
তোমার কাছে পিস্তল কী করছে?
জ্যাক?
জ্যাক?
জ্যাক?
সে কি মারা গেছে?
জ্যাক।
বাসায় গিয়ে পুলিশকে ফোন করো।
যাও!
হ্যাঁ?
জ্যাক বলছি। আমি এখানে।
"এখানে" মানে?
রোমে।
মূল স্টেশনের কাছে একটা বার আছে।
ক্যাফে লিগেটি, ভলটুরোনোর পাশে।
সেখানে অপেক্ষা করো।
জ্যাক।
পাভেল।
অনেকদিন পর দেখা।
মেয়েটা কে ছিল?
এক বন্ধু।
বন্ধু?
সুইডিশ লোকগুলো কারা ছিল?
আমি খোঁজ করছি। এতে কিছুটা সময় লাগবে।
ও তোমাকে ফাঁদে ফেলেছিল?
এসবে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
দুঃখের বিষয়।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না। তোমার শহর ছাড়ার সব ব্যবস্থা করেছি
ততক্ষণে আমি এই ভেজালটা মারব।
বারের বাইরে থেকে ডানদিকে যাবে।
তারপর আবার বামে যাবে। মাজেন্টা থেকে।
সেখানে দেখতে পাবে একটা ডার্ক ব্লু ফিয়াট টেম্প্রা সাথে পেস্কারা প্লেট।
আমি ম্যাপে একটা ছোট্ট শহর মার্ক করে রেখেছি।
কাস্টালভেকিও।
সেখানে গিয়ে থাকো। গা ঢাকা দাও, যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি ফোন দিচ্ছি।
কারো সাথে কথা বলবে না।
আর সবচেয়ে জরুরি ব্যাপার, কারো সাথে বন্ধুত্ব করবে না, জ্যাক।
তোমার তো জানার কথা।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
THE AMERICAN
হ্যালো।
হ্যালো।
কোথায় থেকে এসেছেন?
আমেরিকা।
আহ, আমেরিকান।
হ্যাঁ, আমেরিকান।
না 'এল আমেরিকানো', এল আমেরিকানো! এল আমেরিকানো!
আপনার সাহায্য করতে পারি?
আমি মেশিন টেশিনের ব্যাপারে তেমন ভালো নই।
- আপনি আমেরিকান। - জ্বি।
ইটালিয়ান বলতে পারেন?
অল্প অল্প।
ছুটিতে আছেন?
কাজের ছুটি।
কাজ?
কেমন কাজ?
আমি একজন ফটোগ্রাফার।
- ফটোগ্রাফার? - জ্বি।
কেমন ফটোগ্রাফ?
স্থাপত্য, প্রকৃতির ছবি...
- মানুষ? - না, মানুষ না।
ব্যস পাবলিকেশনের জন্য, ম্যাগাজিনের জন্য।
ম্যাগাজিন। কোন ম্যাগাজিন?
নানান ধরনের। উহ...
...বিভিন্ন পাবলিকেশনের।
ঠিক আছে।
আমরা একসাথে ওয়াইন খেতে পারি।
- আজ রাতে। - ধন্যবাদ। কিন্তু না।
অ্যাব্রুজোর সত্যিটা জানতে চান?
একজন যাজক সব দেখতে পায়।
হ্যাঁ?
আমি জ্যাক।
আমার দেওয়া ফোন ধরোনি।
আমি মেশিন টেশিনের ব্যাপারে তেমন ভালো নই।
কাজটা আমার জন্য কঠিন করে তুলছ, জ্যাক।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
কাস্টম ফিট।
তোমাকে ট্রিগারও টানতে হবে না।
এ ব্যাপারে ভেবে জানাবো।
ব্র্যান্ডির কোয়ালিটিটা বেশ ভালো।
দারুণ।
ফ্রাঞ্চেসি থেকে আসা একমাত্র ভালো জিনিস।
আমাদের ইতিহাস পড়েছ?
না।
তুমি ইতালি এসেছ একটা গাইড বুক বানাতে
আর এর ইতিহাস নিয়ে কোনো মাথা ব্যথা নেই?
আমি ছবি তুলি।
অবশ্যই।
তুমি একজন আমেরিকান।
ইতিহাস থেকে পালাতে পারবে বলে মনে করো।
তুমি বর্তমানে বাস করো।
চেষ্টা করি, ফাদার।
হ্যালো।
আমি এই চিজটা নিব...
পেকোরিনো?
হ্যাঁ, পেকোরিনো।
কত?
