My Father's Violin (Babamın Kemanı)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে: ওয়ার্ল্ডওয়াইড মুভি ফ্রিক
মিউজিয়ানদের সাধুবাদ জানাই
টুপিতে বকশিস রাখুন!
ম্যাডাম, ধন্যবাদ!
মিউজিয়ানদের প্রশংসা করুন আপনার বকশিস টুপিতে রাখুন!
- পালাও ! - থামো, এখানে আসো!
- কি হচ্ছে? - এখানে আসো! থামো!
মা, কুকুরকে খাওয়ালে, তোমার ক্ষুধার কি হবে।
বাবা, নিরীহ পশুদের ছেড়ে দাও। তাদের খেতে দাও.
ঠিক আছো, বাবা?
ঠিক আছি.
মাছের হাড় আটকে গেছিলো.
বাবা?
হ্যাঁ, সোনা?
কেন তারা সবসময় আমাদের তাড়া করে?
কারণ তারা ভয় পায়।
কাদের? আমাদের?
না, তারা নিজেদেরই ভয় পায়।
তারা বুঝতে ভয় পায় যে তারা এই সঙ্গীতের অংশ।
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
এখন শোনো.
তাদের দিকে তাকাও.
দেখো?
সবাই একটা সুর।
শুধু শুনতে জানতে হবে.
আমি দুঃখিত
তুমি যদি পুরোটির একটা অংশ হও তবে নষ্ট করার অনুমতি দেয়া হবে না।
কয়েক সপ্তাহ ধরে অনুশীলন করছি, বারবার চেষ্টা করছি।
আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমার ছেলে অসুস্থ।
সে তার বাবার সাথে হাসপাতালে।
তাদের কথা ভাবছিলাম, দুঃখিত।
- আপনার পরিবার কি সবার আগে? - হ্যাঁ, উস্তাদ।
পরিবার সবার আগে.
ঠিক আছে
তাহলে পরিবারের সাথে থাকো।
এই অর্কেস্ট্রাতে তোমার কোন জায়গা নেই.
হ্যাঁ. শুরু করো.
খোদা!
আল্লাহর দোহাই, আলী রেজা। আমরা একাধারে হেঁটেছি!
আমার দিকে তাকাও, বেপরোয়া! আমি সুন্নাত ছেলের মত হাঁটছি।
- গুড নাইট. - গুড নাইট.
গুড নাইট
- দরজা খুলতে পারবে? - হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
কি হয়েছে? আমাকে এত তাড়াতাড়ি জাগিয়েছো।
বাবা?
সেখানে কি ঘটেছিল?
আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত ঘটেছে।
মানুষকে বাঁচাতে গিয়ে আগ্নেয়গিরিতে পড়ে গেলাম।
মিথ্যে বলো না বাবা!
তোমার চাচা আমাকে টেনে বের করেছে।
ঠিক আছে, বলেছিলে মাথায় ক্ষত হয়েছে কারণ বিমান আঘাত করেছিলো।
এর ডানা এখানে চিহ্ন রেখে গেছে, দেখো?
আর এখানে কি হয়েছে?
সিংহ আক্রমণ করেছে।
কোনভাবেই না. আমাদের পাড়ায়?
আমাদের পাড়ায় সিংহ ছিল।
তোমার চাচা আর আমি ওদের তাড়িয়ে দিয়েছি।
চাচা এখন কোথায়?
এত সকালে এই কঠিন প্রশ্নগুলো কীভাবে আসে?
কিসের গন্ধ?
ওহ, মেনেমেন!
বাহ, খাবার দেখো!
সোনা, এই সব মেনেমেন কে খাবে?
মিষ্টি দাঁত অনেক খায়, তার পেট কখনো ভরে না।
- যাই হোক, তাদের নিয়ে আসছি। - ঠিক আছে.
- আমরা আসার আগে খাবে না। - ঠিক আছে!
আরে!
বিখ্যাত ভার্চুসোর আজ রাতে কনসার্ট আছে
দূর, আলী রিজা। তোমার সুর দিয়ে আমাদের হৃদয় ভেঙে দিচ্ছো..
তোমার পাগলা মিউজিক দিয়ে.
- এদিকে, মাহির সাহেব। - আপনিও এদিকে তাকান?
ধন্যবাদ যথেষ্ট হয়েছে, তাই না?
ভালো করেছো, মেহমেত মাহির।
একটা চমৎকার রাত ছিলো।
যাইহোক, উলরিচ মার্টিন পরের সপ্তাহে আমার অফিসে আসছে।
- তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে? - অবশ্যই।
টিকেট প্রায় বিক্রি হয়ে গেছে।
এটা একটি মহান রাত হবে.
আমরা দেখব.
এ মার্ভে, আমার স্ত্রী.
- তুমি কি আগে দেখেছো? - আমার স্মৃতিশক্তি খারাপ।
আমার অনুমান, আমরা তৃতীয়বারের মতো দেখা করছি.
- তুমি কি সুনার সাথে দেখা করেছো? - হ্যাঁ, নিশ্চয়।
আমরা উলরিচ মার্টিনের সাথে কনসার্ট সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
বার্লিনের একজন বিখ্যাত বেহালা ভার্চুসো।
আমি নিশ্চিত তার সুরগুলো বাজানো তোমার জন্য বড় সম্মানের।
মানে, নিশ্চয়। এটা.
কিন্তু আমরা আমার সুর দিয়ে শুরু করব।
এটা নিয়ে আমরা কখনো আলোচনা করিনি।
তুমি জানো আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
তুমি অনেক ভাগ্যবান, সুনা. তোমার স্বামী প্রতিভাবান.
