The King in Love (왕은 사랑한다)

Mereka sedang berbual sekarang.

Ianya tak sedap jika sudah sejuk.

Saya tak pernah lihat snek yang berlainan bentuk.

Saya sendiri yang membuatnya. Tuan saya sangat sukakannya.

Saya rasa dulu ya.

Terlebih dahulu daripada gadis pembantu?

Kalau begitu, ambil yang nampak paling cantik.

Bagaimana rasanya?

Awak dah pernah...

- rasainya? - Tentulah.

Rasanya...

Tak sedap ke?

Semua orang yang sudah rasa mengatakan mereka sukakannya.

Selepas saya dimarah oleh Raja selepas membuatnya marah,

Saya menulis ini.

"Jewang Ungi"

Ini adalah buku sejarah.

Buku pertamanya berkenaan China, dan keduanya berkenaan Goryeo.

Ini adalah hari pertama saya berkuasa sebagai Raja.

Dan saya datang kepada awak bertanyakan bagaimana mahu menggunakan kuasa ini.

Saya tak ada masa untuk baca buku sejarah seperti ini, Tuan Guru Lee.

"Kita negara satu bangsa..."

"dengan Dangun, anak kepada Sun, sebagai moyang kita."

Awak patut mula baca dari sana.

Bagaimana awak boleh cakap yang ini negara satu bangsa di depan saya?

Awak ni tak bijak.

Atau awak tunjuk berani.

Setiap orang membawa batu di dalam hati mereka.

Awak kerana berketurunan darah campuran.

Dia juga mempunyai batu yang besar di dalam hatinya...

walaupun luarannya tersenyum.

Lebih kurang 7 atau 8 tahun lepas,

dia datang berjumpa saya.

Saya lihat sendiri...

batu yang dibawanya dan bukan perempuan itu.

Apa nama awak?

So Hwa.

Apa awak nak belajar dari saya?

Awak boleh beritahu apa sahaja.

Saya pendengar yang baik.

Saya...

- Saya... - Ya?

Saya menyebabkan kematian mak saya.

Kenapa awak cakap begitu?

Sebab...

Saya lakukannya.

Dia tak menangis.

Dia seperti batu.

Bagaimana dengannya?

Dia tak mahu makan nasi dan hanya mengunyah herba yang pahit.

Saya dengar awak tak makan nasi.

Tak mengapa. Makan kek beras ni.

Kek Beras Mugwort.

Baru dikukus dan sangat sedap.

Begitulah.

Awak rasa bersalah makan makanan sedap.

Sebab mak awak ke?

Jadi minum air yang tiada rasa ini.

Saya berikannya air masin,

dan dia minum kesemuanya.

Dia sudah tidak boleh rasa.

Awak akan susah bernafas jika ada batu di hati awak.

Itu sahaja caranya untuk dia bernafas.

Dia tak sanggup makan makanan sedap,

jadi dia hilang deria rasanya?

Awak ada masalah pernafasan, jadi awak jumpa saya.

Dengan kisah Anjing-Serigala.

Bila So Hwa mula makan?

Saya menyuruhnya memasak untuk kami.

Ianya sedap.

Sangat bagus. Sangat sedap.

Ada dua jenis orang.

Mereka yang ingin gembira untuk diri sendiri...

dan mereka yang gembira bila orang lain gembira.

So Hwa adalah yang kedua.

Saya tahu.

Itulah jenis Raja yang saya ingin awak jadi.

Raja yang gembira...

bila rakyatnya gembira.

Baca buku itu,

dan awak akan tahu Raja mana yang begitu.

Satu perkara lagi.

Hanya satu rasa yang So Hwa dapat rasa.

Tuanku.

Tidak.

Bukan dia yang menyebabkan kematian ibunya.

Pulang dengan pengawal awak.

Saya akan beritahu penguatkuasa.

- Saya nak tahu. - Apa?

Seberapa kuatnya Eun Young Baek.

Untuk apa?

Dia lebih kaya daripada Raja dan pengawal peribadinya lebih bagus.

Saya nak saksikannya sendiri.

Berpuluh-puluh perompak sedang bersedia untuk menyerang,

dan awak hanya lihat?

Ianya salah saya. Mereka mati disebabkan saya.

Saya dah beritahu dia jangan pergi.

Lin cakap kami perlu laporkan perkara ini, tapi saya enggan.

Ianya arak Honghwa.

Awak boleh tahu jenis arak dari baunya sahaja.

