The Haunting of Hill House

Nellie đang ở trong Phòng Đỏ.

Shirl.

Em vừa nói gì?

Biên Dịch: Linh Trần

Bà đã mất.

Cháu biết bà đã mất.

Nhưng ban đêm bà vẫn vào phòng cháu và ngồi trên giường,

dù bố mẹ cháu bảo không phải.

Cháu bảo bà đừng vào phòng nữa, nhưng tối qua bà lại ở đó.

Tối qua rất rợn.

Trông bà khác hẳn.

Ngón tay bà tím tái,

miệng không có răng, và đầu không có tóc.

Cháu không muốn gặp lại bà, nhất là trong hình hài ấy.

Nên mai cháu sẽ không viếng bà,

và cháu không muốn thấy bà ở lễ viếng quan đài mở.

Quan tài mở.

Cô hiểu, Max à.

NGÀY HÔM QUA

Chắc bố mẹ đã nói chuyện với cháu

về nguyên nhân cháu có những giấc mơ ấy.

- Đó không phải là mơ. - Cô nghĩ cháu là đứa trẻ lanh lợi.

Cháu thông minh, chắc hẳn cháu biết

bà cháu đã đội tóc giả, đúng thế không?

Chắc cháu đã vài lần thấy bà không đội nó

ở bệnh viện.

Vâng ạ.

Và chắc cháu cũng biết bà đeo răng giả.

Có thể bà đã một lần tháo chúng ra cho cháu xem, làm cháu cười.

Còn chuyện lễ viếng quan tài mở,

và cô biết nghe có vẻ đáng sợ,

là cơ hội tốt để xóa đi trong đầu cháu những hình ảnh về bà

ở bệnh viện, hay hình ảnh bà không có răng và tóc,

hay bất cứ hình ảnh khác trong trí tưởng tượng của cháu...

và bù đắp lại bằng hình ảnh dễ nhìn hơn.

- Hình ảnh dễ nhìn hơn? - Đúng vậy.

Trước khi đưa bà vào quan tài, cô sẽ tân trang cho bà.

Đó là nghề của cô.

Bằng cách nào?

Ban đầu, bọn cô tắm cho bà

để bà được sạch sẽ và mịn màng.

Rồi bọn cô tiêm hóa chất đặc biệt để bà không thay đổi sau khi tân trang.

Sau đó mặc cho bà bộ đồ bà thích nhất.

Và cuối cùng, cô sẽ chăm chút kỹ lưỡng

để đảm bảo bà được đẹp như vốn có.

Nên khi cô xong việc, bà sẽ đẹp hệt như mọi khi,

như trong ký ức của cháu về bà.

Hệt như vẻ đẹp vốn có.

CĂN NHÀ HILL HỒI TRƯỚC

- Đó là Căn Nhà Hill à? - Không phải.

Lại đây xem đi.

Đây...là căn nhà vĩnh cửu của chúng ta.

Mẹ vẽ nó đấy à?

Mẹ thiết kế, đúng vậy.

- Mẹ thiết kế chúng và... - Bố xây chúng.

Nó...có vẻ có nhiều đường thẳng.

Đúng vậy.

Nhưng khi nhìn vào nó

mẹ thấy một gia đình chạy tới bàn ăn

từ cả ba hướng.

Phòng ăn này là trái tim của căn nhà.

Mọi thứ đều chảy vào và chảy ra, hiểu chứ?

Mọi căn nhà đều cần một trái tim và đây là của ta,

vì đó là nơi ta ở bên nhau nhiều nhất.

Căn nhà giống như cơ thể con người.

Bức tường giống như xương cốt,

ống nước là tĩnh mạch, nó cần hít thở,

nó cần ánh sáng và sự lưu thông,

và chúng vận hành với nhau để giữ cho ta an toàn và khỏe mạnh ở trong.

Con không thấy gì hết.

Không sao.

Khi còn nhỏ, con học cách thấy những sự vật không hiện hữu.

Khi trưởng thành, con học cách biến hiện thực hóa chúng.

Phòng nào là phòng con?

Con sẽ ở chỗ này.

Nhưng là trên tầng hai, đây mới là tầng trệt.

Khi sửa xong căn nhà này và...

Bán được nhiều tiền.

Con chả bỏ sót điều gì. Phải.

Sau đó ta sẽ xây căn nhà vĩnh cửu,

và sẽ không phải chuyển nhà

một lần nào nữa.

Chị Shirley. Chị Shirley.

Chị đã đi đâu thế?

Nellie, chị nói rồi, chị quá tuổi để chơi tiệc trà rồi.

Mẹ chơi tiệc trà với con nhé?

Ai cũng từ chối.

Con yêu, mẹ muốn chơi tiệc trà với con lắm,

nhưng e là mẹ phải làm xong việc.

- Hay ta ra ngoài chơi nhé? - Cũng được.

Ra ngoài chơi tiệc trà được không ạ?

Chơi ở ngoài cho đến bữa tối,

- nhưng khi mẹ nháy đèn hiên hai lần... - Là đến giờ về.

Quy định là thế. Nellie, nhắc lại mẹ nghe nào.

Đèn hiên sáng tức là đến giờ về.

Được rồi. Đi chơi đi.

Chị có biết là công chúa, hoàng hậu và nhà vua cũng tổ chức tiệc trà không?