১২ ইউরো।
ধন্যবাদ।
এই নিন বাকি টাকা।
ধন্যবাদ।
আপনাকেও ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
স্বাগতম।
এই নিন, আপনার কফি।
ধন্যবাদ।
আপনি কী নিবেন, স্যার?
হ্যাঁ। লং কফি... আমেরিকান কফি।
একটা আমেরিকান।
জ্বি, ধন্যবাদ।
আমি এডওয়ার্ড।
মাটিল্ডা।
রেঞ্জ?
১৫০-১৭৫ মিটার।
সময়?
পাঁচ সেকেন্ড। খুব বেশি হলে সাত।
টার্গেট?
এক।
ফায়ারিং রেট?
র্যাপিড।
ম্যাগজিনের ক্যাপাসিটি?
লার্জ। ভালো হয় ৫.৫৬ হলে।
অস্ত্র অবশ্যই হালকা আর ছোট হতে হবে।
কত ছোট?
যতটা ছোট করা সম্ভব।
মানে এমন একটা অটোমেটিক রাইফেল চাচ্ছেন যা কোনো মহিলার পার্সে ঢোকানো যাবে?
বা ছোট ভ্যানিটি কেসে।
কোনো ছোট ব্রিফকেস হলে সম্ভব।
আওয়াজ?
সাইলেন্সার।
আপনাকে ব্যস একটা সাপ্রেশার দিতে পারি।
যা আওয়াজটা কমাবে...
আর শব্দের উৎসকে ডিসলোকেট করবে
সাথে মাজাল ফ্ল্যাশটাও কমাবে।
একদম সাইলেন্ট করতে পারব না, তবে শব্দটা আরও কমাতে পারি...
যদি কিছুটা রেঞ্জ কমাতে পারেন।
উল্টোদিকে দেখুন।
লাইট ব্লু শার্ট, সানগ্লাসেস। সে কি আপনার লোক?
আমি তাকে দেখিনি।
যাই হোক, আমি একা এসেছি।
এই নিন, একটা আমেরিকান।
ধন্যবাদ।
আমি একটু রেঞ্জ খোয়াতে রাজি আছি।
আপনি এমন হাতিয়ার চান যার ফায়ারিং ক্যাপাসিটি হবে
সাবমেশিন গানের মতো আর রেঞ্জ হবে রাইফেলের মতো।
পারবেন?
ক্লার্ক।
একটা প্যাকেজ।
ক্লার্ক।
আমি ক্লার্ক।
ধন্যবাদ।
রাতে দেখা হবে।
পালের সব ভেড়াই আমার খুব প্রিয়,
কিন্তু কেউ কেউ একটু বেশি প্রিয়,
বিশেষকরে তাদের যারা পথ হারিয়ে ফেলেছে।
ফাবিও। মেকানিকো। ''গাড়ির ডাক্তার।''
কিন্তু আমার মনে হয় ও মাঝেমধ্যে অবৈধ কাজ করত।
পাদ্রী ছাড়া কি জীবনে আর কিছু হতে চেয়েছিলেন?
ফটোগ্রাফার ছাড়া কি তুমি জীবনে আর কিছু হতে চেয়েছিলে?
আমি যেটায় ভালো সেটাই করছি।
তোমার হাতে কারিগরের,
শিল্পীর নয়।
তুমি মেশিন ভালোই বুঝো,
কিন্তু আমাদের প্রথম দেখায় তুমি উল্টোটা বলেছিলে।
হুম?
সাংবাদিকতা করে...
ধনী হওয়া যায় না।
হয়তো তুমি আগে থেকে ধনী?
মানুষ ঈশ্বরকে হৃদয়ে রেখেও
ধনী হতে পারে।
মনে হয় না ঈশ্বর আমার ব্যাপারে ততটা আগ্রহী, ফাদার।
ফাবিও।
আমার গাড়িতে একটু সমস্যা হয়েছে।
মাফ চাই, আমি অনেক ব্যস্ত।
আমি ফাদার বেনেডেট্টোর বন্ধু।
আমেরিকান?
হ্যাঁ।
আমি পাহাড় পর্বতের ছবি তুলি।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ফটোগ্রাফারে জন্য আপনার মডেল লাগবে?
সুন্দর ইটালিয়ান মেয়ে?
না, গাড়িটা ঠিক করার জন্য আমার ব্যস টুলস লাগবে।
তুমি মেকানিক?
শখ আর কি।
আমার গ্যারেজ,
তোমারই মনে করো।
আমি কি এক নজর দেখে নিব।
জ্বি, ধন্যবাদ।
কত দিব?
লাগবে না।
ধন্যবাদ।
The American subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.