Imtihaan

"امتحان"

تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -

.(هناك سُبُل عديدة أخرى للموت، (ديدي

إذن لمَ الموت البطيء في عذابٍ؟

وَمن الذي لا يهاب الموت، أيها الطبيب؟

.إنْ أنا حيّ، فذلك من أجل ابنتي

.لكن ابنتي لا تكترث بي ولا بشرفي

ماذا فعلت(بريتي) الآن؟

ماذا أقول؟

.جاءت أسرة عريس مُرتقب لرؤيتها بالأمس

.لكنها خرجت قبل مجيئهم

أعلم فقط مدى الإحراج الذي .أقاسيه وأنا بجانب الضيوف

...تعلم كل شيء، لكن ما لا تعلمه

.أنك قاسيتَ من نَوْبة قلبية مسبقًا

أتعلم أن للقلق يمكن أن يكون مصدر وَبَال عليك؟

وكيف لا أقلق؟

أيمكنني نسيان أني أب لفتاة يافعة؟

،كُفّ عن قلقك .سأعمل على إفهام (بريتي) بالأمر

أين هي بالمناسبة؟

!عِمتم مساءً

...أصدقائي الأعزّاء، أنا

.أيها الأصدقاء، سألقي بهذه الزهرة نحوكم

...والذي تقع الزهرة في حُجْره

.سيكون ضيف الشرف لدينا هذه الليلة

إنها المرة الأولى التي أُقع .في غرام امرأة بهذا الحُسْن

.أنتِ فقط تستطيعين مساعدتي الآن

.ساعديني، من أجل شذاكِ

بالطريقة التي أصاب بها ..سهم (أرجونيس) عين السمكة

.فلتسقطي أيضًا في حُجْرها وحسب..

!كم أنتِ محظوظة

أيها الأصدقاء، اليوم في هذا المساء !هي ضيفة الشرف لدينا

"تتركين يدي وتذهبين"

"لماذا توقفتِ؟"

"بعدما خَطوْتِ خطوتين؟..."

"بعدما خَطوْتِ خطوتين؟..."

"أعلم"

"أنكِ تحبيني"

"لماذا توقفتِ..؟"

"بعد أن التقت أعيننا؟"

"تتركين يدي وتذهبين"

"لماذا توقفتِ بعدما خَطَوْتِ خطوتين؟"

"بعدما خَطَوْتِ خطوتين؟"

"حتى التقاء العيون مجرد تعبير"

"حتى خفض العيون تعبير"

"هذا صحيح، يمكنكِ سؤال أيْما امريء"

"أن نظرة مُختلِسة تعدّ تعبيرًا أيضًا"

"لا تنظري هناك، لا شيء هناك"

"ها هو القلب الذي يحبّكِ"

"حتى أن مِزاجكِ رائع"

"أحب حتى سيمائكِ"

"..ما قالته عيناكِ"

"اقتربي مني واسأليني"...

"اقتربي مني واسأليني"

"يراودني شعور غريب اليوم"

"كل رغبة لديّ تجسّدت أمامي"

..لمَ أشعر اليوم"

"أن سرعة دقات قلبي تغيّرت...

"أتمتع بحالة مِزاجية حنونة"

"ماذا بشأنك؟"

"...سأبوح لك"

"بالسرّ الكامن في قلبي..."

"..أتمنى لو أبقيك"

"مخفيًّا في كل تنفس..."

"تتركين يدي وتذهبين"

"لماذا توقفتِ بعدما خَطَوْتِ خطوتين؟"

!(سيد (ديدي - سيد (باندي)! كيف حالك؟ -

.مرحبًا، أيها العمّ - .مرحبًا -

مَن الذي بجانب تلك الفتاة الحسناء؟

.(تلك الفتاة الحسناء تدعى (بريتي

الذي بجانبها هو والدها .(السيد (ديدي

.الشخص الذي أردتك أن تقابله

.هل أردتَ ذلك؟ من واجبي تحقيق رغباتك

.لنذهب ونقابله - .أجل، هيا بنا -

.(سيد (ديدي)، أقدّم لك (فيكي .(فيكي). أقدّم لك السيد (ديدي)

