The Blacklist

Kereta bergaris jingga dan biru menuju Jl. Farragut.

Kereta bergaris jingga dan biru menuju Jl. Farragut.

Bergman, 'kan?

Toko dimana Anda beli topi itu.

Oh. ya.

Labelnya masih tertinggal, yah? Tidak.

Aku lewat disana setiap kali pulang.

Kulihat topinya di pajangan dan ingin kubeli untuk Ayahku.

Tapi warna abu-abu. Dia suka abu-abu.

Kau sungguh perhatian.

Pemberhentian berikut, Taman Woodley.

Kapan terakhir kali berjumpa Ayahmu?

Minggu.

Kami berdua hadiri episkopal St. Patrick.

Bagus. Itu bagus.

Taman Woodley.

Senang bertemu denganmu.

Sama-sama.

Mohon para penumpang untuk turun sebelum kereta berangkat.

Pak, tasnya ketinggalan.

Pak, tasnya ketinggalan.

Apa-apaan!?

Aku sulit bernafas.

Kau baik-baik saja? Telpon 911.

Nona, kau baik-baik saja?

Tolong aku! Kumohon tolong aku!

Kumohon!

Apa yang terjadi?

Café au lait.

Kecuali kau lebih suka coklat tua.

Jangan putuskan dulu. Maaf, coba ulangi.

Kenapa ruang makan kita tidak bisa lagi dipakai?

Sedang dibongkar.-/ Jelas.

Dan kita lakukan itu di jam 7 pagi.

Pria di toko perkakas bilang untuk gantungkan contoh di pagi hari

supaya kau bisa lihat bentuk jadinya dalam sehari.

Bagaimana menurutmu?

Aku suka yang ini.

Labu nenek.-/ Labu apa?

Aku tahu ini aneh.

Aku benci ruangan ini.

Kenapa? Aku suka ruangan ini.

Bukan ruangannya.

Tapi karena ada yang masuk ke hidup kita, rumah kita.

Mereka simpan kotak bodoh itu dilantai.

Itu tidak lagi penting.

Mereka membuatku percaya kau seorang monster.

Aku ragukan dirimu.

Aku ragukan tentang kita. Kita sudah lewati itu.

Kita akan baik-baik saja.

Dan rasanya kita tak perlu hancurkan ruang makan ini.

Kupikir kita hanya butuh... Pindah?

Aku mau bilang "butuh waktu" tapi senang bisa tahu apa pendapatmu.

Keen.

Nyalakan TV.

Sayang, bisa nyalakan TV-nya?

Saluran apa?

Saluran apa saja.

Ini kondisi TKP Stasiun Red Line, D.C.

Kabarnya masih belum jelas tapi tim SAR dan medis sudah tiba...

Nyonya, Anda tak boleh parkir disini!

Hei, petugas! Dia bersamaku.

Apa yang terjadi?

Kelihatannya ada serangan biologis di Red Line.

Berapa korban tewas?-/ 37.

Tidak ada yang selamat dalam kereta. Agen Ressler!

Agen Ressler, kami temukan sesuatu yang mungkin perlu Anda lihat.

PT. KAI berikan akses untuk kamera pengawas.

Apa yang perlu kulihat? Seorang pria bawa tas kantor.

Dia naik kereta di Dupon Circle.

4 menit berlalu.

Pria yang sama turun dari kereta di stasiun berikutnya, Taman Woodley.

Dia tak lagi bawa tas itu. Ditinggalkan di kereta.

Dan beberapa saat kemudian, tepatnya 6:42 AM...

Kurasa kita sudah temukan alat penyebab.

Biar kuhubungi tim pencari bukti.

Aku sudah hubungi temanku di kantor.

CIA atau Menhankam? Keduanya.

Apa yang kau temukan? Tidak ada.

Tapi bukan itu saja.

Tidak ada percakapan asing sebelum serangan di Red Line.

Jadi, menurutmu ini ulah warga kita sendiri?

Jika boleh taruhan, yang mana aku tak mau, iya.

Apa kabar terbaru soal tas itu?

Aku sudah hubungi CDC tapi permintaan kita untuk tas itu ditolak.

Kenapa?-/ Karena terbukti positif memiliki jejak radioaktif.

Kita harus menunggu proses dekontaminasi.

Permisi, ada telpon dari saluran pembantu.

Penelpon mengaku bisa beritahu identitas tersangka.

Ini Agen Khusus Keen.

Agen Keen, aku punya info.

Kau itu musim dingin bukan musim gugur. Berhentilah pakai buah zaitun.

Kau tahu, aku tak punya waktu untuk ini.

Bukan kau saja yang dengar musik jelek 7 menit itu.

Dimana itu takkan terjadi jika kau jawab telpon dariku.

Sedikit sempit. Bukan begitu, Martin?

Walaupun aku senang dengan percakapan kita,

kau memakai saluran bagi orang yang mungkin punya info pasti.

Ini bukan telpon basa-basi. Aku bisa beritahu siapa pelakunya, Lizzy.

Oke. Siapa dia?

Telpon sangat tidak sopan. Bagaimana kalau kita bertemu dalam 30 menit?

Dembe akan beritahu lokasinya.

Jika masih ingin dengar aku, baguslah.

Jika tidak, semoga beruntung untuk kasusmu.

Pelakunya bernama Frederick Barnes.

Mantan peneliti pertahanan sistem ARPAX di Annapolis.

Kalian mungkin asing dengan namanya tapi tidak dengan karyanya.

Agen biokimia seperti sitoklorin, fosfor hitam, paratoksin...

Barnes menjadi ketua proyek pengembangan semua itu.

