Psycho-Pass (PSYCHO-PASS サイコパス)

Capitan Kakero

... به نظر مي رسه بيشترين مصرف انرژي تو اين برج

. توي دو ناحيه ست

. طبقه ي بالا و زيرزمين

اوني که دنبالشيم کدومشونه ؟

، تو طبقه ي بالا يه برج راديويي هست

. پس مصرف انرژي زياد قابل توجيهه

. ولي، اطلاعات تجهيزات زيرزمين، حتي با اين دستگاه هم در دسترس نيست

. نقشه ي اينجا فقط 4 طبقه از زيرزمين رو نشون ميده

. ولي، اگه يادت باشه، نقشه هاي اوليه نشون ميدادن که اينجا 20 طبقه زيرزمين داره

. اون پايين يه خبرايي هست

ها ؟

چي شده ؟

. يه ماشين پليس تو راهِ اينجاست

. حتماً کوگامي شينياست

. انتظارشو داشتم

. از هم جدا ميشيم

. من ميرم بالا، تو برو پايين

. مطمئني ؟ به احتمال خيلي زياد بايد پايين باشه

. کوگامي مياد دنبال من

. پس، بهتره که دور نگهش دارم

. چه گو سونگ، انتظارات زيادي از تو دارم

. باشه. بسپُرش به من

. خُب، انگار به پرده ي آخر نمايش رسيديم

من مي خوام نمايش بدم

جمجمه ام رو باز کنم

تو سرم رو نگاه کنم

نمي دونم چرا اينقدر درد دارم

نبايد خيلي بي پروا باشم

دارم مي شکنم

چونکه حس مي کنم

مي تونم هميشه همه چيزمو نشونت بدم

اگه اين لحظه مال من بود

سعي مي کردم با نهايت دقت گوش کنم

به صداهايي که درونم همه چيزو به هم پيوند مي زنه

دوباره

چونکه حس مي کنم

مي تونم هميشه همه چيزمو نشونت بدم

اگه اين لحظه مال من بود

سعي مي کردم با نهايت دقت گوش کنم

به صداهايي که درونم همه چيزو به هم پيوند مي زنه

پس ميره

دوباره

Capitan Kakero

#16: دروازه ي قضاوت

! اينم از ماکيشيما شوگو

تو برج نوناي وزارت رفاه، دنبال چي مي گردي ؟

! شبکه ي بي سيم از کار افتاده

. هي، شيون

اونجا چه خبره ؟

. اينجا يه عده دردسر درست کردن

ميشه دوربين هاي برج نونا رو از اداره چک کني ؟

. ميدوني که، وزارت رفاه جزو سازمان هاي محرمانه ست

پس نميشه ؟

، اگه اجازه شيطوني داشته باشم، ميشه

. ولي حوصله دردسرهاي بعدش رو ندارم

. باشه

. همه ي مسئوليتش رو قبول مي کنم

. اينو با اجازه ضبطش کردم

. خيلي خب، من ميرم سراغ شيطوني

. بازرس، به گينو هم خبر بده

کاملاً مطمئني ؟

. شيون داره دنبالشون ميکنه تا مطمئن بشيم ماکيشيماست يا نه

. اما اينو مطمئنيم که يه گروه به قصد خرابکاري وارد برج نونا شده

. به برج حمله شده و سيستم بي سيم و ارتباطيش از کار افتاده

، چون مستقيم از در ورودي رفتن داخل

. معلومه که سيستم امنيتي هم کاري نمي تونه بکنه

. باشه، بازرس سونموري

شما هم مي شنويد، کوگامي، کاگاري ؟

. آره

. هنوز شورش ها سرکوب نشدن، پس وظيفه ي مقابله با حمله با گروه ماست

. گوش کنيد

... اگه ماکيشيما واقعاً اونجاست

. ماکيشيما شوگو رو دستگير کنيد

. زنده دستگيرش کنيد

. لازمش داريم

. حتماً بايد زنده باشه

. ببينم چي ميشه

! ببينم چي ميشه نداريم

! بايد زنده باشه

چي شده ؟

. هيچي

مي خواي منتظر گينو و بقيه وايسي ؟