.(سيد (ديدي كانّا - .سررتُ بلقائكِ، سيدي -

.(سررتُ بلقائك، (فيكي

..لقد وصل لهذه المدينة منذ بضعة سنوات

.واليوم.. تجارة المدن بأسرها بين يديه

.(سيد (باندي - .هلُمّ إلى هنا -

.أريد تقديمه - .سأتكفل بذلك -

.فيكي)، هذه ابنتي) - !(بريتي) -

.لا أستطيع نسيانها أبدًا طوال حياتي

أتعنى أن كلاكما يعرف الآخر؟

.إنها لا تعرفني، أنا فقط أعرفها

.لا أحد سمع أغنيتي بالطريقة التي سمِعَتها

.من الممكن أن تعني شيئين

إمّا أنّ الأغنية .لا تروق لكِ، وإمّا المُغنّي

.أعتقد أن كلا الافتراضين خاطيء

.لأنها تعشق الموسيقى

وحتى أبيها يحب المُغنّي إذن لماذا لا تحبه؟

أليس كذلك، (بريتي)؟ - !أبي -

.هذا يعني أنك تروق لها

أخبرني، ما الذي أعجبك هنا؟

.أعتقد أن جمال العالم أَجْمع موجود هنا

حقًّا؟ - .لديّ خطط للقيام بجولة سياحية غدًا -

كنتُ أتساءل إنْ أحظى برفيقة .فإنّ تلك الوديان ستصبح أكثر جمالاً

في سِنّك، كنتُ أحظى برفيقات !بمنتهى البساطة

إنْ تلك هي المسألة .سأبدأ رحلتي بناء على ذلك الأمل

حتى أنني سأحظى برفيقة .في هذا الوادي الجميل

.أعِدْ لي وشاحي - .أولاً اقرصيني -

ماذا؟

.أودّ أن أعرف إنْ هذا حلم أم حقيقة

ليس لديّ وقت أهدره .في مثل تلك الهُراءات

.حسنًا، لنتحدث إذن بالمنطق

أخبريني، أأنتِ ابنة السيد (ديدي) أم لا؟

!أيّ هُراء تتفوّه به

لا تكوني مُستاءة. لاحظت أن ...السيد (ديدي) مُفعم بالحياة للغاية

.لكن ابنته لا قلب لديها على الإطلاق

...الآن أمامي افتراضان

.من ترككِ للوشاح

.وإمّا أنكِ لا تحفلين بالأشياء .أو أنكِ لا تريدين إهداءه لي

.أقبل الهدية

أعدكِ أنه سيكون الأشد قُربًا .إلى نفسي من حياتي

.بمَعْزل عنكِ، لا ينقصني شيء

.لكني أشعر أنني حزين من دونكِ

.كان احتشامي الذي ساعدني على تجاهل وقاحتك

أتساءل أي فكرة خاطئة جعلتكَ تتمادى في تخطّي حدودك؟

لا أظن أني فعلت شيئًا غير مألوفٍ يجعلكِ غاضبة للغاية هكذا؟

كيف واتتك الشجاعة !وأرسلتَ لي هدية كهذه ؟

.شجاعة؟ في الحب، شجاعة

(سيد (فيكي ...إنْ جرؤتَ على إساءة الأدب مجددًا

.سأنسى أنكَ ضيف على هذه المدينة

فيكي)، الآن لسنا اثنان) .لكن ثمّة شيء يمكنه أن يحدث في الحب

.لقد أخفقتَ. الآن التمس عون الإله

.شكرًا لكِ

.(مرحبًا، آنسة (بريتي

.لا تستطيعين أن تسمّي هذا إساءة أدب

.حتى أنني مُستحق لتلقي طعام الإله

..أنت وهنا؟ من الجيد أن أعرف

أن قلبك عامر بالإيمان .في الصلوات والتقديس

.إنها المرة الأولى التي أؤدي فيها الصلوات

.لنرى متى الإلاهة سترضى عني

.هيّا، فلندعو الإلاهة أن تحقق أمنياتنا

.هيّا

.سيد (ديدي)، تملك كل شيء وما سوى ذلك تريده من الإلاهة؟

...إنّ قلق آباء الفتيات ينصبّ فقط

.أن يحصلوا على زوج ابنة بارّ

بريتي)، أيّ صنف من أزواج) البنات يبغيه السيد (كانّا)؟

بالمناسبة، ماذا ستفعل الليلة؟

.لا شيء - .جيّد. إذن فلتأتي إلى بيتنا في المساء -

.اليوم عيد ميلاد (بريتي)

