The Blacklist

Masha.

Non chiamarmi così.

Tua madre?

Hai provato ad uccidere mia madre.

E mi hai mentito riguardo a Reddington,

convincendomi che era Ilya Koslov.

Quella donna.

Mi hai rapito per lei.

- Mia madre è stata... - Fino a dove posso spingerlo?

- Non la farai franca. - Ti ho chiesto...

- E le persone che la stanno cercando... - Fino a dove?

A ferire me o Agnes,

se può aiutarli a ottenere ciò che vogliono.

E non ti ho rapito per lei.

Ti ho rapito per avere delle risposte.

Per farla finita. Aiutami a capire.

Per una volta, smetti di proteggere Reddington e...

Chissà chi altro,

e prendi una decisione per proteggere la tua stessa famiglia.

Tre generazioni di donne,

che lottano per sopravvivere.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 2 "Katarina Rostova (n. 3): Conclusion"

Traduzione: Vans_95, dalindania, Adelaide, Zulema93

Traduzione: Cri-Cri, dome68, Rana.pucca88

Revisione: Fauxlivia

- Signor Reddington, per favore. - Tirami un pugno, Eduardo.

Avanti. Questo è quello che volevi.

Fai del tuo meglio. Perché ti assicuro...

Se non lo fai tu, lo faccio io.

Signor Reddington, per favore. Non la tradirei mai.

Forza.

Un bel colpo.

Gliel'ho detto, lo giuro.

- Non sapevo la sua gente fosse il bersaglio. - Se non mi colpisci,

potresti almeno dire qualcosa di offensivo.

Insomma, come dovrei prenderla?

Sei così lamentoso che sento quasi di dovermi scusare...

Per il tuo tradimento.

Sai cosa? Io... aiutami solo a rintracciare il furgone.

Dammi il numero di serie, numero di targa, qualsiasi cosa tu abbia.

Lei sa cos'ho. Nulla.

I mie clienti non vogliono che io possa rintracciarli. Ma per lei,

se avessi saputo che i suoi fossero stati in pericolo,

avrei messo un localizzatore sul veicolo. Ma non l'ho fatto.

Perché non lo sapevo.

Sei un brav'uomo, Eduardo.

E sono contento che tu non mi abbia colpito con la chiave svitabulloni.

Stavo pensando, "Cavoli, deve fare davvero male".

- Niente? - Non ancora.

Devono avere un posto sicuro qui vicino.

Non crediamo siano stati in strada per molto.

Tutto qui? Con tutte le persone che abbiamo pagato per avere informazioni?

Stanno cercando tutti.

Ma dovunque siano, sanno bene che è meglio non farsi vedere.

Dembe, Dom è troppo vecchio.

Cercherà di non cedere, ma se insistono troppo...

Morirà provandoci.

Sono terribilmente dispiaciuto per la teatralità, Eduardo.

Avrei dovuto saperlo.

Spero di non averti messo troppo a disagio.

Porta Kate a Argonne.

Cenate, fatevi due risate.

Ho sentito che lo chef Gilbert fa delle animelle...

Che ti faranno rizzare i peli.

Raymond, dove andiamo?

Ci serve una pista.

Se non ce l'abbiamo, dobbiamo parlare con delle persone che potrebbero avercela.

Ditemi. A che punto siamo?

Al momento stiamo lavorando a due possibilità.

La prima è quest'uomo.

Una telecamera l'ha ripreso appena prima che venisse messa la banda chiodata.

Crediamo sia stato lui a metterla, su istruzione della Keen.

- Possiamo migliorare la risoluzione? - Ecco qui.

- La targa è falsa. - Come la troviamo?

Possiamo divulgare questa immagine ai commercianti locali,

alla polizia metropolitana, per vedere le reazioni, ma...

Il problema è come farlo senza esporre la Keen a un'accusa di rapimento?

Esattamente la mia domanda.

Per favore, ditemi che abbiamo di meglio sul furgone.

Non molto. I video mostrano che ha continuato a nord,

per circa un chilometro.

Poi, ha lasciato la strada principale e ha preso delle stradine secondarie.

Per evitare le telecamere.

La Keen sa cosa sta facendo.

Cosa vuoi?

Il nostro aiuto... non sarebbe qui se non gli servisse qualcosa.

Anche io sono felice di vedervi.

Che vi piaccia o no, credo che siamo tutti nella stessa barca.

Harold, magari potremmo trovare un posto dove sederci.

Cosa stai guardando?

Vuoi sapere se lei è qui.

Lo so.

Dille di venire fuori,

dove la posso vedere.

Non si sta nascondendo. Le ho chiesto di lasciarci parlare da soli.

So che a lei non racconterai la verità.

