A.I. Artificial Intelligence

অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, মামুন আবদুল্লাহ সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

এটা ছিল সে সময়ের কথা, যখন গ্রীনহাউস গ্যাসের জন্য বরফ গলে গিয়েছিল

আর শহরগুলো তলিয়ে গিয়েছিল মহাসাগরের নীচে ...নিকটবর্তী সব উপকূলও

অ্যামস্টারডাম, ভেনিস, নিউ ইয়র্ক...

......সব হারিয়ে গিয়েছিল

লক্ষ লক্ষ লোক তাদের জায়গা হারিয়েছিল

জলবায়ু ছিল বৈরি

দরিদ্র দেশগুলোতে, লক্ষ কোটি লোক দুর্ভিক্ষে পড়ে

অন্যদিকে, উন্নতির চরম শিখরে পৌঁছানো সম্ভব হয়েছিল

যখন বেশিরভাগ উন্নত দেশগুলোর সরকার কঠোরভাবে গর্ভধারণের লাইসেন্স দিতে অনুদান দেওয়া শুরু করে

এ জন্যই রোবটেরা, যারা কখনো ক্ষুধার্ত হয় না কিংবা সম্পদ গ্রহণ করে না...

শুধুমাত্র প্রথম প্রজন্মেরগুলো ব্যতীত...

..হয়ে উঠেছিল সমাজ ব্যবস্থার এক অপরিহার্য অর্থনৈতিক অনুষঙ্গ

বিজ্ঞানের জয়যাত্রার শুরু থেকেই, কৃত্রিম মানুষ তৈরি করা ছিল মানুষের পরম স্বপ্ন

আধুনিক যুগের আমাদের পূর্বপুরুষদের কথা না বললেই নয়... যারা তখনকার পৃথিবীকে চমকে দিয়েছিল, বুদ্ধিমান যন্ত্র তৈরি করে...

জঞ্জালের টুকরা, যাদের ক্ষমতা ছিল দাবা খেলতে পারা

আমরা কতই না উন্নতি করেছি!

কৃত্রিম মানুষ এখন বাস্তবতা একটা জলজ্যান্ত প্রতিচ্ছবি...

হাত পায়ের গড়নে, মুখের কথায়...

আর মানব বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনে তারা পরিপূর্ণ

এমনকি ব্যথার স্মৃতি মনে রাখতেও

এতে কেমন লেগেছিল আপনার? ক্রুদ্ধ? আশ্চর্য?

- বুঝতে পারলাম না - আমি আপনার অনুভূতিতে কি করেছিলাম?

আমার হাতে আঘাত করেছেন

হুম...

এটাই বলার ছিল

পোশাক খুলুন

আমাদের এই নিউজার্সির সাইবারট্রনিক্স এ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা তার সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে

সর্বজন স্বীকৃত মেকাটি (রোবট)...

মানব সম্প্রদায়কে সেবা করার জন্য শতাধিক মডেলের ভিত্তি এটা...

আমাদের প্রাত্যহিক জীবনের সব কাজ করতে সক্ষম

ওটুকুই যথেষ্ট

কিন্তু এখনই নিজেদের অভিবাদন দেওয়ার দরকার নেই

আমরা স্বাভাবিকভাবেই এ নিয়ে গর্বিত

কিন্তু এটা কতটা ভূমিকা রাখতে পারে?

শিলা, ওপেন করো

একটা সংবেদী চিপ...

যেটায় বুদ্ধিমত্তার সার্কিট আছে...

...এটা ব্যবহার করে নিউরন-সিকোয়েন্সিং টেকনোলজি ...যার অভিজ্ঞতা আমার সমান

আমার বিশ্বাস, একটি মাত্র স্নায়ুকোষ ব্যবহার করে মানুষের আবেগ চিহ্নিত করার উপায়টি...

আমাদের সাহায্য করতে পারে...

...একদম নতুন বৈশিষ্ট্যের মেকা তৈরি করতে

আমার প্রস্তাব...

আমরা এমন এক রোবট তৈরি করি...

যে ভালবাসতে পারে

ভালবাসতে?

আমরা তো হাজার হাজার লাভার-মডেল প্রতিমাসে বের করি

হ্যাঁ। আপনিই তাদের সেরা কাস্টমার, সায়াতো-সামা

মান নিয়ন্ত্রণ করা খুবই জরুরী

বলো আমাকে, ভালবাসা কাকে বলে?

ভালবাসা হলো আমার দৃষ্টিকে প্রসারিত করা

শ্বাস-প্রশ্বাসের হার বাড়ানো, আর, আমার ত্বককে উষ্ণ করে তোলা।

হ্যাঁ। এসবই। একদম। ধন্যবাদ, শিলা

কিন্তু আমি সংবেদী উদ্দীপনার কথা বোঝাচ্ছিলাম না

আমি "ভালবাসা"র কথা বলেছি

যেমন, পিতামাতার প্রতি সন্তানের ভালবাসা

আমি একটা রোবট-বাচ্চা তৈরির প্রস্তাব দিচ্ছি। যে ভালবাসতে পারবে

যে পিতামাতাকে এমনভাবে ভালবাসবে...