.حقًّا! إذن سأشرع في انتظار حلول المساء

!مهلاً! على الأقل التمس بركات الإلاهة

.التمست بركاتها وكوفئت

.وأفترض أن الإلاهة قد استجابت لصلواتك

.سترسل بالتأكيد زوج ابنتك في حفل الليلة

.ولكي تتعرف عليه فتلك هي مهمتك

"هناك افتراضان فقط لـلامبالاتكِ"

"إمّا أنكِ خائفة من الناس"

"أو أنكِ لا تكترثين بحبي"

"هناك افتراضان فقط لـلامبالاتكِ"

"..وقفتُ في دَرْبكِ"

"حاملاً قلبي من أجلكِ"

"لكنكِ لا تصدقين أن حبي من أجلكِ"

هناك شيئان يمكن أن يقعا الآن" "إمّا النصر أو الهزيمة

"..مُريني أن أموت"

"أو أن آتي وأحمل يدكِ"

"هناك افتراضان فقط لـلامبالاتكِ"

بريتي)، تحبين ردّ الهدايا، أليس كذلك؟)

..الهدية التي أقدمها اليوم

.هناك شيئان فقط يمكن أن يقعا بعد هذا

.ستقبلين الهدية أو تردّيها

.وفي كلا الحالتين، سيكون النصر حليفي

.(بريتي) - نعم، يا أبي؟ -

..إنْ قبلتِ (فيكي) كشريك لحياتكِ

.ستسير حياتكِ بسلاسةٍ..

أبي، تدرك جيًدا أنه ليس .مُقدّرًا لي تلك السعادة

!لا تلومي قَدَركِ

.أنتِ مَن دعا هذه الكآبة

!اخرجي وانظري .السعادة في انتظاركِ

.وسأعطيكِ تلك السعادة

.أبي، لقد حاولتَ مرارًا وتكرارًا مسبقًا

أجل، لكن تلك كانت محاولات .أب مغلوب على أمره

.اليوم، (ديدي كانّا) يخبركِ بقراره

!(سيتعيّن عليكِ الزواج من (فيكي

أيّ حق لديك كي تصدر قرارتٍ تتعلّق بحياتي؟

أيّ حقّ لديّ؟

.الشخص الذي عاش من أجلكِ فقط تسأليني أيّ حقّ لديه؟

...الشخص الذي لم تكترثي بشرفه قطّ

وتسأليني أيّ حق لديه؟..

الشخص الذي أمضى حياته ..بأكملها يتعهدكِ بالرعاية

تسأليه أيّ حقّ لديه؟..

أيها الطبيب، لقد تجاوز مرحلة الخطر الآن، أليس كذلك؟

،تجاوز مرحلة الخطر .لكن مازال الخطر قائمًا

!انقذ أبي. أرجوك، أيها العمّ

.الطبيب بوسعه وصف دواء وحسب

.وليس تحقيق أمنيات المَرْضى..

تعلمين أن أبيكِ لديه .رغبة واحدة فقط

.هناك فقط بضع خطوات بين الحياة والموت

إنْ وضعتِ قبولكِ بدلاً ..من ذلك الحاجز بين تلك المسافة

.لربما يطول عمر أبيكِ قليلاً..

.أتوسّل إليكِ يا ابنتي .. لا تضحّي بحياة صديقي

.على هيكل العِناد..

.إني مستعدة للزواج

حقًّا؟ - .أجل -

.يا ابنتي. سيتحتم أن تقطعي عهدًا لي

.لا تخبري (فيكي) بشيء عن ماضيكِ

..لكن - .لا تخبريه بأيّ شيء -

رامو كاكا)، جلبت لك أنباء) .سارة في الصباح الباكر

!تهانئي