So molto di più,

dell'ultima volta che abbiamo parlato.

So dell'Archivio Sikorsky.

Proprio così.

E di N13.

Stai attenta, Masha.

Di' "N13" alla persona sbagliata,

nel momento sbagliato,

e non vivrai abbastanza per rimpiangerlo.

Ti ho detto di non chiamarmi così.

E non sono io quella in pericolo, qui.

N13 ha l'Archivio, vero?

- Presumendo che sia un "lui". - Ascoltami...

È Reddington, vero?

- Ha incastrato mia madre. - Non sai di cosa parli.

Se non è lui ad averlo, tu sai chi ce l'ha. Stai proteggendo qualcuno.

Chi potrebbe essere così importante da dover sacrificare tua figlia?

Mia figlia.

- Che figlia... - Non mentirmi...

Lo giuro, meglio che tu non dica niente piuttosto che...

Basta così!

Tu pensi che io voglia questo?

Convivere con questa cosa?

Morire per questa cosa?

Mantenere questi segreti?

- Allora smetti di farlo. - Non posso.

Non capisci.

Qualsiasi segreto io conosca...

Non spetta a me dirlo.

Non devi credermi,

ma se muoio...

Saprò di aver fatto del mio meglio...

Per proteggere te e Agnes.

Se vuoi proteggerci, smettila di tenere segreti che ci mettono in pericolo

e inizia a dirci la verità.

Bisogna sedarlo.

Non abbiamo finito.

Per adesso, sì.

Tu vuoi informazioni.

Per poter trovare l'agente Keen prima di noi.

Come ci insegna il passato, Harold,

potreste non trovare mai l'agente Keen, senza di me.

- Correremo il rischio. - Davvero?

Con la vita di un uomo anziano in gioco?

Un anziano, malato, che ha bisogno di cure mediche?

- Se muore... - Se muore...

Non avrai meno colpe di lei.

Pensare di rischiare tutto...

La carriera, una vita con sua figlia, la libertà...

- Per avere le risposte che tu hai già. - Andiamo, Harold.

Ne abbiamo già parlato. Si è spinta davvero troppo oltre.

Sequestro, reato federale. Molto probabilmente tortura.

Cavolo, potrebbe uccidere il vecchio figlio di puttana.

- Non lo farebbe. - Cosa credi che stia facendo, Donald?

Che stia dicendo: "per favore" o "mamma, posso..."?

Ti dirò cosa non sta facendo. Non si sta comportando come faresti tu.

Ragazzo, si è presa gioco di te.

Si è approfittata del tuo enorme punto debole riguardo alle questioni di...

- Cuore. - Che significa?

Che se fosse il ballo della scuola,

lei sarebbe la bella solitaria che se ne sta in disparte

e tu saresti il quarterback di riserva

che beve sperando di palpeggiarla durante "Stairway to Heaven".

- Ne ho abbastanza di te. - Ok, basta, basta così.

Abbiamo finito. Infatti, è probabile che dopo questo...

Abbiamo chiuso, punto.

Se e quando troveremo l'agente Keen, te lo faremo sapere.

Com'è andata?

L'ho messa sotto al bavero.

Vuoi liberarlo?

- Non puoi essere seria. - Guardalo, è privo di sensi.

È solo sedato, tutto qui.

Quando la crisi sarà passata, potremo riprovare.

E lo faremo ancora e ancora.

Non parlerà.

Lo farà.

Non volontariamente.

Ma è troppo vecchio per sopportare un approccio più aggressivo.

- No. - Lo sapevi cosa stavamo facendo.

- Eravamo d'accordo di non fermarci... - Fino a cosa?

Non guardarmi così.

Sono stata cristallina riguardo a fin dove mi sarei spinta.

- Hai detto che eravamo d'accordo. - So cosa ho detto, ma non posso.

Non se significa torturare un uomo di ottant'anni.

Qualsiasi cosa abbia fatto, è comunque tuo padre.

- E mio nonno. - Quindi?

Non possiamo semplicemente riportarlo dove lo abbiamo preso.

Forse possiamo.

Fammi fare una telefonata.

Katarina.

Mamma!

Ho bisogno di sapere che non gli farai del male.

Non mi avevi mai chiamato così.

Non lo farai, vero?

- Ressler. - Sono io.

Dove sei? Stai bene?

Sto bene.

Ma questa cosa è stata un errore.

Cooper sta dando di matto.

Mi serve aiuto con Dom. Attrezzature, farmaci.

Stesso posto dell'ultima volta?

Ci sarò. Tra trenta minuti.

Dovremmo far seguire Donald da Chuck e Morgan.

Voglio sapere appena si mettono in contatto.