Despicable Me 4

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Στιούαρτ.

Φωτισμός!

Φιλ, Ρον, Ραλφ! Μείνετε συγκεντρωμένοι.

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει, ο στόχος μας είναι ο Μαξίμ Λα Μαλ.

Ένας από τους πιο καταζητούμενους της Anti-Villain League.

Και, πιστέψτε με, ένας πραγματικός βλάκας.

Άρα, δεν υπάρχει χώρος για λάθος. Το καταλάβατε;

Ναι, αφεντικό.

Φιλ, Ρον! Δείτε, δείτε!

Τα παιδιά μπορεί να είναι πολύ σκληρά...

αλλά ο Μαξίμ μπορεί να είναι ακόμα πιο σκληρός.

Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

Δείτε ποιος είναι.

Αν δεν είναι ο ηττημένος Γκρου.

Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μαξίμ Λε Μαλ. Φαίνεσαι...

Μεγαλοπρεπής; Ναι, το ξέρω.

Τι νόμιζες, ε;

Πως επρόκειτο να μοιάζω με ένα φαλακρό μπαμπά;

Σε πειράζει που χτυπάω, όχι;

Είναι καλό να γελάμε, όχι;

Τέλος πάντων, θυμάσαι την κοπέλα μου, την Βαλεντίνα;

Ήταν αρχηγός της ομάδας επευφημιών Femme Fatale...

και το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο, ε;

Την θυμάμαι.

Χαίρομαι που σε βλέπω Βαλεντίνα.

Τι έγινε, Γκρου;

Όλα τα όνειρά σου να γίνεις διάσημος κακοποιός, κάνανε πουφ-πουφ, ε;

Λοιπόν, δεν ξέρω αν το ξέρεις...

αλλά κατάφερα να κλέψω το φεγγάρι.

Αλήθεια;

Δηλαδή, εννοείς εκείνο το Φεγγάρι;

Είναι αναμμένο αυτό;

Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ;

Καλησπέρα και καλώς ήρθατε, απόφοιτοι του Λουσί Πας Μπον.

Τώρα, θα πάμε στην έναρξη των γιορτών...

με την ανακήρυξη του νικητή από του πιο πολυπόθητου βραβείου μας...

των Χρυσών Απόφοιτψν.

Και έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση...

ο νικητής των φετινών Χρυσών Απόφοιτων είναι...

ο αγαπημένος μου μαθητής.

Ο Μαξίμ Λε Μαλ.

- Τι; Πλάκα κάνετε; - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Μερσί. Ευχαριστώ πολύ.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε...

ότι έχω κάτι πολύ μεγάλο στα σκαριά.

Τώρα, κάποιοι από εσάς γελάγατε με την παιδική μου εμμονή με τις κατσαρίδες.

Γρήγορα όμως έμαθα ότι είναι ένα θαύμα της εξέλιξης.

Και έχω βρει τον τρόπο να αξιοποιήσει την δύναμη...

και την ταχύτητα και... ποιά είναι η λέξη;

«Απόντια», από τα πιο ισχυρά πλάσματα στον πλανήτη.

Κάτι που με κάνει άφθαρτο και ασταμάτητο!

Μαξίμ! Μαξίμ! Μαξίμ!

Δείτε τη δύναμη της κατσαρίδας!

Λοιπόν, τι λες γι' αυτό, λυπημένε μικρέ μου φίλε, ε;

Λοιπόν, θα έλεγα ότι είσαι...

υπό σύλληψη, από την Anti-Villain League.

Δεν το νομίζω, καλέ μου.

Ναι; Γκουπ χειροβομβίδα!

Όχι!

Μπείτε.

AVL! Όλοι ακίνητοι!

Μείνε εκεί που είστε. Πάμε!

Μείνε εκεί!

Ακίνητος!

Σ' έπιασα!

Όχι, όχι, όχι!

Αυτό δεν συμβαίνει!

Είναι αδύνατο.

Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!

Σας διατάζω να με αφήσετε να φύγω.

Τα λέμε, Μαξίμ!

Ποιός είναι ο ηττημένος τώρα;

Ηττημένε, ηττημένε, ηττημένε!

Δεν τελειώσαμε!

Δεν θα έχεις πάντα την AVL να δίνει τις δικές σου μάχες, δειλέ!

Σημείωσε τα λόγια μου! θα σε εξοντώσω!

Όχι... καθόλου τρομακτικό.

Γεια σε όλους!

- Γκρου, τι γίνεται; - Ναι, Γκρου!

Γεια σου, Γκρου. Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ!

Τι παίζει στο σπίτι του Γκρου;

Δες τι έμαθα στον Λάκι.

Λάκι, κάτσε.

Λάκι, είπα να καθίσεις.

Λοιπόν, είναι μόνο το πρώτο του μάθημα.

Ίσως να κάνουμε έξω εξάσκηση από εδώ και πέρα.

Εδώ είναι ο αγαπημένος μου σύζυγος!

Θυμήθηκες να πάρεις το γάλα;

Λοιπον ναι. Είχαν μερικά είδη.

Πήρα το γάλα αμυγδάλου, το γάλα σόγιας, το γάλα κάνναβης...

το γάλα βρώμης, το κατσικίσιο γάλα, το σοκολατούχο γάλα, το μισό-μισό...

αυτό σε σκόνη και με μαγνήσιο.

Έφερες κανονικό γάλα;

Όχι, δεν φτιάχνουν πια.

Περίμενε ένα λεπτό.

Ένα, δύο, τρία κορίτσια.

Μια γυναίκα.

Κάτι λείπει.

Όχι, νομίζω πως αυτοί είμαστε όλοι μας. Ναι.

Ξέρεις τι; Συνέχεια ξεχνάω...

