My Father is Strange (아버지가 이상해)

کی باورش میشه این باباست؟

چطور ممکنه انقدر فرق کنه؟

مامان هنوزم صورتش همونه

الو، بابا منم

سر صبحی خیلی شوکه شدی

بله ، تو فرودگاهم

مامانم الان رفت آمریکا

الان رفت؟

که اینطور

نه، تو چرا معذرت بخوای؟

خیله خب، نگران نباش حواسم هست

آن سوجین برگشت آمریکا

جونگ هی یکم پیش زنگ زد بهم گفت

جونگ هی گفت ازت معذرت بخوام

معذرت خواست که مامانش بی خبر اومد اینجا

دیگه آروم باش

همه چی خوبه

اشتباه می کردم که حقیقت رو بگم

حالا که آن سوجین رفته خیالم راحت شد

فکر نکنم بتونم راستشو بگم

دیگه فکرشم نمی کنم

همونطور که گفتی

نمی تونیم کاری که شده رو به اول برگردونیم

نمی تونیم به بچه ها بگیم

سی و پنج سال پیش

وقتی که تولدِ جون یونگ رو ثبت کردیم

تصمیم قطعی ای گرفتم

متاسفم عزیزم

بخاطر بچه هامون

دیگه نظرمو عوض نمی کنم

امیدوارم تو هم فراموش کنی

... ممنونم که

به خودت اومدی

... درک می کنم چرا می خواستی

راستش رو بگی

... تازه

درک می کنم چقدر نسبت به جونگ هی متاسفی

... ولی جونگ هی دیگه فکر می کنه

تو پدر واقعی شی

با قلبش تورو قبول کرده

... اگه اینو بگم

شاید فکر کنی دارم خودمو توجیه می کنم

ولی اگه جونگ هی حقیقت رو بفهمه

داغون میشه

بیا باهاش بهتر رفتار کنیم، خب؟

باشه

سونبه

می دونستی مامان بابات می خوان از هم جدا شن؟

نه، منم تازه الان فهمیدم

حتما شوکه شدی

یه جورایی شوکه شدم

ولی مگه همیشه با هم بد نبودن؟

زیادم با هم کنار نمیان

بابام به مامانم علاقه نداره

ولی از فارغ التحصیلیِ ازدواج حرفی نزده بودن

آخه بابا چی تو فکرشه؟

نباید جلو هه یونگ به زبون میاورد

فارغ التحصیلی از ازدواج؟

یعنی مادر و پدرشوهرم از هم جدا میشن؟

وای، پس مادرشوهرم بیشتر می چسبه به پسرش که

... چطور می تونی از جدایی جلوی

عروسمون بگی؟

من که موافقت نکردم هنوز

به هر حال که می فهمیدن

امروز رفتم دنبال خونه

زود قرارداد می بندم ... تو هم بهتره

حقمو آماده کنی

!اصلاً حرفشم نزن

نمیدمش بهت

دارم میگم حق خودمو بدی

چرا پسش نمیدی؟

اگه این بازیارو در بیاری

میرم درخواست طلاق میدم نه فارغ التحصیلی

چی؟ - ... اگه بخوام درست

تقسیمش کنم طلاق می گرفتم بهتر بود

بهتره زودتر پولو بدی

آخه چرا می خوای ازم جدا شی؟

من که خیلی باهات خوب بودم

هیچ جا زن لنگه ی من گیرت نمیاد

چقدر خون دل خوردم تا درکت کنم ولی تو انگار نه انگار

آخه تو چی می خوای؟

خوشم نمیاد پولتو به رخ میکشی

ازین لباسای سانتال مانتالتم هم خوشم نمیاد

از اون صدای جیغت هم بدم میاد

بیشترم از موقعی که بهم میگی

گدا و بیچاره بودم و الان آدم شدم و خانوادمم محل نمیدی بدم میاد

از اون آرایشت که انگار ماسک زدی صورتت بدم میاد

از اون تیپ احمقانه ت تو عروسی بدم اومد

از طرز حرف زدنت و فخر فروشیت

... که می گفتی به خانواده ی من

خیلی کادو ازدواج دادی بدم میاد

... از همه بدترم

