The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 27

Ahh...

Qualsiasi cosa troviate qui è ammissibile

visto che si trovano in una stanza segreta è altamente probabile che siano importanti.

Che si tratti di fondi segreti o di incartamenti, troviamoli. Purché servano ad incastrare il Presidente Hong.

Sì.

Andiamo.

Vediamo qui.

Che cos'è?

Si chiama Luminol.

Aiuta a trovare tracce di sangue.

Traditore.

Sei proprio sfrontato.

Hai osato trascinare mia figlia in un affare illegale.

E' stato lei a trascinare mio padre in questa cosa.

Lo rilasci immediatamente.

Le ho detto chiaramente che, se non lo farà, farò scoppiare la bomba.

L'assassino. La cintura. Impiccato di nuovo. Manca un elemento.

Kim Soo Hyun.

- Mi fa male la testa. - Dol Mok, che hai?

Che c'è?

Mi sono appena ricordato di quando ero bambino.

Cosa ti sei ricordato?

Che ricordo è per ridurti in questo modo?

Quando ero piccolo, io e mio fratello venimmo nel suo ufficio della procura di Chuncheon per incontrarla.

Anche allora, mio padre era stato falsamente accusato del furto dell'oro del Presidente Hong.

Anche allora lei sapeva benissimo che mio padre non era colpevole, ma lo mandò in galera.

Fu rilasciato più tardi per sospensione della pena.

Ma in quel frattempo la mia famiglia andò in pezzi.

Mia madre morì e mio fratello se ne andò.

E adesso lei sta facendo esattamente la stessa cosa.

Perché ce l'ha tanto con mio padre?

Te l'ho detto. Tuo padre è venuto spontaneamente.

Non sono stato io a interferire. Se non mi credi, chiedi a lui.

Far scoppiare la bomba oppure no, dipende da te.

Comunque se dovessi confessare di essere J e trascinarmi con te, quale sarebbe il risultato?

Tu e tuo padre finirete in galera

e io riceverò una nota di biasimo!

E chi sarà il più felice al riguardo?

Perché è successo?

Perché ho pensato alla cintura dopo aver visto la cravatta?

Ripeta esattamente quanto ha dichiarato.

Il qui presente, Presidente Hong, mi telefonò di persona

per dirmi che pensava che ci fosse un ladro in ufficio,

e per chiedermi di prendere il ladro e portarglielo.

Non l'ho mai fatto.

Non menta.

Quando le dissi che avevo preso J, lei mi disse di portarglielo!

L'ho consegnato ai suoi uomini sulla strada per Incheon!

Perché non guardate nella cronologia delle mie telefonate?

Non ho mai fatto una chiamata del genere.

Ha usato un telefono usa e getta.

Io ho sicuramente avuto quell'ordine.

Allora dovreste avere qualche registrazione.

Capisco che siate ansiosi di incastrarmi,

ma un rapimento?

E' normale che un procuratore danneggi una persona innocente in questo modo?

Esca dalla stanza, per favore.

Ehi, Hong Il Kwon.

Solo perché le sono servito, mi tratta come un cane?

Io sono Choi Kang Gyoo.

In procura, è lei il cane! Ha capito?

Lei sta insultando il mio cliente.

In questi termini, non possiamo collaborare con l'indagine!

Ho detto esca.

Ah... guarda questo.

Come si permette di farmi passare per stupido?

Pensi che ti lascerò stare?

C-c-che sta facendo?

Ho fatto tutto quello che mi ha ordinato.

Suo figlio mi tiene ancora sulla corda.

Gli impedisca di accusarmi.

Come potrei?

Questo è un suo problema.

Tutto quel che deve fare e ricordarsi che

fu lei a tradire il padre di Dol Mok ed a causarne la morte.

E sempre per colpa sua, anche sua madre morì.

Ci pensi bene.

Non vorrà perdere il figlio che ha cresciuto così bene.

Come mai è qui?

Sono venuto a fargli coraggio.

Siamo entrambi discendenti di persone che condividevano gli stessi ideali.

Padre.

Sul serio sei venuto qui di tua spontanea volontà?

Esatto.

Padre, guardami.

Tu stai mentendo.

E' stato il procuratore capo distrettuale Yoon a dirti di venire, vero?

Ti ha minacciato di rivelare che io sono J.

No. Non è così.

Sono venuto qui con le mie gambe.

Perché l'hai fatto?

Ti avevo detto di non fare niente!

Dobbiamo prendere quelli che hanno fatto del male alla nonna.

Dobbiamo trovare quelli che mi hanno ridotto la gamba in questo modo!

Allora non pensi a te che sei stato incastrato?

Dovresti ammettere di essere entrato nel Gruppo Cheonmoon.

Ti sei già dimenticato di quante offese hai già subito?

Non mi importa. Sono più contento di andare in prigione.

Che significa?

Se finisci in galera,

tuo figlio starà una favola. Eh?

Come fai a pensare simili sciocchezze!

Comunque quel procuratore che mi ha arrestato dirà che io sono J.

Se qualcuno deve essere punito, è bene che sia io.

Tu hai ancora un fantastico futuro davanti

e devi anche vendicarti per la nonna!

Padre.

Dol Mok, ascoltami attentamente.

La mia vita è stata piena di errori.

Voglio pagare per i debiti che ho nel cuore, anche se fosse per questa faccenda.

