Vaalvi (वाळवी)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
:.:.: VAALVI :.:.:
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
আমার আত্মহত্যার জন্য কেউ দায়ী নয়।
আমার-ও আত্মহত্যার জন্য কেউ দায়ী নয়!
এক দুই তিন...
অনিকেত!
পিস্তল যদি দুর্ঘটনাবশত অদলবদল হয়ে যায়, তুমি ভোগে চলে যাবে...
পিস্তল অদলবদল?
তুমি এইকারণে বাঁধা দিচ্ছ?
এটা তো একেবারে বেসিক নিয়ম।
একজন টেনশনে থাকলে অন্যজন বেসিক ভুল করে বসে।
এটা অন্য রঙ। কালো রঙেরটা আসল...
এটা আমার স্ত্রী'কে দেব।
সিলভার রঙের এই ডামিটা আমার।
এক,
দুই,
তিন...
ও হ্যাঁ! সাইলেন্সার ব্যবহার করব! গুলির আওয়াজ শোনা যাবে না।
সেকারণে অনুশীলনের সময় ওটা ব্যবহার করছো না?
তারউপর, প্ল্যান ছিল সুইসাইড নোটটা খেয়ে ফেলবে।
তোমার এই বালের ছোটখাটো ভুল!...
প্ল্যান'টা কাল কার্যকর করা হবে!
তো অনুশীলন একদম পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে হবে।
নতুবা, এটা কোরো না।
অপেক্ষা কর।
অপেক্ষা?
এখন? না!
আমার স্ত্রী'তো সুইসাইড করার জন্য একপায়ে খাঁড়া...
এমন বউ খুঁজে পাওয়া দুষ্কর!
তার ঘিলু'টা এখন একটু নড়বড়ে, সাইকোলজিস্টের কাছে যাচ্ছে।
এখনি মোক্ষম সময়।
তড়িঘড়ি না করে কিছুদিন অপেক্ষা কর, অনিকেত।
ব্যাংকের লোকেরা আসবে, বুঝলে! এখন টলাতে পারব না!
দেউলিয়ার গপ্পোতে সে আসলেই আশ্বস্ত হয়েছে? - হ্যাঁ!...
আমার বউ কখনো ব্যাংকে পা রাখেনি। এইসব ব্যাপারে সে অজ্ঞ।
ওকে আর সহ্য করতে পারব না!
দিনেকদিন মেয়েটা পাগল, বিরক্তিকর, বেয়াড়া হয়ে যাচ্ছে।
তালাকের কথা বললেই সে খিটখিট করে...
ওইদিন তো কাঁটাচামচ ছুড়ে মেরেছে! একটুর জন্য চোখে লাগেনি!
ভুয়ো দেউলিয়া'র কারণে নতুন ফোন, গাড়ি কিচ্ছু কিনতে পারছি না!
এখন প্ল্যান বাতিল কোরো না। নোট, সাইলেন্সারের খুঁটিনাটিগুলো মাথায় রাখব...
১ ঘণ্টা যাবৎ পানি পান করনি, পান কর।
তোমার কিডনি'তে পাথর। পানি খাও!
ওকে...ফাইনাল রিহার্সাল করা যাক - রেডি?
রেডি।
যেদিন তুমি আত্মহত্যার করার সিদ্ধান্ত নেবে,
ওইদিন রাতে তুমি ...
আমি পরেরদিনের তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে রাখব।
পরেরদিন আমার সহকারী'কে ছুটি দেব,
তো ওইদিন ক্লিনিকে আমি একা থাকব।
কাল?
কাল।
সকালে, বউকে বলব শেষবারের মতো অফিসে যাচ্ছি
এবং সোজা পুলিশ স্টেশনে যাবো।
ড্রাইভারের সাথে!
সকাল থেকে ড্রাইভার'কে সাথে রাখবে!
কোথায় খুইয়েছেন ওটা?
মনে পড়ছে না।
গতরাতে ভুলে অন্যকোথাও রেখে দিয়েছি হয়ত।
অফিসে আর বাসায় খুঁজে দেখেছেন তো?
বাসায় খুঁজে দেখেছি,
অফিসে ফোন করেছিলাম। এখন সেখানেই যাচ্ছি।
ওখান থেকে অফিসে যাব।
ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথাটা সেক্রেটারিকে বলে রাখব...
রিসেপশনিস্ট'কে বলব তোমার সেক্রেটারিকে কল দিতে। মনে করিয়ে দেয়ার জন্য।
বেটার!
