Peter Rabbit

Subtitle by 100Malay

facebook 1OO m a l a y

Maaf!

Ya, minta maaf.

Bukan cerita itu yang kami nak sampaikan.

Tak.

Kita di sini kerana Peter Si Arnab.

Kisah seorang wira kami.

Seekor arnab berbaju biru dan tak berseluar.

Hei.

Cari lawan yang setanding dengan kau.

Baiklah.

Bukan serang aku.

Nampaknya, kau nak masuk kebunnya lagi.

Ada tempat lebih selamat untuk cari makan.

Ya, tapi aku tak suka.

Apa yang aku pesan pasal penyelinapan ke kebun McGregor?

Bawa bunga kubis untuk kau?

Betul itu. Sekarang, pergilah.

Baiklah, beritahu aku, Benjamin.

Dia sedang potong rumput separuh halaman.

Mungkin kita kena tunggu sekejap.

Tengoklah dia.

Memang jahat.

Bahkan, nampak marah ketika potong rumput.

Hei, aku rasa tak sedap hati.

Bagaimana kalau kita tak boleh masuk?

Sebab kali terakhir, kau hampir tertangkap.

Kau memang nampak comel.

Kalau boleh, aku nak makan kau.

Itulah yang dia nak buat pada kau.

Tinggi lagi.

Kenapa kau selalu di atas?

Sebab aku lebih tua.

Kita kembar tiga!

Tapi aku masih lebih tua.

Cuma beza 16 saat.

Bila kali terakhir kau sikat ekor kau?

Baiklah, masa rehat sudah tamat.

Jom.

Ya. - Mari berlumba.

Aku lebih laju dari kau.

Tak adil.

Ambil perhatian.

Kita mesti ambil perhatian.

Minta maaf.

Aku tak tahu kenapa aku rasa tak sedap badan.

Aku cuma makan salad.

Itu cuma sebab perisanya. Boleh letak ke tepi.

Atau boleh letak perahan lemon.

Kau akan rasa kelainan, percayalah.

Baik.

Kamu semua tahu latihannya.

Terus terang, apa yang kita perlu buat...

Jangan cuai, bertindak bodoh, dan berbahaya.

Kita akan berjaya...

sebab kita semua ada peranan penting...

...berdasarkan kepakaran masing-masing.

Dengar.

Akulah wira.

Sekarang, mari kita buat.

Kami ikut di belakang.

Kali ini, tak.

Kenapa?

Kau takut kaki aku terkena perangkap...

dan aku perlu menggigitnya...

dan kemudian kau panggil aku cacat sepanjang hidup aku...

dan aku akan ada parut yang teruk...

...tapi lebih teruk luka yang ada di dalam hati?

Maaf, kau terpaksa dengar.

Tak apa. Kita satu keluarga.

Ini tempat yang selamat.

Baiklah, mari mulakan.

Kamu semua sedia?

Ya. - Semestinya.

Sentiasa sedia.

Mungkin.

Sayang kamu semua.

Mari kita buat, sekarang.

Ini pasti seronok.

Salad, lobak, kubis merah.

Aku nak beritahu apa itu seronok.

Betapa mudahnya curi sayur dari orang ini.

Sebab seronok itu, bunyinya macam kelakar.

Tak payah nak buat lawak.

Flopsy!

Ya!

Mopsy!

Cotton-Tail!

Aku tak apa!

Tomato.

Potato.

Tiada yang sebut potato, kau perasan tak?

Berhentilah main-main.

Aku boleh main-main bila-bila masa.

Dia tak dapat dengar kita di sini.

Ada pemotong.

Arnab.

Berhenti.

Pergi, cepat.

Pergi dari situ.

Peter, jangan.

Aku nak letaknya di situ. - Jangan buat.

Kau rasa, ini idea tak teruk? - Ya, teruk.

Aku tak berapa dengar. Ya atau tidak?

Mestilah tak.

Aku tak nampak mulut kau di celah pagar.

Tak.

Aku ingat, kau kata ya . - Tak.

Aku tetap dengan ya .

Jangan, Peter.

Apa?

Alamak.

Alamak.

Jangan.

Peter.

Jangan!

Pergi dari situ.

Arnab, aku nak letak kau dalam pai.

Tanggalkan jaket itu.

Macam aku buat pada ayah kau.

Selamat pagi, Mr. McGregor.

Kamu rupanya.

Indah hari ini, kan?

Beri saya arnab itu.

Saya nampak sesuatu di...

Jangan risau.

Kau tak apa-apa?

Dia kenyit mata tadi?

Aku tak pernah tahu kita boleh buat begitu.

Kamu nampak begitu sihat.

Urat yang biasa keluar dari kepala kamu itu, nampak tenang.

Kamu baru bertapa?

Ini kebun saya.

Biar saya cakap sekejap.

Ini kebun dia.

Dengar.

Saya rasa kita semua sudah buat persetujuan.

Jadi, arnab-arnab ini...

...akan lepaskan naluri semula jadi mereka untuk cari makan.

Sekali lagi, tamatlah riwayat mereka.

Saya akan peringatkannya pada mereka.

Cepat, sayang.

Nama dia, Bea.

Dia dan arnabnya jiran kepada Mr. McGregor.

Cuba teka, mana yang dia lebih suka?

Masuk.

Saya sediakan minuman.

Kamu jangan masuk ke sana lagi.

Kamu hampir ditangkap kali ini.

Mari sini, si kecil.

Saya nak keringkan kamu.

Dia seorang pelukis.

Dia berpindah ke kampung ini untuk hasilkan lukisannya.

Jangan kritik kalau anda tak faham, atau tak suka lukisannya.

Walaupun anda tahu cara nak melihatnya.

Dia tahu lukisannya nampak teruk.

Jadi, untuk keseronokan, dia melukis benda di sekelilingnya.

Cantik.

Tapi ia memberi kenangan yang tak dilupakan...

...dari apa yang dilalui oleh Peter dan keluarganya.

Saya janji saya akan jaga kamu di sini.

Dan dia telah bersama...

...sejak ibu mereka meninggal dunia.

Hujan sudah berhenti.

Aku simpati atas jaket ayah.

Aku simpati atas kehilangan jaket ayah.

Aku baru cakap tadi.

Ya, tapi kalau dari arnab yang lebih tua...

...sememangnya lebih bermakna.

Itu cuma jaket.

Ayah dan mak masih di sini.

Dan di sini.

Tapi kau kurang sikit, sebab kau cuma sepupu aku.

Kau anak saudara dia.

Aku tak bermaksud apa-apa.

Aku cuma nak beritahu.

Okay, janji pada saya, kamu jangan dekat dengan kebun itu.

Sudah dapat semula, ayah.

Dapat pun kau, arnab.

Aku tahu kau akan datang semula.

Perempuan itu tiada di sini untuk lindungi kau.

Aku memang teringin nak makan pai malam ini.

Pai arnab.

Apa?

Apa?

Apa dia sudah...

Memang tak dinafikan lagi.

Tak dinafikan lagi.

Ini bermakna, aku...

Aku...

Aku sudah berjaya.

Apa? - Aku berjaya singkirkan dia.

Siapa lapar?

Makanlah.

Kau pergi ke kebunnya?

Bukan. Aku pergi ke kebun kita.

Tanpa pengawasan?

Cara itu boleh buat seseorang terbunuh.

Memang pun.