موقعی بود که الکی اتل بسته بودی که هه یونگُ اذیت کنی

بخاطرش هیچ وقت نمی بخشمت

حتی منم گول زدی

... یعنی چقدر بی شرمی که

همچین کارایی می کنی

... زبونم مو دراورد بس که گفتم

توقع ندارم عین آدم درست رفتار کنی

لااقل یکم شرم و حیا کن ، زن

پای یه زن درمیونه؟

کدوم خریه ؟!؟

چی گفتی؟

فایده نداره حرف زدن باتو

تو کره ای حالیت نمیشه

فایده نداره حرف بزنیم

دیگه باهات دهن به دهن نمیشم

وقت و انرژیمو حروم نمی کنم

میرم پیاده روی

تا وقتی برگردم فکراتو بکن

حالیته؟

کجا؟ هنوز حرفام تموم نشده

!هنوز تموم نشده بود

!من جدا نمیشم

عمرا ! نمی تونم نمی خوام

!مگه اینکه بمیرم و جدا شم

فهمیدی یا نه؟

ای خدا - عکسای خوبی شده -

فکر کنم اشتباه برداشت کردی

... بذار توضیح بدم

اشتباه کجا بود

آن جونگ هی واضحه که داره میره کلینیک روانپزشکی

راست میگی

ولی

جونگ هی حالیش نیست کجا میره

داشته میرفته یه بخش دیگه

ولی گم شده رفته اونجا

به جای اینکه بره اورژانس سر از بخش روان پزشکی در آورده

دیونم کرده

اشتباه کردی

اشتباه شده دیگه

چیه؟ چی شه؟

عه، جونگ هی

بازم اشتباه اومدی؟

باید میرفتی اتاق تمرین ، نه اینجا

لی جه هان هستم از هانکوک اسپورت

بله سلام

خوشحالم دیدمتون

داشتیم یه چیزایی از شما جمع می کردیم

فکر کنم یه روانپزشک رو می بینین

نکنه مشکلی با خانواده پدرتون دارین؟

از اونجا زدین بیرون ، نه؟

... نه بابا اینجوری نیست

روان پزشکه دوست دخترمه

چی؟ - واقعاً؟ -

میشناسینش ، دوست دختر سابقم

هیون جیه ، بازم باهاشم

... چطور

بله، راست میگه

رفته بود کلینیک اونو ببینه

پس واسه چی خونه پدرتون رو ترک کردین؟

خونه باباشو ترک کرده؟

نه بابا، از اونجا نزده بیرون

چند روزه نرفته اونجا

چون ... سرم شلوغ بود نشد برم

می دونی که این روزا خیلی محبوب شدم من

خب دیگه اشتباهت کاملاً مشخص شد

نه؟

اگه بازم چیزی شد

به خودم بگو

ببخشید اشتباه کردم

ممنون - تشکر -

ممنون - بله، بسلامت -

پس عکسارو میذارم بمونه

باشه - باشه -

دوست دخترته؟ - اهوم -

خب

باز دوست دختر از روانپزشک بهتره

این چیزا که امروز چیزی نیست

ولی اگه بری پیش روانپزشک

واسه سریال رمانتیک کمدی قبولت نمی کنن

بایدم زودتر بهم می گفتی

اون موقع یه حرکتی میزدم

دیگه میشه برم خونه؟

خودت گفته بودی

هی - چیه؟ -

اگه خبرنگاره بیاد دنبالم چی؟

می تونه مقاله بنویسه که من دروغ تحویلش دادم

درسته

پس یه مدت برو خونه بابات بمون

فقط یه مدت ها، باشه؟

باشه، مرسی

بابا، منم

امروز میام خونه

!من اومدم

جونگ هی ، اومدی

چطوری؟ خوش اومدی

خوش اومدی، برادرشوهر

جونگ هی اومده

چه خبرا ، آن جونگ هی؟ - چه خبرا؟ -

برو دست و روتو بشور

بشین

جونگ هی بالاخره اومدی؟

خوش اومدی - ممنون-

مبارک باشه موفقیت سریالت

خیلی ممنون

مادربزرگ حالتون خوبه؟

برگشتی

میگن "اجازه بده یه ولگرد زندگی کنه"

شاید هم سفره مردم بشی