Picnic on the Grass (Le Déjeuner sur l'herbe)

همراه تلویزیون باشین با پخش اخبار

،همونطور که قبلا اعلام کرده بودیم ،میخوایم برنامه ی ویژه امروز رو

که اختصاص داده شده به زیست شناس بزرگ اتین الکسیس

.تقدیمتون کنیم

میشل پریکارد و کلود - هنری سالرن ،پوششی را فراهم خواهند کرد

.که توسط کلود ژوبرت ارائه خواهد شد

،بنابراین ، قبل از رفتن به منزل پروفسور الکسیس

ما دوست داریم شما اولین نفری باشین که از یه خبر بسیار مهم

بهره مند میشین که حتی میتونه یه خبر دست اول در نظر گرفته بشه

.ولی من این خبرو اعلام نمیکنم این وظیفه رو

به عهده میشل پریکارد می گذارم که در حال حاضر در پرووانس هستش

و پیش دخترای پیش آهنگه و میکروفون رو به اونها واگذار میکنم

.رو اِیر هستید دخترای پیش آهنگ

.میشل پریکارد در حال گزارش گرفتن از دختران پیشاهنگ هست

این جنگجویان جوان قلعه دشمن رو تصرف نمی کنند

.ولی به سادگی در یه بازیه بزرگ پیشاهنگی شرکت میکنن

اونا قراره ما رو ببرن پیش همون خبر دست اولی که .قبلا بهش اشاره کردیم

در واقع، اونها ما رو نزد كنتس ماری - شارلوت فون ورنر رهبر پیشاهنگی

.جنبش دختران اروپا میبرند

خانم میتونین لطفا خبرو تایید کنین

در مورد ازدواج آینده تون با پروفسور اتین الکسیس؟

.درسته

چند وقته استاد رو میشناسین؟

از بچگی. اتین الکسیس پسر عموی منه

.مچکرم، میشل پریکارد .مچکرم خانم

.پاسخهای شما مطمئنا بسیار مورد توجه مخاطبان ما خواهد بود

و اکنون، ما قصد داریم فرصتی رو برای شما فراهم کنیم .تا شاهد تجدید دیدار در فضا باشید

کلود - هنری سالرن در منزل رواری است

.که خانه تابستانی پروفسور الکسیس هست

.حالا به هر دوی اونها خواهیم پیوست .به تو، کلود - هنری سالرن

قبل از شروع مصاحبه، تلویزیون فرانسوی مأموریتی رو به من سپرده

.و باید بگم که این یه اتفاق بسیار لذت بخشه

.اگه میتونید لطفا به این صفحه نگاه کنید

عزیزم اتین من از این برخورد خیلی خوشحالم

- خوکچه هندی چطوره؟ - . عالی. بارداریه سالومه به خوبی داره پیش میره

.باریکلا بهتون، از پاریس برام پخش مستقیم گرفتید

من از امکاناتی که برای پذیرش از طرف تلویزیون در اختیارمون قرار گرفته استفاده میکنم

،شما رو دعوت میکنم به پیک نیک روی چمن

خبر خوب دیگه، پسر عموهای ما از مونیخ .و همچنین کسانی که از لیون هستند به جمع ما اضافه میشن

به زودی میبینمتون

.منم مشتاق این لحظه هستم

واقعا متاسفم بابت قطع این مکالمه ،

- .ولی ما باید به مسائل جدی برگردیم - . لطفا کارتو انجام بده

.استاد ، مردم میگن که شما رئیس بعدی اروپا هستید

- .هنوز اینطور نیست - نه ، ولی شایعه شدیدی همه جا رو گرفته

به عنوان رئیس ، آیا شما لقاح مصنوعی رو تحمیل میکنید؟

.من شخصاً مخالف همه اجبارها هستم

برای افراد ناآگاه ، این به روشی اطلاق می شود که .در زمینه دامپروری به کار گرفته شده است