Nghe có vẻ là tiệc cho trẻ con, nhưng không phải.

Nó rất người lớn và anh lịch.

"Thanh lịch."

Hỏi Theo xem.

Có thể chị ấy sẽ chơi tiệc trà với em.

Chị Theo ơi!

Chị chơi tiệc trà với em nhé? Đi mà.

- Không. - Tại sao thế ạ?

- Em ổn chứ, Luke? - Vâng.

Đừng quên quy định nhé. Đèn nháy...

Là đến giờ về.

Cảm ơn vì lời khuyên. Ý tôi là, tôi...

Tôi biết anh đã làm việc ở căn nhà này từ lâu.

- Đừng đi chơi xa nhé. - Vâng ạ.

Còn câu nữa.

Chìa vạn năng của anh không dùng được.

Anh có biết gì khác về cánh cửa màu đỏ trên gác không?

E là không. Cánh cửa đó thì không.

Chào chúng mày.

Mẹ chúng mày đâu?

Này.

Này, sao chúng mày vào được đây hả?

Mèo mẹ đâu rồi?

Mẹ mày không đi xa được. Còn phải cho tụi mày ăn mà.

Nhưng chúng mày dễ thương quá.

Nhìn xem.

Anh nghĩ không có con nào ở trong chứ?

Ta đã thấy vài cái tổ. Có khi chết rồi.

Lại đây, Shirley, con phải xem cái này.

Không sao đâu.

Nó là tổ ong.

- Tổ này chắc cũ rồi. - Ừ, cũ lắm rồi.

Đôi khi chúng xây tổ quanh các đồ vật.

Bố từng thấy một tổ ong được xây quanh một cái chuông gió.

Nó trông rất thú vị.

Đây rồi.

Đây là lần đầu bố thấy cái tổ như này.

Con hét toáng lên cũng đúng thôi.

Đây. Chúng xây quanh cái này.

Cháu biết nó là gì không?

- Mặt nạ? - Phải.

Mặt nạ Halloween.

- Mặt nạ cũ. - Thấy không? Chả có gì đáng sợ cả.

May cho con là ong bay đi hết rồi.

Không thì con khóc thét lên rồi đấy.

Lũ mèo con không có mẹ.

Con đâu biết được. Mèo mẹ có thể ở đâu đó ngoài kia.

Thật lạ khi mèo mẹ bỏ chúng lại một mình.

- Nhất là lúc chập tối như thế này. - Ta không thể bỏ chúng lại đây.

Lũ chó.

- Chó ư? - Bố không biết nữa, Shirl.

Đi mà.

Anh Dudley, anh thấy chó quanh đây không? Anh nghĩ chúng truy tìm mèo con không?

- Khu đất này không có chó. - Chắc chắn là có.

Con tôi vẫn nghe thấy tiếng chúng vào ban đêm.

Chúng nghe thấy mỗi đêm từ khi dọn tới đây.

Tôi không dám chắc.

Vợ chồng tôi không ở lại đây sau trời tối.

Nhưng...

không.

Tôi chưa từng thấy chó ở đây.

Đi mà bố?

Nhé?

Thôi nào mẹ. Con bảo là muốn hóa trang thành Daredevil mà.

Bởi thế mẹ mới mua nó cho con, để con tùy ý trang trí nó.

Con không muốn trang trí. Con chỉ muốn hóa trang thành Daredevil.

Sẽ vui hơn khi con tự sáng tạo

thay vì mua giống như đứa trẻ khác.

Mẹ làm con tức chết mất.

Uất ức mà chết.

Con không trang trí nó giống Devil Man được à?

- Devil Man. - Hay...bất cứ ai?

Sẽ ý nghĩa hơn khi con tự trang trí.

Chào cả nhà.

Sắp Halloween rồi.

Con cần một bộ trang phục để mặc tới tiệc của Austin,

chứ không phải đồ thủ công.

Cứ thử đi.

Austin nói nếu mặt nạ không đủ đáng sợ

lũ ma sẽ biết

- và đuổi theo con. - Jayden.

Trên đời không có ma và con biết điều đó.

Lên gác đi. Bố mẹ phải làm việc ở đây.

Cẩn thận va vào...

Căn Nhà Vĩnh Cửu.

Hiệu quả đấy.

Như thần luôn.

- Tyson thế nào rồi? - Anh ta lo ngại.

Bọn anh đã xem xét tất cả, và một lần nữa...

- Nhưng ta vẫn có lãi? - Ừ, nhưng ít.

Và Tyson sẽ nhắc lại giống như quý trước.

- Ta làm ăn có lãi. - Ta phải làm tốt hơn.

Tức là em không thể cứ thích là giảm giá.

- Kevin. - Xin lỗi, em lo lễ tang,

- anh lo sổ sách. Đã nhất trí như thế. - Ta làm ăn thừa lãi

để có thể an ủi những gia đình cần giúp đỡ nhất.

Đó không phải an ủi mà là từ thiện.

Em cung cấp dịch vụ với chi phí gốc, dưới chi phí gốc.

- Chỉ những gia cảnh đặc biệt. - Hơn một nửa.

Không đâu.

Hơn nửa số đám ta nhận quý trước là gia cảnh đặc biệt.

Nếu quá nửa thì không phải là đặc biệt, mà là bình thường.

Có tất cả ở đây. Để anh cho xem.