Seinfeld

Det her skete i sidste uge:

George og jeg tog hen på NBC, og nu skal vi underskrive kontrakten.

- I må underskrive kontrakten. - George er ude med kvinden fra NBC.

Jeg er bange for, vi må afslå.

- Afslår I? - Det er alt for lavt.

- Nu har jeg fået nok af det. - Fik du det af dine forældre?

- Hvor er uret, vi købte til dig? - Det er til reparation...

Slå mig.

- Hvad er der med denne Davola? - Han er ude efter Jerry nu.

Jeg havde ikke ondt i ryggen, førend jeg sov på sofaen.

Cubanske cigarer fra min far.

Værsgo.

- Cigarer? - Cubanske.

Velcrobånd! En grufuld lyd.

Hør på mig... Jeg forhandler!

Sådan gør man forretninger!

Kan jeg lade mine ting være her?

Hvordan har dr. Restin det?

Han har magt over mig og kan manipulere med alt, hvad jeg siger.

Han er som en svenjolly!

Sig, du har mødt en anden.

- Han hedder... Kramer! - Få ham til at ringe til mig.

Min tegnebog er væk!

- Hvor fik du fat i det ur? - Jeg fandt det i en skraldespand!

Hvad for et fjols smider et ur ud?

Hadegaver er gået hen og er blevet en hel industri.

En masse latterlige ting i messing og træ med grøn filt i bunden.

Det er en golf-slips-stress-anordning, far.

Det allerværste er uden sammenligning brevvægten.

Der er intet som en brevvægt, der signalerer:

"Jeg nægter at bruge noget som helst tid på det her."

Hvor arbejder de folk henne, hvor papirerne flyver rundt?

Er deres skrivebord monteret på ladet af en lastbil?

Eller arbejder de oppe i masten på en clipper?

Jeg forstår ikke den juveler.

Hans ur er en uge om at blive repareret. Dit blev ordnet på én dag.

Juvelerer er gådefulde. De er mysterier pakket ind i en gåde.

- Hun er meget flot. - Hun er okay.

- Hun er sød. - Mere end det, hun er smuk.

- Hun er ikke smuk. - Det synes jeg.

Så invitér hende ud.

- Der må være noget galt med dig. - Hun er sød, ikke smuk.

Må jeg falde død om, hvis hun ikke er smuk!

- Er det ikke lidt overdrevet? - Hun er rimelig.

To ens ure. Du skal vente en uge, han skal vente en dag.

Hvordan kan det være? Der er noget, der ikke stemmer.

- Hvad sagde han? - "De kan rende mig i røven."

Det var præcis den formulering, han brugte.

Han sagde: "Vi har 500 tilbud at vælge imellem."

"Hvorfor skulle vi give to fyre uden idéer og erfaring flere penge?"

- Lød han bestemt? - Han hamrede næven i bordet.

- Jeg sagde jo, du skulle sige ja. - Hør nu her...

Det var ikke mig, der traf beslutningen.

Det var Jerry. Han tager sig af det forretningsmæssige.

- Du kaldte det fornærmende. - Jeg citerede ham.

Jeg kan ikke fornærmes. Kald mig "skaldepande".

Jeg bliver ikke fornærmet.

Kommer han ikke med et modtilbud? Han må jo ikke være rigtig klog!

- Siger han bare nej? - Ja, han leger ikke.

Det skal han! Vi leger jo!

Hvordan kan jeg få fat i ham?

- Du må vente indtil på mandag. - Det går ikke. Hvor bor han?

Jeg kan da ikke give dig hans adresse.

Han vil bare tale med dig.

Bare sig, at du er min kæreste, og at vi er forelsket.

- Kan du klare det? - Jeg er din kæreste.

Har vi været i seng sammen?

Ja, det har vi.

Hvor tit gør vi det?

Hvorfor er det så vigtigt? Tror du virkelig...?

Manden er psykolog. De vil vide den slags.

