The Night Watchman (야경꾼 일지)

Capitulo 6

Subtítulos Por Georgiana

Uno de estos días...

¡Te sacaré

esa malvada legua tuya!

¿Cómo puedes decir una cosa tan atroz a una persona que sirve a los cielos?

El cielo que una persona como usted está sirviendo...

¡¿Crees que yo tendría miedo de ellos ?!

¿Ministro, ¿por qué está así?

Si echan fuera al Grand Prince Wolfgang, seremos echados fuera, también.

Aún tenemos el control del poder militar.

El Rey no podrá hacer nada precipitadamente.

¿El Gran Príncipe lo está haciendo bien?

- Sí, lo está. - Así me enteré de que estabas con ellos ayer.

Sí.

Hazte a un lado.

Por favor devuelvase.

- Déjame pasar - "No dejes entrar a nadie."

Esa fue la orden del rey.

Aunque he valorado tu habilidad, Siempre he tenido mis dudas;

si eres un hombre lo suficientemente grande que es capaz de lograr algo grande.

Cada vez, siempre había algo que me molestaba.

Es tu inflexibilidad.

Tienes que poder doblarte e inclinarte, según sea necesario. Así es cómo durarás mucho tiempo.

Pero eres demasiado directo.

A ese ritmo, lo harás algún día,

estarás roto de un solo golpe. ¡Ten esto en cuenta!

Yo nunca voy a doblegarme o inclinarme.

Cuando llegue el momento para mí ser roto con justicia como un soldado,

sin ningún rastro,

Estaré roto valientemente.

Con un carácter como el tuyo, ¿cómo puede ser que al único que sirves es a Su Majestad?

En una situación como esta, ¿cómo puede seguir comiendo?

Entonces..

¿Estás diciendo que, ya que puedo ser envenenado, debo tener cuidado?

Eso no es lo que estoy diciendo.

En momentos así, uno debe comer aún mejor.

¡¿Además, quién se atrevería a envenenarme, mientras que todos los ojos están puestos en mí ?!

- ¡A menos que si él es un tonto! - Pero al menos usted debe fingir estar preocupado.

Nada cambiará incluso si finjo preocuparme.

Ha pasado un tiempo desde que he comido en el palacio. Es realmente delicioso. También debe...

Deberías ir también y disfrutar de una comida.

¿Usted sabe cómo las cosas están cambiando en el palacio?

¿Cambiando las cosas?

No se ve como si estuviera dirigiéndote a mí.

El Grand Príncipe no volvió a casa ayer por la noche.

Así que, lo que está diciendo es que el Gran Príncipe, estuvo fuera toda la noche.

¿Está siendo un primer ministro cuando ya estás muerto?

¡Este chico, este chico! ¡Él debe dormir en su casa!

¡¿Cómo se atreve a pasar la noche fuera?!

Niña, no hay ninguna regla que indique que uno debe dormir en su casa todas las noches.

Su Alteza es un hombre crecido. Él debe quedarse y conocer chicas.

De esa manera, él puede casarse.

Estoy de acuerdo con que se quede fuera toda la noche.

Yo, también.

¡Busquen cualquier cosa que sea sospechosa¡

- ¡Sí, señor! - ¿Qué está pasando? Qué están haciendo?

¡En serio!

¿Usted piensa que algo malo le ha sucedido a nuestro Gran Príncipe?

¡Algo es siniestro. ¡Puedo sentir algo malo!

¿No ha salido todavía?

Espero que no sea nada realmente malo.

¿Sabe algo al respecto? Si es así, diganos.

¡Consígalo usted mismo! ¿Una persona le respondería, incluso si le pregunta?

¡Lo sé! ¡Mírame! Estoy tan ansioso de que ..

Él está confinado en el palacio en estos momentos.

¿Lo vió? ¡Ella respondió?

¡Oh dios!

¿Acabas de hablar con nosotros? ¿Puedes vernos?

¿Entonces, hay alguien más que está aquí?

¿Qué tengo que hacer? ¿Debo entrar? No, no, no.

No es como si pudiera entrar y sacarlo.

¿Por qué?

¿Qué está pasando?

Díganos. Rápidamente.

¿Por qué está confinado Rin en el palacio?

¡Aish! ¡No lo sé, tampoco!

Es por eso que me preocupa...

¡Lo encontré!

¡Oh, no! ¡Qué hacer! ¡¿Qué hacemos?!

No, estoy seguro de que estará bien. Sí.

¿Hombre, en realidad estará bien?

Eso es correcto. A menos que encuentre un objeto maldito,

¡él va a estar bien! ¡Él debe estar bien!

- ¡Se han encontrado objetos malditos! ¡Vaya informar a Su Majestad! - ¡Sí, señor!

Eh...

¿Qué? ¿Qué ha dicho?

¿Qué acaba de decir?

El Gran Príncipe Wolfgang ha maldecido...

¡Hay un revuelo tan grande, mi señora!

¡Mi Señora, usted no puede ir allí!

Si du madre se entera, usted estará en grandes problemas.

- ¡Apártate! - ¡Mi señora! - ¡Date prisa!

Debo confirmarlo con mis propios ojos.