.که نتایج باشکوهی به همراه داشت

،در مزارعي كه از اين روشها استفاده ميشه ،حیوان ماده توسط حیوان نر بارور نمیشه

.بلکه به وسیله ی یک مایع منی انتخاب شده، در لوله آزمایش بارور میشه

.اجازه بدین این سوال رو از شما بپرسم

فکر می کنید امکانش هست که این روش رو به انسان تحمیل کنیم؟

.بیاین خودمونو گول نزنیم

مغز انسان معاصر ما دقیقا

.با یک انسان از دوران ماقبل تاریخ برابره

و با این حال ما از اون میخوایم که .روی سفینه های فضایی بین سیاره ای کار کنه

، زیست شناسی اینو به ما یاد میده که

،برای بهبود نژاد انسان .ما فقط میتونیم روی کنترل وراثت حساب کنیم

.زیست شناسی این امکان رو به ما میده

اگه از این یافته‌ها و زیست شناسی

که استعدادی متعلق به نخبگان است استفاده نکنیم

.انسان‌ها گمراه خواهند شد

بله ، باید اعتراف کنم .تقریبا منو متقاعد کردین

ولی حالا باید برنامه رو .به کلود ژوبرت برگردونم

متأسفم ،ولی الان باید صحبت .درباره این برنامه جذاب رو قطع کنیم

همکاران ما از اخبار ورزشی

،بابت به هم خوردن زمان پخش تصاویر ورزشی .سر و صدا راه انداختن

.صادقانه اگه بخوام بگم خبرشون مربوط به کُشتی کج میشه

ما اکنون مبارزه بین بن مایر، قهرمان اروپا ، و تدی خرس کانادایی

.رو مشاهده میکنیم

یک مبارزه دو دوره که در صورت لزوم .به وقت اضافه هم کشیده میشه

بله، خوب من قبول ندارم.

- کشتی کج رو؟ - !کشتی خر کیه؟ اتین الکسیس رو میگم

.اون ممکنه یه مرد بزرگ باشه، ولی فکر کنم اغراق هم میکنه

.من ازدواج نکردم. ای خدا شکرت

ولی اگه ازدواج کرده بودم، مطمئنم از زنی که بهم بی وفایی میکرد .متنفر میشدم

.حتی با لوله ی آزمایش - .من با بیلی موافقم -

.برعکس اونچه که زیست شناس ها معتقدن، عشق هنوزم وجود داره

از عشق چی میدونی؟ - !به تو مربوط نیست -

.من میتونم یکی دو تا درس یادت بدم - !شوخی خرکی نکنید ببینم -

!باز این این فورستر خانم شروع کرد! عصبانی نشو !ما به اتیان الکسیس شما نازک تر از گل نمیگیم

.من یه بچه از یه مرد واقعی میخوام !دوست دارم طبیعی بچه دار بشم

من فکر میکنم هر بلایی سرمون بیاد، بهتر از اینه که .اون بمب های اتمی روی سرمون بریزه

