Dexter

Người dịch: dongdongdua và Mido_Ban GameVN Movie Club

Phần trước Dexter...

Buổi hẹn tối qua của anh với Rita ra sao?

Tuyệt. Tôi nghĩ tôi đã gặp được người phụ nữ của mình.

Cô hấy hoàn hảo, bởi vì Rita cũng tổn thương như tôi.

Em không thể tin được mình đã tìm được người

tốt thực sự còn lại trên hành tinh này.

- Anh cũng có phần tối. - Sao em lại nghi ngờ nhỉ.

Anh chứng kiến cảnh mẹ mình mất khi anh mới 3 tuổi.

Aah!

Bà bị giết trước mặt anh.

Anh có con quỷ của mình,

nhưng em biết rằng anh không phải làm nô lệ cho con quỷ đó.

Anh ước điều đó là sự thật.

Anh muốn ngày nào đó toại nguyện...

...như mọi người.

- Anh muốn... - Một cuộc sống bình thường.

- Anh muốn cưới em. - Vâng.

Giờ mẹ con em là gia đình anh.

Giờ tôi có bạn đời của mình, tôi đã toại nguyện.

Có lẽ thậm chí là hạnh phúc.

Bố hy vọng con không nghiêm túc về chuyện này...

... có vợ, có con...

... đó đúng là vỏ bọc ngụy trang tuyệt vời.

Còn phức tạp hơn chuyện ngụy trang đó.

Em có thai.

Con muốn thấy đứa con chào đời.

Vâng.

- Cùng với Rita nuôi nấng nó. - Bố biết.

Con không bao giờ muốn nhiều điều đến thế trong đời mình.

Con muốn biết bí mật không? Bố con giết người đấy.

Có con quái vật đang tự do đi lại ngoài kia.

Tôi gọi hắn là kẻ Sát nhân bộ ba.

Mỗi đợt giết 3 người.

Sát nhân bộ ba là một người chồng, người cha.

Hắn... giống tôi.

Người cha kiểu gì mà giữ mẫu máu trong nhà của mình chứ?

Nếu tôi không tìm được cách giấu thứ này,

Tôi sẽ đánh mất gia đình.

Arthur giữ được chuyện này... 20 năm rồi?

Gia đình tôi có lẽ không được nổi 20 phút.

Arthur Mitchell.

Kyle Butler.

Chỉ có một cách để nó có hiệu quả,

đó là khi cậu làm bằng cả tâm trí.

Làm bằng cả tâm trí hả?

Đây là hình mẫu mới cho con sao Dex?

Giằng lấy cái rìu và giết hắn ngay.

Con vẫn có chuyện phải học từ hắn.

Con đã làm quá nhiều hình mẫu rồi Dexter.

Người phân tích máu, người chồng, người cha, kẻ sát nhân.

Giờ lại Kyle Butler nữa. Con là ai trong số đó?

Tất cả.

Xin chào...

... Dexter Morgan.

Xin chào, Arthur Mitchell.

Này, cưng.

Trăng đêm nay sẽ rất là đẹp.

Vậy hãy ngắm nhé, Cả nhà yêu anh, tạm biệt.

Rita?

Sinh ra trong máu. Cả hai chúng ta.

Tôi tưởng tôi có thể thay đổi mình...

... giữ cho gia đình an toàn.

Nhưng điều tôi làm không nghĩa lý gì...

... đây là định mệnh.

Dexter Season 06 Episode 01 "My Bad"

Anh, có phải anh gọi?

Này anh, có chuyện gì ở đây?

Tôi đã nhìn 67 người chết...

... và ở thời khắc đó tôi nhìn vào mắt chúng...

... và chúng biết và tôi biết...

... chúng đáng phải bị như vậy.

Nhưng nếu điều đó không xảy ra thì sao?

Nếu bạn không có được điều bạn đáng có?

Nếu điều bạn đáng được có là ngôi nhà hàng rào trắng

với những đứa con bên cạnh

cùng người chồng yêu mình?

Nếu điều tối thiểu nhất bạn đáng có là một con người thật sự

Và điều bạn có thay vào đó là tôi thì sao?

Anh kia, anh, giờ chúng tôi sẽ đưa đứa trẻ vào nơi an toàn.

- Anh, đưa tôi đứa trẻ. - Anh làm gì vậy?

Lùi lại thưa cô.

Tổ trọng án Miami. Anh ấy cũng ở trong đó.

Tôi nói là lùi lại.

Có chuyện gì vậy?

Ôi trời ơi, Dexter...

Rita ở trong nhà.

Là do anh.

Làn da bị nhăn khi ngâm trong nước kiềm.

Xác bị cứng.

Các nếp nhăn trên biểu bì.

Tôi đã tưởng tượng cô ấy không mặc gì rất nhiều lần...

... nhưng không bao giờ như vầy.

Một vết cắt vào động mạch đùi.

Giống như kiểu giết người của Sát nhân bộ ba.

Hắn đã từng giết người phụ nữ có gia đình trong bồn tắm chưa?

Lần đầu tiên cho mọi chuyện.

Thật không may cho Dexter.

Chúng tôi vẫn đang đợi bên điều tra án mạng bất thường di chuyển cái xác.