স্যার, আপনার ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
ওহ! প্রায় ভুলে গেছিলাম। ধন্যবাদ!
রাজারাম'কে বলো গাড়ি বের করতে।
ডেন্টিস্টের চেম্বার।
তোমার বিল্ডিংয়ে।
প্রথমে গ্রাউন্ড ফ্লোরে ফটোকপি করার জন্য একটা বই দেব।
এক কপি। কতক্ষণ পর আসবো?
১ ঘণ্টা পর।
ওকে। ততক্ষণে ডেন্টিস্টের চেম্বার হয়ে আসি। সমস্যা নেই।
আমাকে সিসিটিভি'তে দেখা যাবে।
হাই, অনিকেত।
যখন তোমার সিরিয়াল আসবে তখন ভিতরে ঢুকবে।
ততক্ষণ, বাকি রোগীদের মতো বাইরে ওয়েট করবে।
১ টার দিকে তোমাকে চেম্বারে নিয়ে যাব।
ওখানে কোনো সিসিটিভি নেই।
রোগী ভিতরে থাকলে রিসেপশনিস্ট'কে-ও ভিতরে ঢুকতে দিইনা।
দ্রুত কাপড় চেঞ্জ করে, ব্যাগ এবং স্কুটারের চাবি নিয়ে
পিছনদিক দিয়ে বেরিয়ে যাবে...
পরচুলা পরবো?
হেলমেট তো মাথায় আছে।
পরচুলা বাদ দিয়ে
পিছনদিক দিয়ে বের হবা...
স্কুটার পার্কিংয়ে থাকবে।
গুড।
তারপর, ১টা ১৫ মিনিটে আমি বাসায় পৌছাব।
ব্যস্ত একটা এরিয়া। এখানে ডেলিভারি বয় আসাটা সাধারণ ব্যাপার।
সিকিউরিটি তেমন টাইট না।
আমি আমার বাসায় পৌছাব।
হেলমেটসহ অন্যান্য সরঞ্জাম নিয়ে। কেউ তোমাকে চিনতে পারবে না!
পাবলিকের মতে, তুমি ক্লিনিকে কিন্তু আদতে তুমি তোমার বাসায়।
আমাদের গুপ্তবেশের প্ল্যান সফল হবে।
যদি বউ জিজ্ঞেস করে...
বলব, পাওনাদারদের ফাঁকি দেয়ার জন্য...
নইলে তারা ফলো করে বাসায় চলে আসবে।
আমাদের শেষ কথোপকথন। হাতের লেখা নোট।
পিস্তল...
ইয়েস!
আমার আসল কালো পিস্তল ওর জন্য আর নকল'টা আমার জন্য।
এক...
দুই...
তিন...
অবনী মারা যাবে।
আমি নোট'টা চিবিয়ে খেয়ে নেব।
সদর দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাব...
আমি ধীরেসুস্থে গাড়ি চালিয়ে তোমার ক্লিনিকে ফিরে আসব।
পিছনদিক দিয়ে ঢুকব।
মনে মনে, ১টা ১৫ মিনিটে আমি বাসায় থাকব
আর ১টা ৪৫ মিনিটে তোমার ক্লিনিকে ফিরে আসব
আবার কাপড়চোপড় চেঞ্জ করব।
আমি দ্রুত তোমার দাঁত পলিশ করে দেব যাতে দেখতে লাগে পুনরায় ফিলিং করিয়েছ।
তোমার ক্লিনিক থেকে ১টা ৪৫ মিনিটে বেরোবো আর...
ফটোকপিসস!
- কত হলো? - ১১০ টাকা।
ড্রাইভারের সাথে অফিসে চলে যাব। তখন প্রায় ২ টা বাজবে।
২ টা'র দিকে বুয়া বাসায় আসে। তার কাছে চাবি থাকে।
বুয়া ভিতরে ঢুকবে,
ঢুকেই লাশ দেখতে পাবে আর...
- তোমার ফোন বেজে উঠবে! - কী? অবনী...?
পুলিশ পুরো ঘটনাটা বুঝতে পারবে।
পুলিশ অবশ্যই তদন্ত করবে...
তথাপি শুধুমাত্র তাতেই প্রমাণিত হবে যেটা আমরা ঠিক করেছি!
