The Law of the Jungle (La ley de la selva)

بعد از شکست در مأموریت

خوسه، سندی و جان به مرحله تطهیر رفتن

و یکیشون اولین بازیکنی میشه که از دور رقابت حذف میشه

مطمئنم قبلاً برج بازی کردین

می‌دونم که باید اعصاب فولادی داشته باشی

بازنده این بازی برمی‌گرده خونه

و به اولین بازیکن حذف شده تبدیل میشه

هرکس برج رو خراب کنه می‌بازه

حالا، حالا

مامانم اینجاست

پس لازم نیست بترسم یا به خودم شک داشته باشم

تف

جدی جدی موفق شدی

کج ولش کردی - ببخشید، هر کاری از دستم بر اومد کردم -

گندت بزنن رفیق

هر اتفاقی ممکن بود بیفته

راستش هر کسی ممکن بود ببازه

سندی، جنگل تو رو بلعید

انگار آره

اینکه از همون اول نشون دادم بازیکن خوبی هستم برام گرون تموم شد

ولی حقیقت اینه که من اومده بودم بازی کنم اومده بودم تلاش کنم

سندی

بله رئیس

لطفاً دستگاهت ر و تحویل بده

بعداً رکوردت رو اعلام می‌کنیم

اینجوری متوجه میشیم که آیا شرکت‌کننده بازنده

بخشی از جایزه نهایی رو به دست میاره یا نه؟

سندی، تیم آبی پیشنهادهای دریافت شده

...مبلغ به دست آورده

صفر

من هیچ پیشنهادی نداشتم ولی تمام تلاشم رو برای تیمم کردم

جان و خوسه

حالا می‌دونین نزدیک بودن به حذف چه حسی داره

دقیقاً

هرچند الان جام امنه و برنده شدم

اعصابم خیلی خورده

چون حقشون نیست اینجا باشن

پس اصلاً احساس نمی‌کنم که برنده شدم

سندی، سفر خوش - باعث افتخار بود -

خب دیگه رئیس

قانون جنگل برای من یعنی سرسختی، قاطعیت و قدرت

با توجه به موانع و پیام‌ها

دویست هزار پزو از جایزه اصلی کسر شد

و این تازه اولشه

خیلی ناامید شدم پسر

سندی بیشتر از لایلا لیاقت موندن توی تیم رو داشت

فقط به خاطر اینکه لایلا

برای موندن تو کمپ لازم نبود رقابت کنه

جایی که باید رقابت می‌کرد لازم نبود رقابت کنه

یعنی تو مرحله تطهیر برای به دست اوردن جایگاهش

حالا بسته به اینکه کی برنده بشه چکار باید بکنیم؟

...باشه، خب

جان باید باور کنه که هیچی تغییر نکرده

ولی باید محتاط و هوشیار باشیم

چون اولین فرصتی که گیرش بیاد بهمون خیانت می‌کنه

سندی

سزار، یه لحظه بیا اینجا

بیا اینجا رفیق

دوست نداشتم سندی حذف بشه و جان تو بازی بمونه

راستش خیلی ناراحتم که سندی رفته

این بازی خیلی سخته

همونطور که جو همیشه میگه

یا خودت رو تطبیق میدی یا جنگل قورتت میده

بیا رفیق

با سزار در مورد مسئله‌ای صحبت کردم که هر لحظه ممکن بود اتفاق بیفته

ولی خدا رو شکر که از تطهیر زنده برگشتیم

حتی نتونستیم آتیش روشن کنیم

یه تن ماهی باز کردیم سهم تو رو هم گذاشتیم کنار

حتی نمی‌تونن یه آتیش روشن کنن حالا اون به درد نخور چکار می‌کنه؟

هیچی

از وقتی بازی شروع شده هیچ‌کاری نکرده

استراتژی اینه که اطراف جان محتاط باشیم

چون شاید از نظر جسمی قوی باشه

...ولی مغزش - ...ولی در نهایت -

اصلاً قوی نیست

همه‌چی برعکس شده

من قبلاً آدم بده داستان بودم حالا علیه جان گارد گرفته‌ن

خودت می‌دونی که لیاقت نداری اینجا باشی

میخوام انجامش بدم

میخوام بشقابت رو بدم بهت و بگم

این مال توئه ولی فردا بهت میدمش

خودم می‌دونم کی - هر کاری میخوای بکن -

سهم برنجت رو بهت میدم همین رو میخوای؟

سهم عدست رو هم بهت میدم خودت برو بپز

بفرما

حرف نزن، عمل کن - بهش فکر کن. کاری نمی‌کنم -

شرایط تو کمپ آبی خیلی به هم ریخته

بعد از همه این اتفاق‌ها وسط جنگل

کی حاضر نیست به خاطر یه ذره پول تیمش رو به خطر بندازه؟

فردا پیشنهادها ارائه میشن

و خواهیم دید بازیکن‌ها چه تصمیمی می‌گیرن

روز چهارم

چی شده؟ - دلم برای خونه تنگ شده -

حالت تهوع دارم پشه کل تنم رو خورده

بدنم می‌سوزه، پاهام باد کرده‌ن و کف پام تاول زده

واقعاً می‌ترسم برای مامانم یا مامان‌بزرگم اتفاق بدی بیفته

پولی که اینجا به دست میرم یه زندگی بهتر برای اون‌ها می‌سازه

چون الان زندگی براشون خیلی سخته

بدجوری دلم میخواد از شرّ پائولا خلاص بشم

جفتشون رفیق

میخوام باهاش رقابت کنم

لزلی خیلی احساساتیه

آسیب دیده بهترین دوستش رفته