যেটার কোনো শেষ থাকবে না

একটা শিশু মেকা?

একটা মন-সহ মেকা, নিউরোনাল ফিডব্যাকসহ

আমি পরামর্শ দিচ্ছি, ভালবাসাই হবে তাদের চেতনা অর্জনের চাবি,

যে চেতনা এখনও অর্জন করেনি

উপমা, আর চিন্তাশৈলির এক অন্তর...

যেখানে থাকবে নিজ থেকে সৃষ্ট স্বপ্ন

স্বপ্ন দেখা রোবট? এটা কিভাবে করবো আমরা?

আমার মনে হচ্ছে...

মেকাদের নিয়ে এতরকম চিন্তাভাবনায় শুধু এটা...

ভালবাসতে সক্ষম এমন রোবট বানানোই না...

আসল বিষয় হবে, মানুষও তাকে ততটাই ভালবাসবে কিনা?

আমাদের সে শিশু হবে নিখুঁত, ভালবাসার কাঙাল, নীরোগ, পরিবর্তনবিহীন

সন্তানবিহীন দম্পতিদের একটা শিশু মেকার লাইসেন্সের জন্য আবেদনের প্রেক্ষিতে বলা যায়,

আমাদের এই ছোট্ট মেকা নতুন মার্কেটই ধরবে না

বরং এটি এক মহৎ মানবিক চাহিদা পূরণ করবে

কিন্তু আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেন নি

যদি একটা রোবট সত্যি সত্যিই মানুষকে ভালবাসতে পারে,

মানুষের সেই ভালবাসা ফিরিয়ে দিতে কী কী করতে হবে?

- এটা নৈতিকতার প্রশ্ন, তাই না - প্রাচীনতম প্রশ্ন

সৃষ্টির শুরুতে, আদমকে কি ঈশ্বর ভালবাসার জন্যই সৃষ্টি করেন নি?

শরতের পাতা পড়ার প্রথম দিনে, সে শিশু জন্ম নেয়

একটা ছেলে। মারিয়ানের স্বপ্ন সত্যি হলো

ছেলেটির ছিল সাদা চুল

তাকে মার্টিন নামে পরিশুদ্ধ করা হলো, দাদার নামে

- ডাঃ ফ্রেজিয়ার, দেখা হয়ে ভাল লাগলো - হ্যালো

চাইনিজ মেডিসিন জার্নালে এ নিয়ে প্রবন্ধ ছাপা হয়েছে

আবারও হ্যালো, মনিকা

তারা ভাইরাস সেনার কথা বলেছে। যারা অতিক্ষুদ্র, ঘাতক ঔষধ

- প্রবন্ধটা পড়েছিলে? - আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি

তাকে নিয়ে আমার ভয় হয়। সে আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে

আমি জানি

অনুভূতির কঠিনতম পরীক্ষায় সে আছে। ছেলের মৃত্যুতে কষ্ট পেলেই তার ভালো হত।

৫ বছর পরও, তুমি তাকে শোক করতে বলো

কিন্তু চিকিৎসাবিজ্ঞানের মাধ্যমে জানা গেছে, শোক করা অদরকারি

মার্টিন এর শুধু যাওয়াই বাকি

বাকি

তাই তার শোককে সে ছাপিয়ে উঠতে পারে না

হেনরি, তোমার ছেলে হয়তো আমাদের সাধ্যের বাইরে

কিন্তু তোমার স্ত্রী, তাকে এখনও আমরা সাহায্য করতে পারি

স্ক্রিনিং প্রকিয়াটা খুবই কঠিন ছিল

আদর্শ মডেল তৈরি করার চেয়েও কঠিন

আমাদের ২০০০ কর্মচারীর মাঝে, হাতে গোণা কয়েকজন এজন্য যোগ্য পেয়েছি

দেখাও

জীবনযাত্রার মান, কাজের রেকর্ড

অনুসন্ধান, অভ্যন্তরীণ তথ্য

ফার্মের প্রতি বিশ্বস্ততা, তবে সব কিছুর উপরে

একটা পারিবারিক দুর্ঘটনা উনাকে সবচেয়ে উপরে এনেছে

আমি দেখা করবো তার সাথে

হেনরি

- আমাকে মেরো না। - হেনরি, এ কী করছ তুমি?

আমি তোমাকে ভালবাসি। আমাকে মেরে ফেলো না

দরজাটা বন্ধ

তোমার মেঝে পছন্দ হয়েছে আমার

এ আমি নিতে পারবো না! নিজের সন্তানের কোনো বিকল্প হয় না

নিতে হবে না, ট্রাই করারও কোনো দরকার নেই

- তাকে এখনও ফিরিয়ে নেবার সময় আছে - কী ভাবছিলে তুমি?

চুপ। তুমি যা চাও, আমি সেটাই করবো

তুমি ভাবো আমি... এমনে এমনেই...