এইযে সুইসাইড নোট।
স্ত্রী স্বামীর পিস্তল চুরি করে আর সুইসাইড করে।
বুলেটের এন্ট্রি এবং এক্সিট অ্যাঙ্গেল একদম সঠিক।
হাতের লেখার রিপোর্টে বলা হয়েছে, লেখাটাও মৃত অবনীর।
তদুপরি, উনার সাইকিয়াট্রিক ট্রিটমেন্ট চলছিল।
মি. অনিকেতে'র কাছে নিজের অবস্থানের শক্তপোক্ত প্রমাণ রয়েছে।
তো, সন্দেহের কোনো অবকাশ নেই।
একদম পানির মতো পরিষ্কার সুইসাইড কেস। একদম।
পুলিশেরা আমাকে সান্ত্বনা দেবে।
কেস ক্লোজড!
- হ্যালো। - পুনঃসংস্কারের জন্য জিনিসপাতি শিফট করতে হবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তোমাকে ফোন করব।
পুনঃসংস্কার!
মানে অবনীর জন্য "বাজেয়াপ্তকরণ"।
তোমার জিনিসপাতি গুদামঘরে নিয়ে যাবে...
পারফেক্ট বাজেয়াপ্তকরণ নোটিশ! কেস ক্লোজড!
কেস ক্লোজড হয়নি!
যদি অবনী শেষমুহুর্তে মন বদলে ফেলে তখন?
হাহ?
যদি অবনী বলে সুইসাইড করব না তখন?
তাহলে...প্ল্যান বাতিল।
কিন্তু তুমি তো ইতোমধ্যে পিস্তল মিসিংয়ের কমপ্লেইন্ট করে এসেছ।
ওদের বলব যে পিস্তল পেয়ে গেছি...
যদি অবনী পুনরার রাজি হয় তাইলে পুলিশ'কে আবার বলবে পিস্তল খোয়া গেছে?
তখন প্ল্যান বাতিল করবে?
নাকি মার্ডার প্ল্যান বাতিল করবে?
আর তারপর সুখেশান্তিতে জীবনযাপন করবে?
অবনী মত বদলে ফেললে, আমি সুইসাইড করব।
আর গানশটের অবশিষ্টাংশ?
মানে?
গুলি চালানোর পর, বুলেট থেকে বেরোনো
বিস্ফোরকের কণা শ্যুটারের হাতে লেগে থাকে!
ক্রিমিনালরা এইভাবে ফেঁসে যায়।
যদি গ্লাভস পরে নিই?
সুইসাইড করার সময় কে গ্লাভস পরে?
অবনী জিজ্ঞেস করবেনা গ্লাভস কেন?
ঠিক! ফুলহাতা টি-শার্ট থাকবে,
যেটা পরে তুমি পুড়িয়ে ফেলবে।
আমি আমার হাত রীতিমত ঘষেঘষে পরিষ্কার করব।
অনিকেত...
অবনীর হাতে আসল পিস্তলবাজ থাকবে...
শেষমুহুর্তে যদি অবনী সুইসাইড করতে না চায়,
তার হাত থেকে তোমাকে পিস্তলটা ছিনিয়ে নিতে হবে।
এই ধস্তাধস্তিতে যেকোনকিছু হতে পারে...
এটুকু ঝুঁকি তো আমায় নিতেই হবে।
হ্যালো?
হুম?
না, কাজ হয়নি।
বাজেয়াপ্ত হবেই। কিছু নেই আমার হাতে।
আমি চেষ্টা করছি, করব...
দেবিকা, আমি সবকিছু ভেবে রেখেছি।
আমরা কদাচিৎ ফোনে কথা বলেছি।
আমাদের সাক্ষাতের কোনো প্রমাণ নেই। কেউ কিচ্ছু সন্দেহ করবে না!
পারফেক্ট মার্ডার হবে "পারফেক্ট সুইসাইড" এটাই ফুলপ্রুফ প্ল্যান!
৫ মিনিট পর সিসিটিভি অন করে দিয়ো।
অবনী!
অবনী!
অবনী!
অবনী!
অবনী!
অবনী... হেই!
অবনী!
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
অবনী...
শশশশ!
লালি বেবি...
মা'র কাছে আসো সোনা।
ধরে ফেলেছি, দুষ্টু!
উইপোকারা জার্মানিতে প্লাস্টিক খাওয়া শুরু করেছে!
ওগুলো ফেলে দাও!
কেন? এটা আমার রিসার্চ...
এটা অদরকারি।
নেই টাকা, নেই বাচ্চাকাচ্চা, নেই একে-অপরের জন্য সময়- তাইলে আমি বাঁচব কীভাবে?
Vaalvi subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.