αυτόν εδώ!

Να το αγόρι μου!

Νατος!

Πού είναι η αγκαλιά του μπαμπά;

Φαίνεται πως κάποιος είναι λίγο εκνευρισμένος!

Πίσω από αυτό το μουτράκι, ξέρω ότι αγαπάς τον μπαμπά σου!

Συνέχισε, πες το.

Μπαμπά. Μπαμπαά.

Μα φυσικά και σε αγαπάει! Απλά...

δεν το δείχνει στο πρόσωπό του...

ή με την γλώσσα του σώματός του.

Σωστά, μικρέ Γκρου; Έλα.

Δείξε στον μπαμπά πόσο πολύ τον αγαπάς.

Ξέρω τι θα σε κάνει ευτυχισμένο!

Μπαχάμα Μέντλι!

Όχι; Είναι από τις Μπαχάμες.

Όλα τους. Κοίτα.

Τόσο νόστιμο!

Πραγματικά έχει γεύση σαν τις Μπαχάμες!

Βλέπεις; Λατρεύει τον μπαμπά του!

Μοιράζεται.

Φιλ, Ραλφ, Ρον!

Φυστίκι αιγίνης. Ναι, κάσιους.

Σ' έπιασα!

Ευχαριστώ, παιδιά.

Ραμσμπότομ;

Μπότομ (πισινός).

- Πρέπει να μιλήσω και στους δυο σας. - Σίγουρα, αλλά τι...

Συγνώμη. Δεν υπάρχει χρόνος για κουβεντούλα.

Ο Μαξίμ Λε Μαλ σας έστειλε ένα μήνυμα από τη φυλακή.

Καλημέρα, Γκρου.

Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, οπότε άκου λοιπόν αυτό.

Νομίζεις ότι μπορείς να με ταπεινώσεις και να ξεφύγεις; Ναι;

Αλλά όχι!

Όταν βγω από τη φυλακή, θα έρθω για την εκδίκησή μου, Γκρου!

Αλλά αυτή την φορά, δεν θα είμαι τόσο μαλακός μαζί σου.

Και ξέρω που μένεις!

Οπότε καλύτερα να κοιμάσαι...

με το ένα μάτι ανοιχτό, γιατί δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα!

Όνειρα γλυκά, Γκρου-σερ!

Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να φύγει από εκεί.

Είναι μια φυλακή υψίστης ασφαλείας.

Α, ναι, ε...

ξέφυγε χθες.

Τι;

Να αφήσουμε το σπίτι μας;

Όχι. Θα το λατρέψεις.

Ονομάζεται «ασφαλές σπίτι»...

και είναι διασκεδαστικό, ασφαλές, φανταστικό και θα πάμε.

Ναι, θα έχετε νέο δωμάτιο, θα πάτε σε νέο σχολείο.

Θα έχει πλάκα, σωστά;

Όλα θα είναι καινούργια. Αγαπάμε τα καινούρια!

Τι θα γίνει με όλους τους φίλους μου;

Θα κάνετε νέους φίλους.

Πιθανότατα καλύτερους.

Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

Ναι, ναι. Πολλά συναισθήματα. Μεγάλη αλλαγή ζωής.

Λιγότερη συζήτηση, περισσότερο περπάτημα.

Ελάτε, πάμε.

Συγνώμη αλλά δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας, Λάκι.

Να τον προσέχετε καλά.

Να είσαι καλά, Λάκι!

Μην ξεχνάς να εξασκήσεις τα κόλπα σου!

Θα φτάσουμε στο ασφαλές σπίτι της ΑVL σε λίγες ώρες.

Το Μέιφλάουερ είναι μια όμορφη πόλη.

Μια όμορφη, ασφαλής, βαρετή πόλη.

Έχε μου εμπσιτοσύνη, είναι για το καλύτερο, Γκρου.

Και θα γίνει με τη γιαγιά και τον θείο Ντρου;

Λυπάμαι. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει που βρίσκεσαι, ούτε καν η οικογένεια.

Μπίνγκο! Εδώ είναι η ασημένια επένδυση σας.

Και υπόσχεσαι πως θα αναλάβεις την φροντίδα των άλλων Μίνον;

Θα είναι σώα και αβλαβή στα κεντρικά γραφεία της AVL.

Έχω μεγάλα σχέδια για αυτούς.

Καλή τύχη με αυτό.

Μέχρι εδώ!

Ησυχία!

Τώρα βρίσκεστε στο λεωφορείο του Καρλ!

Και ο Καρλ είναι ένας μακροχρόνιος υπάλληλος της AVL...

του οποίου οι συνταξιοδοτικές παροχές είναι σχεδόν κατοχυρωμένες.

Έτσι, όσο βρίσκεστε στο λεωφορείο του Καρλ, ακολουθείτε τους κανόνες του Καρλ.

Χωρίς φασαρίες, χωρίς γελοιότητες και χωρίς βλακείες.

Τομ;

Αυτό λοιπόν τελειώνει τώρα.

Αλλιώς θα δείτε μια πλευρά του Καρλ που δεν θέλετε να δείτε.

Ήμουν ξεκάθαρος;

Μπαζούκα!

Αυτό δεν θα...

Του Καρλ δεν του αρέσει αυτό!

Προσέξτε τα χέρια σας. Τι κάνετε; Ποιος τσιμπάει;

Όχι, όχι!

Εδώ είμαστε. Η πόλη του Μέιφλάουερ.

Αυτό το ασφαλές σπίτι έχει χρησιμοποιηθεί...

για να προστατεύει τους πράκτορες μας εδώ και δεκαετίες.

Κοίτα αυτό το μέρος.

Κοίτα αυτά τα γκαζόν. Τα λουλούδια.