Perciò, per favore, lasciami andare.

Va bene?

Referto Analisi del Sangue

Prova n.1: testato il DNA della stessa donna. Corisponde al campione di sangue di Kim Soon Cheon della prova n.6

Signor Hong Il Kwon, abbiamo il risultato delle analisi del sangue.

C'era il segno di un coltello sulla mano di Kim Soon Cheon quando è morta.

Il suo sangue e quello trovato nella sua stanza segreta combaciano al 100%.

Ha ancora intenzione di ribadire il fatto che è innocente?

Io non ne so niente.

E' il suo ufficio.

La prova è stata trovata in una stanza segreta dove non possono entrare estranei.

Che senso ha continuare a fingere che non sia così?

Vi dico che questa faccenda non mi riguarda!

Io non sono l'unico a conoscere quel posto

visto che persino il ladro J entra ed esce da lì.

Io non so chi sia Kim Soon Cheon, ma

forse è coinvolto J?

Nega tutto?

E' proprio quel che sta accadendo.

Questo significa che non possiamo arrestarlo?

Non possiamo garantirlo.

Se scoprono che hai costruito la testimonianza di Choi Kang Gyoo,

allora saremo nei guai per manomissione delle prove.

Anche per il caso di Kim Soon Cheon,

a meno che non ammetta tutto lui stesso,

non emetteranno il mandato nei confronti di un magnate basandosi solo su prove circostanziali.

Se nelle prossime 48 ore non ci saranno prove, allora dovremo rilasciarlo.

Se solo potessimo arrestarlo,

potremmo riuscire a fargli ammettere qualcosa.

Sento che, se riuscissimo a insistere un po' di più, potrebbe funzionare.

Ma non c'è modo.

Lee Cheol Woo.

- Che hai detto? - E se arrestassimo Lee Cheol Woo a Singapore?

Va bene! Come tutti voi ben sapete, ha ammesso che il Gruppo Cheonmoon

ha provato ad ereditare le azioni illegalmente, ma ha negato di essere coinvolto direttamente.

Anche altri dirigenti negano che il Presidente Hong abbia dato loro istruzioni su altre attività illegali.

Ma questa persona, il Direttore Lee Cheol Woo, è stato l'unico ad essere inviato oltremare.

Questo perché è la persona incaricata del riciclaggio oltremare del capitale del Gruppo Cheonmoon.

Se lo catturassimo, potrebbe essere la "pistola fumante" per arrestare il Presidente Hong.

Ma non abbiamo un accordo di estradizione con Singapore.

Sì, è vero.

Quindi dobbiamo fare in modo che venga in Corea di sua volontà.

Ma non verrà mai di sua volontà.

Sa che verrà arrestato nell'esatto momento in cui arriverà.

Per questo sto ancora cercando di convincere la madre di Lee Cheol Woo.

Le ho detto che se torna velocemente indietro, possiamo alleggerirgli la sentenza.

- Contatta la madre? - Sì.

Quando ho controllato i suoi tabulati telefonici, c'era una chiamata ogni lunedì alle 22.

È oggi.

Ha chiamato costantemente la madre sul suo telefono e

il suo numero è stato spesso cambiato.

Penso che potrebbe esserci un modo.

Ahjumma, che stai facendo?

Uh, sì. Devo pulire la stanza del padrone, ma la Signora sta dormendo.

Ahjumma, hai visto il mio anello di diamanti mentre pulivi la stanza del padrone?

Cosa? N-No, non l'ho visto.

Mamma, hai appena detto che ha già pulito la stanza del padrone?

Sì. Perché?

Questa ahjumma è così strana.

Hai detto che dovevi pulirla.

Beh, me ne ero dimenticata.

Questa donna stava origliando.

Ora che ci penso, stava anche in piedi fuori dallo studio di Papà.

Che vorrebbe dire? Io... Q-quando mai l'ho fatto?

Ahjumma, dov'è la tua borsa?

- Che sta succedendo? - Penso che questa ahjumma abbia rubato il mio anello di diamanti.

È davvero maleducata!

Non ha il diritto di accusarmi di furto solo perché lavoro in questa casa.

Esatto! Quindi controlliamo se l'hai rubato oppure no!

Dov'è la tua borsa?

È in cucina.

Signora, penso che sia giusto che ripensi all'ultimo posto in cui potrebbe averlo messo

invece di accusare la persona sbagliata.

La toletta è l'ultimo posto in cui ti ricordi di averlo messo?

Sì. Penso di essermelo tolto e poi di essermi messa un po' di crema per le mani.

Dopo di quello, non mi ricordo di essermelo rimesso.

Allora, sapresti dove si trova l'anello dal momento che quando hai pulito la stanza del padrone,

hai probabilmente pulito anche la toletta, Ahjumma!

L'ho pulita, ma non l'ho mai visto!

Ha senso che tu abbia pulito la toletta,

ma non abbia visto l'anello che c'era sopra?

Hwa Yeong, chiama la polizia.

In effetti, chiama tuo padre.

È qui.

Uh, che ci faceva lì?

È tutto quello che ha da dire?

Non si dovrebbe almeno scusare per aver accusato una persona innocente?

È colpa del comportamento strano di questa ahjumma.

Signorina Hwan Yeong, lasciamo stare le sue bugie.