- তুমি যেটা চাইবে আমি সেটাই করবো। - আমি জানি না কী করবো

আমি জানি। আমি সকালেই ওটাকে সাইবারট্রনিক্সে ফেরত দিয়ে আসবো

ওটা থাকবে না

আচ্ছা

মানে, হেনরি, ওর চেহারাটা দেখেছ?

একদম বাস্তব

- কিন্তু, বাস্তব না। - হ্যাঁ, আসল না সে

মানে, ভেতরে সে, অন্যদের মতই, তাই না?

একদলা তারের কুণ্ড, হ্যাঁ

কিন্তু বাইরে থেকে, তাকে একদম জীবন্ত মনে হয়...

যেন একটা মানবশিশু সে

একটা মেকা-শিশু

একটা বাচ্চা

কোম্পানি আমার উপর যে পরিমাণ আস্থা রেখেছে, তা অসাধারণ

আমাদের আর অল্প কিছু নির্দেশনা ফলো করতে হবে, যখন তুমি, মানে যদি ডেভিডকে রাখতে চাও

তাকে যদি রাখতে ঠিক করো, একটা সাত অক্ষরের শব্দের প্রটোকল আছে

যেটা ঠিকঠাক ক্রম অনুযায়ী বলতে হবে

আমাদের সুরক্ষার জন্য, এটা অপরিবর্তনীয় করে করা হয়েছে

আমাদের প্রতি রোবট বাচ্চার ভালবাসা খোদাই হয়ে যাবে, আর আমরা তার অংশ হয়ে রবো চিরকাল

আর এই খোদাই-করণের পর, রোবট বাচ্চাটাকে আর বেচা যাবে না

পালক নেওয়া বাবা মা তা যদি রাখতে না চায়, সেটা ধ্বংসের জন্য সাইবারট্রনিক্সে পাঠাতে হবে

আমাকে একটা চুক্তিপত্রে সই দিতে হয়েছে, নয়তো ডেভিডের চেহারাও দেখতে পেতে না

তোমাকেও সাইন করতে হবে। এই যে

মনিকা...

...নিশ্চিত না হয়ে খোদাই কোরো না

আরে, আমি একদমই নিশ্চিত না

এখন আমি ঘুমাবো?

ভাল বুদ্ধি। ভাল আইডিয়া। মনিকা?

হ্যাঁ, রাত হয়েছে বেশ। ৯টার বেশি বাজে

তারা কতক্ষণ তোমাকে জাগতে দিত?

আমি ঘুমাই না

কিন্তু শব্দ না করে চুপচাপ শুয়ে থাকতে পারবো

এই নাইট ড্রেস হবে তোমার

সকালে তোমাকে দেখতে আসবো আমরা

আমাকে পরিয়ে দেবে?

আমি গেলাম, গুড নাইট। তোমরা ছেলেরা ছেলেরা থাকো

হাত তোলো

- এটা কী একটা খেলা? - হ্যাঁ

লুকোচুরি খেলা

পেয়ে গেছি তোমাকে

এটা তোমার রুম। যাও, খেলা করো

পেয়েছি

যাও! যাও এখান থেকে যাও

আর দরজাটা লাগাও দয়া করে

এটা কী একটা খেলা?

আমি কিছু শব্দ বলবো এখন

সেগুলোর আসলে তেমন কোন অর্থ নেই, কিন্তু আমি চাই তুমি ওগুলো মন দিয়ে শোনো

আর আমার দিকে তাকিয়ে রও

পারবে তুমি?

হ্যাঁ, মনিকা

তোমার ঘাড়ের পেছনে আমার হাত টের পাচ্ছ?

হ্যাঁ

- আমি কি ব্যথা পাবো এতে? - না

ঠিক আছে, এখন...

আমার দিকে তাকাও

রেডি?

সিরাস

সক্রেটিস

কণা

ডেসিবেল

ঘূর্ণিঝড়

ডলফিন

টিউলিপ

মনিকা

ডেভিড

মনিকা

আচ্ছা

ঠিক হলো কিনা বুঝতে পারছি না

এ শব্দগুলো কিসের জন্য, আম্মু?

তুমি আমায় কী ডাকলে?

আম্মু

আমি কে, ডেভিড?

তুমি আমার আম্মু

তোমার ঘ্রাণটা সুন্দর। এই পোশাকে তোমাকে খুব ভাল লাগে

- এসব চলে গেলেও তুমি আমাকে ভালবাসবে? - না

থামো!

আমরা আবারও বিয়ে করতে পারি, আর এমন সেন্ট ইউজ করবো, যার অনেক সাপ্লাই

তাড়াতাড়ি, আমাদের লেট হয়ে যাচ্ছে

- হ্যালো, ডেভিড - হ্যালো, হেনরি

আমাদের হাটতে নিয়ে চলো, সুইটহার্ট।

আমার জুতা!

- তোমার টাই! তুমিতো একদম নিরাশ! - আমি অসহায়। ও আমাদের বিছানা করে দিয়েছে

সে খুব বেশি চেষ্টা করছে!