Nhưng dựa vào độ tái trên mặt cô ấy thì thời gian chết...

... trong khoảng từ 8 đến 12 giờ trước.

Em ổn chứ?

Dexter về nhà với chuyện này.

Anh ấy sẽ cần sự an ủi của chúng ta.

Rõ ràng là vậy.

Chị muốn chúng ta làm gì với anh ấy?

Điều đầu tiên tôi muốn mọi người làm...

... là dọn đồ và rời khỏi đây.

- À... - Sao?

FBI ở đây. Vụ Sát nhân bộ ba là của họ.

Tôi đã giao quyền lại cho họ rồi.

Mọi người nhìn anh ấy làm gì?

Đó là điều anh đã nói trên đường tới đây.

Rita là một trong chúng ta. Cô ấy như là gia đình.

Chúng ta nên phá vụ này vì Dexter.

Chết tiệt, Angel. Kết thúc rồi.

Cứ làm điều em nói.

Cô ấy bị căng thẳng thôi. Tất cả chúng ta đều đang vậy.

Cha tôi, Harry ông dạy tôi vài điều đơn giản.

Không bao giờ làm hại người vô tội. Và không bao giờ tạo ra hiện trường.

Harry?

Giờ bố ở đâu khi con thật sự cần?

Khi mà vợ con đang ở trong túi xác,

... mọi người đang nhìn vào,...

... và hàng xóm khóc chứ không phải con?

Thưa anh?

Chúng tôi sẵn sàng rồi.

Người đến đầu tiên nói với tôi rằng:

khi họ vào trong và tìm thấy vợ anh...

Anh đã nói "Là do anh".

Anh chắc chứ?

Đó là điều được báo cáo với tôi.

Tôi không biết tôi nói gì.

Tôi có thể đã nói mọi thứ. Tôi đang rất rối bời.

Tất nhiên rồi. Ai mà không chứ?

Anh Morgan,

trước khi anh về nhà và thấy vợ mình,

anh nói là anh đã ở đâu nhỉ?

Dexter, cởi áo anh ra, sau đó thì ta sẽ về nhà.

- Tôi đang hỏi anh ấy - Anh ấy đã nói rằng anh ấy về nhà...

... và thấy chị ấy ở đó.

Nếu anh muốn giúp tại sao anh không tìm sát nhân bộ ba?

Hoặc là làm gì đó có ích...

... như là trong mô tả công việc của anh vậy?

- Thanh tra Morgan. - FBI sao?

Fucking Bunch of Idiots.

Thôi đi.

Làm xong chuyện ở đây rồi đưa anh trai cô về.

Anh muốn nói chuyện với Dexte thì lên lịch hẹn trước đi.

Tôi sẽ làm vậy.

Thằng bé có thể nằm ở sàn...

... đến khi chúng ta mang cái nôi của nó về.

Sẽ an toàn nhất anh có nghĩ vậy không?

Em phải nói với anh, Dexter...

... đừng nói những câu như là "Là do anh".

Mọi người sẽ hiểu nhầm.

Sự thật thì em cũng không hiểu.

Lúc đó anh muốn nói gì?

Dexter.

Tôi là Dexter Morgan

- 3319 Meadow Lane. - Anh có việc khẩn cấp gì?

Tôi vừa về đến nhà và thấy vợ mình chết trong bồn tắm.

Cái gì vậy?

Cuộc gọi của Dexter tới 911.

Nghe này.

Tôi vừa về nhà và thấy vợ mình chết trong bồn tắm.

Anh vừa nói rằng vợ mình đã chết sao?

Đúng, tôi nói vậy.

Cô ấy bị một vết rạch sâu 2,5 cm...

... ngay giữa động mạch đùi.

Đủ rồi.

Chắc anh ấy bị sốc.

"Ngay ngang đùi"sao?

"rạch vào động mạch đùi"?

- Thói quen thôi. - Vợ anh ấy vừa chết.

Anh ấy như đang báo cáo thí nghiệm vậy.

Thật sự thì người hàng xóm...

Người với trán cao ý?

Anh ta còn đau khổ về chuyện Rita mất hơn cả Dexter.

- Vậy thì sao? - Vậy thì lạ chứ sao.

Chúng ta làm gì ở đây vậy?

Không phải Rita.

Đó là cuộc gọi của Dexter tới 911.

Anh có nghe rõ em nói hay không thế?

Em nói là vụ này chuyển cho FBI rồi.

Anh nên đưa chị ấy đi tuần trăng mật.

Anh đã đúng về một chuyện...

... rằng gã hàng xóm Elliot đã đau khổ về chuyện Rita.

Giờ tôi nghĩ rằng có vài chuyện...

... lẽ ra tôi không nên nói với Dexter.

Sao? Anh không nên nói với anh ấy chuyện gì?

Về chuyện trao đổi nước bọt huyền diệu...

... mà tôi đã chứng kiến ở lễ tạ ơn.

- Một nụ hôn - Elliot và Rita sao?

Gã đó hoàn toàn đổ Rita.

- Dexter biết à. - Đúng.

Nếu tôi biết cô ấy sẽ..

... tôi đã giữ mồm giữ miệng hơn.

Có ai nhận điện giùm không? Deb?

Oh, chết tiệt.