Awak boleh tahu tak?

Ini mungkin berusia 3 tahun.

Betul. Awak dahulu.

- Minumlah. - Terima kasih.

Tuan Lee tak akan datang bersama kita.

Saya dah agak. Dia tak suka Istana dan juga pangkat.

Sebaliknya awak mesti datang.

Penuhkan cawannya. Cepat.

Saya perlukan seseorang untuk satukan para pegawai...

yang telah diasingkan ayah saya.

Boleh tak awak tolong dengar?

Dan beri jawapan?

- Saya tak boleh pergi. - Why not?

Saya akan bawa ayah saya ke Saracen.

Saracen?

Ayah saya sakit.

Saya dengar ada tabib yang berkemahiran di Saracen.

- Lin. - Ya?

Hantar orang ke Saracen dan bawa tabib tu kemari.

- Tuanku. - Awak akan ikut saya...

ke Istana.

- Boleh tak awak tolong faham? - Faham apa?

Kenapa awak mesti pergi jauh?

Ayah awak tak sihat. Boleh ke dia pergi ke sana?

Kami akan jalan perlahan-lahan.

Kami sudah terpisah bertahun-tahun lamanya.

Sekarang, saya mahu...

ambil sedikit masa untuk lihat dunia ini.

Saya tak izinkan.

- Saya akan pergi secara rahsia. - Apa?

Saracen sangat jauh.

Ambil masa bertahun untuk awak kembali.

Kenapa awak mesti...

Awak patutnya hantar saya dengan perasaan gembira.

Jadi boleh saya ucapkan selamat tinggal.

Siapa tahu kita tak akan berjumpa lagi selepas ini.

Sungjukjae, 8 tahun lepas.

Ketika mak awak diserang.

Tuanku.

Perompak tu bukan bersendirian.

Ada kumpulan yang lain.

Mereka yang bunuh perompak dan mak awak.

Mereka tak mahukan duit.

Mereka hanya bunuh semua orang di sana.

Boleh saya tanya sesuatu?

Ya.

- Ketika tu awak adalah Putera Mahkota? - Ya.

Kenapa awak tak...

buat sesuatu?

Jika awak ber arahan, awak boleh jumpa mereka.

Orang yang bunuh mak saya, orang yang merancangnya.

Masa itu,

Saya pentingkan diri sendiri.

Saya tak mahu terlibat.

Semuanya sudah terlambat,

tapi kita boleh cari mereka semua sekarang.

untuk mengetahu kenapa.

Saya akan tolong awak tegakkan keadilan.

Saya berterima kasih,

tapi saya dan anak saya sudah lama melupakannya.

Mendiang isteri saya tak mahu kami balas dendam.

Jadi...

Saya minta awak benarkan kami pergi.

Saya akan hantar tabib diraja untuk rawat awak.

Dan bawakan juga tabib Saracen.

Jadi...

benarkan anak awak tinggal dengan saya.

So Hwa.

Jangan pergi.

Awak tak mahu saya pergi?

Untuk Putera Mahkota...

belajar memerintah, Dia mesti ada pangkat.

Saya ada terfikir beberapa jabatan yang boleh dipegangnya.

Jabatan?

Maharaja Yuan sudah pun...

bersedia untuk memberikan pangkat kepadanya.

Canselor Duta Besar atau Senior Canselor Pangkat Pertama.

Dia mesti mengetuai Jabatan di Goryeo yang merujuk kepada pangkatnya.

Saya sudah sediakan dokumennya.

"Canselor Pertama".

"Komander Semua Angkatan Bersenjata".

Dia akan pegang semua pangkat itu?

Awak hanya perlu izinkan.

Adakah ini idea Won?

Sepatutnya idea awak.

Pembantu Setiausaha Diraja.

Ya, Tuanku.

Di manakah orang-orang Raja dan Jabatan Utusan?

Mereka masih ditahan oleh Askar Eungyang dan Yongho.

Kalau begitu,

nampaknya saya perlu meletakkannya ke dalam jabatan tersebut.

Berikan Cop Mohor Emas saya.

Cop?

Oh, sementara saya bawa cop, ada satu perkara lagi.

Bu Yong.

Ya, Tuanku.

Saya berfikir mahu tabalkan awak sebagai Permaisuri saya hari ini.

Terima kasih dengan kemurahan hati awak.

Saya perlu beri awak nama Permaisuri juga.

Apa yang bagus ya?