El que se involucra con una maldición, es difícil que mantenga su vida.

¡Hazte a un lado! ¡Abra el camino ahora mismo!

¿Cuál es su relación con el dueño de esta casa?

- No necesito decirle eso. ¡Sólo tiene que abrir ahora! - Oh, no. Qué hacer.

Ellos van a capturar y castigar a cualquier persona involucrada con el Gran Príncipe.

Hubo una Orden Real de arrestar a cualquier persona que tenga cualquier trato con el Gran Príncipe Wolfgang.

No tenemos más remedio que llevar a cabo la Orden Real.

- ¡Arréstenla! - ¡Sí, señor!

¡Mi señora! ¡Mi señora

¡Oh, estoy tan fuera de ello! No es esta casa.

¡Pero ESA casa! Es esa casa.

Vamonos ahora. Bien, entonces.

A prisa y vamos.

¿Qué va a pasar entonces?

¿Qué pasa cuando uno está implicado con la maldición?

Ese rábano seco! Aunque su personalidad apesta,

él no es alguien que podría maldecir a alguien.

Eso es correcto.

¿Pero, cómo estás involucrada con el Gran Príncipe?

Ah... tengo algo para recuperar...

Mi brazalete...

¡Su vida esta en la línea!

¡El Gran Príncipe está de pie sobre la delgada línea entre la vida y la muerte en este momento!

¡¿Y viniste a verlo sólo para encontrar una simple pulsera?!

¡No, no es sólo una simple pulsera!

No me estoy sintiendo cómoda diciendo esto ahora...

Así que si puedo ayudar, estoy dispuesto a ayudar.

¿Qué clase de poder tienes de que pueda ayudar a Grand Príncipe?

Con esto, puede comprar más de una docena de esa estúpido pulsera.

¡Así que no vuelvas a comparecer ante el Gran Príncipe, nunca más!

Sus palabras son demasiados duras.

Ya que me acabas de ayudar,

soy dura sólo en palabras.

¡Hazte a un lado!

Mi señora.

¡Alto ahí!

¿Quién te crees que eres para detenerla?

¡¿No quieres perderte?!

- ¿Son estos los objetos? - Si.

Estos salieron de la residencia privada del Grand Príncipe.

¿No es esta la fecha y hora de mi nacimiento?

Esta es sin duda una maldición.

Yo...

no dejaré a este bastardo sólo.

Yo inmediatamente... ¡¿no hay nadie afuera?!

¿Yo le agrado?

¿Por qué continua siguiéndome alrededor?

Es una orden.

¿No me puede dejar solo?

Para que así pueda pensar.

Para que pueda pensar en algo más,

no deje su lado ni siquiera por un momento.

Esa fue la Orden Real.

¿Sabe a qué se parece, ahora mismo?

Usted es igual a un patito bebé al lado de un estanque.

Llevando una gran espada y siguiendo a su madre alrededor.

Entonces continúe siguiéndome.

¿Qué es? ¿Qué pasa con los espadachines?

Se encontró prueba de que usted maldijo a Su Majestad.

Su broma es muy severa.

El tribunal está en un alboroto por su culpa.

¿Una maldición?

Usted estuvo allí también.

Sólo levanté una vela perfumada porque extrañaba a mi madre.

Hubo un paquete de maldición encontrado en esa ubicación.

No, no.

Eso es correcto. Es una trampa.

Alguien está tratando de inculparme.

Evidencia de la maldición también fue encontrada en su casa.

Estas fueron cosas encontradas en su casa.

Yo no sabía que usted creyó en la herejía, también.

Usted cree que yo lo maldije

y viendo que está protegiendo la evidencia tan cuidadosamente...

Si fue una maldición,

usted no habría podido traer ningún daño a Su Majestad.

Como usted dijo, es solo herejía.

Lo que no puedo perdonar es que usted tuvo esa clase de corazón (intención).

El corazón que desea dañar a Su Majestad, incluso si significa usar herejía...

Ese corazón, tendrá absolutamente que pagar el precio por ese pecado.

¿Siempre es tan seguro?

Que lo que usted cree podría no ser todo lo que hay,

¿nunca lo ha pensado?

Lo que no puede ver,

eso puede ser verdad.

Sólo creo en lo que veo.

Y en mis ojos, usted es

como lo veo que es.

Puede irse ahora.

Puesto que hay muchos que me vigilan, usted no tiene que mantenerse cerca.

En algún momento llegará un día en el que usted sufrirá esa naturaleza fría.

Eso es verdad. Hoy voy a asegurarme de hacer la escritura.

Si él no se enamora de mí, él ni siquiera es un hombre.

Señor.

Vine porque tenía algo que decir.

Este es un asunto muy importante.

Así que lo que quería decir...

Entonces... yo...

Ahh, lo que estoy tratando de decir...

Ahh, lo que estoy tratando de decir...

- Señor... - Así que... ¿qué está tratando de decir?

Así que, ¿qué es?

¡Oh, me asustó!

Una persona impaciente moriría esperando a que hable.

¡¿Por qué está así por allá?!

Yo... oiga...

Antes, lo que tenía que decir.