Tapi ia bukan sekedar peneliti biasa.

Dulunya ia punya talenta, seorang terpelajar.

Untuk pembunuhan massal yang diresmikan pemerintah.

Apa maksudmu "dulunya"?

5 tahun lalu, ia berhenti bekerja,

jual rumahnya dan masuki pasar bebas.

Mulai menjual karyanya untuk penawar tertinggi,

para diktator, teroris, aku.

Mengkhianati negaramu dan menjual rahasianya.

Kenapa terdengar tidak asing?

Kau ingin bandingkan denganku? Silakan saja.

Aku sangat nyaman dengan diriku.

Tapi tolong jangan salah...

Frederick Barnes adalah binatang yang sangat khusus.

Dengan alat yang tepat dan tahu membunuh ribuan

dan ribuan orang sekaligus.

Apa yang kurang sampai sekarang ialah hasratnya.

Jadi, apa yang berubah? Itulah pertanyaannya.

Barnes selalu beroperasi dalam tingkatan khusus.

Selalu menjadi pencipta, penjual.

Tak pernah menjadi kurir untuk senjata sendiri.

Tapi jika Barnes bersedia memakai karyanya untuk membunuh siapa saja...

Artinya ia sekarang menjadi pria paling berbahaya di dunia.

Hei, dr. Bucker?

Kami berhasil kenali 31 korban sejauh ini.

6 lain mengalami pseudoaneurisme dari arteri maksilaris interna,

membuat mereka susah dikenali. Bisa diterjemahkan agar mudah dipahami?

Arteri di wajah meledak. Itu penyebab kematian?

Itu hanya salah satu gejala terbesarnya. Penyakit Kurz yang bunuh mereka.

Oh, belum pernah dengar. Begitu juga yang lain.

Itu penyakit pembuluh darah. Sangat langka.

Sebabkan pembuluh darah mengeras sampai tubuh kekurangan oksigen.

Anehnya, penyakit ini butuh waktu lama untuk bermanifestasi.

Untuk kasus ini, cukup 2 menit. Kalian sudah makan siang?

Tidak.-/ Bagus.

Ikuti aku.

Anak-anak?

Namanya Ryan Demsky. 9 tahun.

Datang berlibur bersama Ayahnya dari St. Paul, Minnesota.

Anda bilang penyakit ini langka, seberapa langka?

Dalam 5 tahun terakhir, hanya sedikit infeksi Kurz secara global.

Kami tangani hampir 600 kasus baru sejak Juli

yang mana mustahil karena virusnya tidaklah cukup menular.

Kecuali ada yang sengaja menyebarnya. Begitu juga kesimpulan kami.

Beberapa bulan lalu, Atlanta mengadakan penyelidikan

melacak kumpulan infeksi.

Tersangka kami punya pengalaman dalam perang biologi dan kimia.

Bisakah ia merubah penyakit ini jadi senjata

dan dirombak menjadi lebih bahaya?

Teknisnya, bisa, tapi ia harus memiliki peralatan lengkap.

Satu hal yang jelas, pelakunya punya akses.

Akses untuk apa? Strontium-90, isotop radioaktif.

Kami temukan jejak bahan itu di alat penyebabnya.

Mungkin dipakai sebagai penekan sistem imun.

Strontium-90 bukanlah barang biasa yang bisa dibeli di toko lokal.

Itu produk hasil olahan limbah nuklir.

Beracun, aturannya ketat.

Hanya sedikit orang yang bisa peroleh bahan itu dalam jumlah cukup.

Biar kutebak, kau tahu siapa pemilik bahan itu. Jujur saja, aku kenal 3 pemilik.

Yang pertama ditangkap polisi Rusia bulan lalu.

Yang kedua terbunuh oleh drone di Quetta.

Terimakasih untuk teman kalian di gedung bersegi lima itu.

Dan yang ketiga?

Kemungkinan besar pemasok untuk Barnes.

Langsung saja. Aku ingin nama.

Sayangnya itu takkan berhasil.

FBI tidak punya wewenang dimana ia beroperasi.

Ngomong-ngomong, aku sudah jadwalkan pertemuan dengannya sore ini.

Dan kenapa kau pikir ia tahu dimana Barnes?

Dia pernah dibayar oleh Barnes. Itu sudah cukup.

Dan ia bersedia beritahu informasi itu?

Kita bisa pikirkan caranya begitu tiba disana, Donald.

Dengar, kita sedang buang waktu.

Kalian ingin tangkap pembunuh massal sebelum ia beraksi lagi.

Dan agar itu terjadi, aku harus naik pesawat.

Kau harus ikut, Lizzy.

Kita bisa berbincang-bincang selagi kesana. Bicarakan masalah kita.

Sudah pernah ke Cuba? Maaf, semua baju tropisku sedang dicuci.

Kau akan terlihat cantik dalam balutan gaun Guayabera.

Aku tahu toko di Reston. Kita bisa kesana sebelum penerbangan kita.

Tidak ada namanya "penerbangan kita".

Ada yang lebih penting dari mencari pelakunya?

Jujur saja, aku berhasil melacak teman lama dalam penelitian Barnes.

Jadi kuharap ia bisa beritahukan sedikit informasi.

Jadi, kurasa kau akan sendirian.

Maaf, kau sudah benci aku.

Artinya aku cukup peduli sampai bisa marah.

Aku mungkin bertindak sama jika di posisimu.

Lebih mudah salahkan aku menjebak suamimu daripada tahu siapa ia sebenarnya.

Tom adalah guru kelas 4.

Dia lembur dan bergaji kurang tapi masih bisa bangun dengan senyuman.