আমিও ভাগ্যবান
আমি আমার স্ত্রী ছাড়া কোথাও থাকব না.
ভালো
- সুস্বাস্থ্যের জন্য. - সুস্বাস্থ্যের জন্য.
এটা আমার জন্যও সারপ্রাইজ ছিল।
তোমার সুর. তুমি বলেছো আছে.
এটা শোনার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না.
আমার মনে কিছু জিনিস আছে.
কারণ সবসময় তোমার মনে কিছু জিনিস থাকে.
তোমাকে সর্বদা সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সেরা হতে হবে, তাই না?
প্রিয় মেহমেত মাহির কামাচি…
এখন না, সুনা।
তুমি যাও, আমি আসছি।
দারুন.
বড় কনসার্ট, হাহ?
তুৃমি কি আমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছো?
এটা নিয়ে এসেছি।
আমার কাছেও ছিলো.
আমি ছিঁড়ে ফেলেছি.
তুমি রাখতে পারো.
তুমি বড় হয়ে গেছো।
তুমি বুড়ো হয়ে গেছো।
তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি কিন্তু---
- কি অজুহাত তোমার? - এটা কোনো অজুহাত নয়।
ইতালি অনেক দূরে।
আমি খুব কমই আসতে পারি।
আমি কিভাবে দেশ ছাড়ি?
কিন্তু তুমি শেষ পর্যন্ত এটা করতে পেরেছো
আমার ভাই এখন বড় বেহালাবাদক।
ভায়োলিন ভার্চুওসো।
তুমি কেন এসেছো?
তোমার একটা ভাতিজি আছে। তার নাম ওজলেম।
তার বয়স আট।
সে এসব জানে.
জন্ম দিতে গিয়ে তার মা মারা যায়।
তারপর থেকে আমরা সুখী নয়।
সে উজ্জ্বল। ঠিক যেমন তুমি ছিলে ছোটবেলায়।
- সে বেহালা বাজায়... - তুমি কি করছ?
৩২ বছর পর, তোমার মেয়ের কথা বলছো যেন কিছুই হয়নি?
তোমার অনুরূপ।
সে অনেকটা তোমার মতো।
তাহলে আশা করি তাকে জাহাজে করে পালিয়ে যাবে না।
আমি পালিয়ে যাইনি।
পালিয়েছো, আলী রিজা।
আমি নিজেই সবকিছু করেছি।
তাই…
এত বছর পরে আমার কাছে পরিবারের কথা বলতে আসবে না।
মেহমেত !
আমি মরে যাচ্ছি.
ডাক্তাররা বলেছে...
অবিলম্বে চিকিৎসা করতে।
বাকি দিনগুলো বেঁচে থাকার জন্য।
আমি মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করি না।
কিন্তু ওজলেম…
আমি মারা গেলে তার কেউ থাকবে না।
শুধু তার চাচা ছাড়া
আমার কাছে, তুমি অনেক আগেই মারা গেছো, আলী রিজা।
আমার কোন ভাই বা ভাতিজি নেই।
সোনা
আমি আলী রিজাকে দেখেছি।
কে?
আমার বড় ভাই.
আমার বড় ভাইকে দেখলাম।
আর তার নাম আলী রিজা।
আর আমি এখন জানলাম.
সে অনেক বদলে গেছে।
শুধু তার চোখ..
আর ক্ষত, আগের মতো
সে আমার দিকে সেদিনের মতই তাকিয়ে ছিলো।
যেদিন আমাকে ছেড়ে চলে গেছিলো।
যথেষ্ট হয়েছে!
চুপ কর, মানুষ ঘুমাচ্ছে। চুপ থাকো.
কাউবয় কথা বলছে।
ঠিক আছে, শেরিফ, আমরা চুপ থাকব।
তুমি এই প্রতিবেশীদের শান্তিতে রাখো
- মাতলামি করবে না। - তাহলে কি হবে?
কি হয়েছে?
আলী রিজা?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। ভালো.
তুমি ঠিক নেই, কাশি বন্ধের চেষ্টা করছো. এটা আমার কাছে দাও.
- ভাল লাগা. - তুমি ঠিক আছো?
- তুমি ঠিক আছো বাবা? - হ্যাঁ.
বাবা তোমার মুখ দিয়ে রক্ত পড়ছে!
আলী রিজা!
তুমি কি দেখছো? টেক্সি ডাকো!
কেঁদো না, সোনা।
হ্যালো? অপেক্ষা করছি. হ্যাঁ, আমরা রাস্তায় অপেক্ষা করছি।
দ্রুত করো
- বাবা! - ঠিক আছে.
তুমি মারা যাবে না, তাই না?
তাড়াতাড়ি কর, চলো।
হ্যাঁ, আমরা রাস্তায় অপেক্ষা করছি।
আমি মরছি না, সোনা.
সবসময় তোমার পাশে থাকব.
প্রতিবার নিঃশ্বাস নিলে,
আমিও নিবো.
যতবার বাতাস বইবে,
আমি তোমার চুল ঠিক করব.
যতবার বৃষ্টি হবে, তোমার গালে চুমু দেব।
যতবার তুমি মাটি স্পর্শ করবে, আমি তোমার হাত ধরব।
আর যতবার তুমি বেহালা বাজাবে,
আমি তোমার কাঁধে মাথা রাখব।
আমি সবসময় তোমার কথা শুনব.
যখনই তুমি বেহালা বাজাবে আমি শুনব।
আমার সাথে কথা বলবে.
কখনো চুপ থেকো না।
My Father's Violin subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.