باید خیلی باهوش باشم چون الان وضعیت تیم خیلی داغونه

اگه دوباره دوتا مرد و یه زن رو بفرستن برای تطهیر تیم داغون میشه

و مشکل اینه که اگه تو رو بفرستن یعنی لایلا رو نمی‌فرستن

من میرم رفیق - چون داره ما رو عقب میندازه

من میرم

اگه تو تیم آبی نبودم نمی‌دونم این بچه‌ها چکار می‌کردن

می‌دونم که جان مرد قدرتمندیه خیلی ازش خوشم میاد

ولی می‌دونم که دندون‌هاش رو قایم کرده پس نمی‌تونم صد درصد بهش اعتماد کنم

باید تمرکزمون رو بذاریم روی آروم کردن جان

دعوا کردن به نفعمون نیست

باید قوی بمونیم و حریف رو تضعیف کنیم

وگرنه طناب میفته دور گردن خودمون

فکر کردم باید با همه‌شون تنها صحبت کنم

و اول ببینم موضعشون چیه

فقط میخوام صادق و رو راست باشم رفیق

در مورد دیروز

فکر نمی‌کنم زیاده‌روی کردم

باید با مشکل روبرو بشه تا جایی که من می‌بینم هیچ اهمیتی نمیده

نمی‌دونم تو چه حسی داری فقط می‌خواستم موضع خودم رو مشخص کنم

آره

اونجوری رفتار کردم که ببینم بیدار میشه یا نه؟

چون صورت تو رو دیدم سزار و مال تو رو رفیق

جان فکر می‌کرد که یم رو تحت کنترل داره

ولی حالا فهمیده که خیلی اشتباه می‌کرده

و میخواد نظر تک تکمون رو جلب کنه و ما رو بندازه به جون هم

داره خودش رو میذاره تو مرکز

و بقیه رو مثل پاهای عنکبوت می‌چینه دور خودش

اینجوری خودش تو مرکز می‌مونه

و نبض حرکت رو به دست می‌گیره ولی نه رفیق

این پاها خیلی وقته دارن با هم حرف می‌زنن

بازیکنان، قوی‌ترین بازیکن را انتخاب کنید

این شخص باید وارد تانکر آب شده

و یک کیسه پر از سنگ را به کمپ بیاورد

برو لایلا

شوخی کردم - خوب بود -

می‌تونم برم

جان قبل از اینکه بگه: برو لایلا حتی فکر هم نکرد

داشت مسخره‌بازی در میورد میخواست بگه من احمقم

آره، من احمقم. کجا رو امضا کنم؟ احمقم، حالا که چی؟

اگه بخوای من به تو رأی میدم

حتماً

یارو غوله جدی میگم

الان فرصت داری فابی - اندام متناسب داشتن به معنی قوی بودن نیست -

دارم با اون حرف می‌زنم

مشخصاً فابیان قوی‌ترین بازیکن تیمه

من که مشکلی ندارم می‌دونم که حقیقت داره

تو بدن متناسبی داری ولی این یارو از تو خیلی ترسناک‌تره

فکر می‌کنم هرکدوم از ما یه ارزشی داریم و همه‌مون فرصت پیدا می‌کنیم

هرکس نظری داره من میخوام هوای خودم رو داشته باشم

من رو راحت میشه خرید فقط باید پول کافی پیشنهاد بدن

خودم میرم گور باباش

هرچی شد شد

مشخصاً چون رهبر تیمه خودش رفت

واقعاً؟

وقتی رسیدم به تانکر یه کیسه دیدم که توش چندتا سنگ بود. سنگ واقعی

نمی‌دونم چندتا

سنگینه

این‌ها سنگن فکر می‌کردم... سنگ باشن

این چیه؟

فکر می‌کردم سخت باشه - من فکر می‌کردم یه چیز دیگه باشه -

هیچکس اونجا نبود حتی از تیم آبی

فکر می‌کردم قراره کشتی بگیریم یا یه همچین چیزی

نمی‌دونم

با شورت؟ - آره -

آره، با شورت

همه غیر از جان نفری یک سنگ از داخل کیسه در بیارند

باید این سنگ را به مأموریت امروز ببرید

فکر کنم دخل خودمون رو اوردیم

و احساس می‌کنم تو امروز بازی نمی‌کنی

زرد

سفید - خلوض -

چون من از همه خالص‌ترم - آره جون خودت -

نمی‌دونم چه انتظاری باید داشته باشم همه فکر می‌کنن من امروز بازی نمی‌کنم

قرمز، سبز، قهوه‌ای و زرد

سبز

نمی‌دونم چه فکری باید بکنم اینجا همه‌چی غافلگیرکننده‌ست

و این هم یه ربطی به غافلگیری داره

گندش بزنن

می‌دونستم - سرم داره گیج میره -

نمی‌دونم این 4تا سنگ یعنی اون‌ها نجات پیدا کردن

یا باید رقابت کنن و منم که دخلم اومده

جریان از این قراره

دستگاه‌ها زنگ می‌خورن

برای بعضی‌هاشون سوالات اطلاعات عمومی بی معنی ارسال میشه

داریم میریم - داریم میریم -

نه، سواله

ولی برای یه عده کم دستورالعملی ارسال میشه

که میگه چطور در ازای یه مبلغ وسوسه‌انگیز علیه تیمشون کار کنن

هر دفعه که دستگاه زنگ می‌خوره غافلگیر میشیم

نمی‌دونی سواله یا پیام

یا پیشنهاد

جنگ جهانی دوم در چه سالی آغاز شد؟

1942 - لطفاً درست جواب بده -

سال 1941 بود

چی شده؟ داری حساب می‌کنی سال 1941 بوده یا چی؟

معلومه

میخواد پیشنهاد بگیره