Fint. Vi gør det... fem gange om ugen.

- Hvad vil du sige? - Jeg ved godt, hvad jeg skal sige.

Jeg vil ikke sige det. Det skal lyde spontant. Gleason øvede sig aldrig.

Lad os gøre det. Jeg taler med ham.

- Hvordan er dit hår? - Det er fint.

Du bør nok holde op med at lege med tændstikker.

Jeg skal tale med dr. Reston. Er han der?

Det er Kramer. Han har ventet min opringning.

Dr. Reston... davs.

Jeg er en god ven til Elaine. Faktisk er vi ikke venner.

Vi er meget mere end venner.

Vi har vist et lille problem. Sagen er nemlig den -

- at jeg elsker Elaine højt, og hun elsker mig højt.

Vi vil sætte stor pris på, hvis De vil lade os være -

- så vi kan få vores kærlighed til at stå i fuldt flor.

Ellers kan jeg gøre livet ubehageligt for Dem og Deres personale.

Hvis De ellers har noget.

Ja, men sagen er den...

Nej... Ja, det kan jo tænkes...

Jo, muligvis, men så må jeg flytte nogle andre ting.

Lige et øjeblik. Ja, så er jeg klar.

Okay, det glæder jeg mig også til.

- Farvel. - Hvad skete der?

- Han vil mødes med mig. - Mødes med dig?! Hvorfor?

- Han vil bare snakke. - Hvorfor sagde du ikke bare nej?!

Interessant spørgsmål.

- Hvordan smagte Deres croissant? - Den var... anderledes.

- Min var god. - Vores mousse forlænger ens liv.

Ellers tak, jeg nøjes med regningen.

Hvad er der galt med dig?

- Hvorfor flirtede du ikke med hende? - Hvad skulle jeg sige?

- Du sad bare der. - Det føltes akavet.

Du er komiker, kunne du ikke have fundet på noget?

- Hvor er toilettet? - Længst inde til højre.

- Far! - Hold så op, Jerry.

Lad mig nu betale for en gangs skyld. Du har jo ikke engang en tegnebog.

- Hvordan vil du gøre det? - Vi finder ud af noget.

Jeg glæder mig til at se, hvordan du vil betale uden penge.

Hvis du kan det, så kan vi afskaffe det monetære system.

Jeg går på toilettet.

Hvordan fanden skal jeg betale den?

Det er ellers nogle pæne portioner, man får her.

Undskyld, jeg havde så travlt, da vi stødte ind i hinanden forleden.

Jeg har venner inden for showbusiness. Jeg ved, I har travlt.

Så du fandt det ur i en skraldespand?

Det var faktisk lige efter, vi havde mødt hinanden.

En af mine venner har sådan et ur. Jeg ville godt give ham et nyt.

De hænger ikke ligefrem på træerne dem her.

- Måske vil du sælge mig det der? - Den er god med dig...

Vent lige lidt. Jeg har et lille forslag.

En George Bonanza søger Dem.

- Costanza... - George Costanza.

Han med showet, der ikke handler om noget. Jerry Seinfelds ven.

Han beder Dem ringe på mandag.

Jeg må tale med Dem! Det er angående showet!

Der er tale om en frygtelig misforståelse! Bare fem minutter.

Tusind tak, mr. Dowripple.

Udmærket, sir.

Jeg kan ikke lade min søn betale.

Når jeg kommer hjem til Florida, sender jeg en check.

- De kan jo betale ham senere. - Det vil han ikke lade mig gøre.

- Læg pengene i hans bukser. - Så vasker han dem måske.

- Dette er en respektabel forretning. - Jeg har solgt regnfrakker i 35 år!

Men De forærede dem vel ikke væk?

Jeg vil ikke indblandes i Deres familiesager.

- Bliv der nu ikke for længe. - Hvad er det for en bygning?

- Det er bare en bygning. - Dørene står jo diagonalt.

- Det er arkitektonisk forkert. - Gå nu derop.