. شوخي مسخره اي بود

. مي دونستم

. ولي اين برج واسه ما سه نفر خيلي بزرگه

. عيبي نداره

. ما حرفه اي ترين آناليزور رو هم داريم

. و همچنين خوشگلترين

هي، هي، منو ميگيد ديگه ؟

بستگي داره. چه خبرا ؟

. الان من به همه ي دوربين هاي برج نونا از اينجا، دسترسي دارم

. دشمن دو تا گروه شده

. چهار نفر، بالا، چهار نفر پايين

ماکيشيما کجاست ؟

. اون بالاست

. همين الان از آسانسور آخرين طبقه اومد بيرون

ماکيشيما شوگو شيباتا يوکيموري

طبقه ي آخر ؟

نرفتن سراغ اطلاعات ؟

. آره، مستقيم رفتن به سمت آنتن ها

. شايد مي خوان به راديوها حمله کنن

هدفشون اطلاعاتِ وزارت رفاه نيست ؟

کي رفته پايين ؟

. نمي دونم. تا طبقه ي چهارم زيرمين رفتن و بعد غيبشون زد

. شايد وارد يه جاي امنيتي يا تونلي، چيزي شدن

. ها ؟ مشکوک مي زنه

. بريم، بازرس

. ما ميريم دنبال ماکيشيما

پس زيرزمين چي ؟

. من ميرم

. ولي اونوقت ميشي يک به چهار

شما هم دو به چهار هستيد ديگه، نه ؟

چون ماکيشيما هم اونجاست، خطرناک تره، نه ؟

! باشه

! کاگاري

ها ؟

! کار خطرناکي نکن

! يکي بايد به خودت بگه، کو

آناليزور، با اين آسانسور ميشه رفت؟

. نه، قفل شده

. از اينجا هم نميشه بازش کرد

! لعنتي

پله ها چطور ؟

! اونا تو طبقه ي 90 هستن

. يه لحظه وايسا

! ايناهاش

آسانسوري که روبات ها رو جابه جا مي کنه

. با آسانسور مرکزي برج، فرق داره

! اون هنوز فعاله

. جاش رو بگو

! اوکي

. انتهاي سمت راست همون راهرو

. اونجا بود که ردشون رو گُم کردم

مگه اونجا چيه ؟

. خُب، طبق نقشه ها ... فقط يه بُن بسته

. شايد هم تله باشه، مواظب باش

. باش، باش

اين چيه ؟

دکتر، زيرزمين بايد فقط 4 طبقه باشه، نه ؟

. آره، بايد اينقدر باشه

. از اين خوشم نمياد. اين چيزي نيست که به من حال بده

. جداً از اين خوشم نمياد

. شينيا

، مي دونم لازم نيست بهت بگم

. اما به هيچ وجه از نارنجک هاي مغناطيسي تو برج، استفاده نکن

. اگه بکنم، اول از همه گينو نابودم مي کنه

پس با کُلاه هاشون چيکار مي کني ؟

. چون آکانه باهاته، نمي توني از سلطه گر استفاده کني

. به همين خاطر يه کلاه هم آوردم

. اگه کسي اينو بذاره، ضريب جُرمش رو نميشه خوند

، به عبارت ديگه، اگه بازرس سونموري اينو بذاره

. نمي تونن با کلاهشون، روان-گذر بازرس رو کُپي کنن

. درسته

... اينا به کنار

ماکيشيما اونجا دنبال چيه ؟

. اون يه تله ست

. اصل کاري احتمالاً رفته پايين

. وگرنه، لازم نبود دو گروه بشن

يه سري تجهيزات مخفي توي زيرزمين هست که حتي دوربين هم نداره، درسته ؟

، آره، ولي از وقتي شو رفته اونجا چيزي ازش نشنيدم

. و نمي دونم دقيقاً چه خبره

. ماکيشيما احتمالاً مي دونه اونجا چه خبره

... پس ... چرا

. اولويت ما، جلوگيري از هدف اون نيست، بلکه گير انداختنشه

درسته ؟

. دکتر، جدي ميگم، اينجا واقعاً يه خبراييه

. مي خوام برم بيرون