! پس، ار شر بمبهای اتمی خلاص میشیم

!واقعا همتون دارید منو پاره میکنید !فقط جنگ تهدید جون ما نیست

!نشت گاز یه کامیون باعث آتش سوزی میشه .و همین

، ولی با نشت مواد رادیو اکتیویته

!یه محله به سرطان مبتلا ميشه !شایدم حتی یه شهر کامل

پس باید پیشرفت و ترقی رو بذاریم کنار؟ - چرا که نه؟ -

چقدر دلم اون روزایی رو میخواد !که کالسکه‌ها هنوز این اطراف بودن

!یاد باد. یاد گذشته شاد باد

سطل آبی که از تو چاه باهاش آب میوردیم، نور شمع

،عمل کردنه بدون بیهوشی .چرک و کثافت، نادونی

،برده داری !ببخشیدا، ولی من رورویکه مخصوص بچه خودمو ترجیح میدم

،حق استفاده از برق !ضبط صوتم و چند تا نوار عالی

!آره، ولی سرطان چی میشه

چرا به دانشمندا اعتماد نداری؟ !بالاخره یه درمونی برای سرطان پیدا می کنند

پس تو ترجیح میدی بچه تو از تو لوله ی آزمایش بیاری بیرون؟

.خب، دنیای جدید به انسانهای مدل جدید هم احتیاج داره

تازه، این موضوع خیلی پیش پا افتاده ست که .من طرفدار دیکتاتوری علمی ام

اونا تنها کسایی هستن که .هر چیزی رو درک میکنند

.آره خب، تو خیلی هم پر چانه ای .بیخود نیست که چرا هیچکی نگرفته ت

.من قبلا ازدواج کردم، الانم طلاق گرفته ام - چرا؟ -

چرا؟ بخاطر لختی پختی بودنم

،من دوست دارم ورو وال بزنم بیرون .ولی شوهر دهن بینم از حرف مردم میترسید

برنامه ی اتین الکسیس رو دیدی؟

.اوه، محشره - .همیشه خدا کارش بیسته -

.من همه کتابهاشو خوندم

.راستی، من با مدیریت تماس گرفتم

.اونا میخوان که تعطیلاتمون رو بندازیم جلوتر

.اوه خوبه این تاریخ حتی برای یه سفر جنوبی هم خیلی بهتره

!مطمئنا همینطوره

پیکنیک روی چمن

!دست از سر بچه هام بردار

چرا؟ - !داری عادتهای بدی یادشون میدی -

!لوران ، انگشت شستت! آلیس ، دماغتو بگیر

!لوک، خودتو چنگ ننداز

!فیلیپ، ناخوناتو نخور

!آلیس به حدی بزرگ شده که دماغ خودشو بگیره

!زود باش خودت فین کن

بگو ببینم، الان اینا بچه های توین یا من؟

.مال شمان - .بی خیال -

!بیا کمک کن این ملافه ها رو آویزون کنم

!و شما بازیتونو ادامه بدین

، و ننت رو تنها بذارین !وگرنه بدجور سیمام قاطی میشه ها

.به حرف مامانتون گوش بدین .بعدش که خودتونو تمیز کردینو روبراه شدین بازیه دزد و پلیس میکنیم

!سلام تیتین! سلام، ننت

.بیا - همه شه؟ -

پس انتظار چی رو داشتی؟ کل پولها رو برنده بشی؟

!انگار میخواد با موتورش یه موشک درست کنه

می دونی الان چی کار کردی؟ - .نه -

.از خواب پروندیم

.حالا مجبورم برم چایی بخورم تا سرم درد نگیره

بگو، ریتو ،تو باهوشی. این چه کلمه ایه؟

- " بد دهن ". .همون که فکر میکردم -

معنیش چیه؟ - .دیگه معنی ای نداره -

بگو ببینم کلید داری؟ - .تو جیب بابایه -

!خب خدا رو شکر این خونواده به من خیلی اعتماد داره

!مثل خر کار میکنم، آخرشم اینجوری توهین و تحقیر میشم

!اونم جلوی بچه ها - چت شده؟ -

.همچین کوچیک شدنی رو هیچ جوره نمیتونم هضم کنم

!میخوام کون فیکون کنم

!میخوام این درو بزنم خورد کنم

!بیا جلومو بگیر وگرنه میزنم همه چی رو میپوکونما

خونه رو، بچه‌ها رو... - .داری خودتو داغون میکنی -

!دکتر بهت گفت سخت نگیر

!پس بهم اعتماد نداری! خوارو ذلیلم کردی

.زدی در سرداب رو قفل کردی

هی؟ چت شده؟

.فقط دارم بچه ها رو سرگرم میکنم

.وقتی کارت تموم شد بیا چایی بخور

کدوم کار؟ - .کارت با درخت موها -

.بهت گفتم موها رو سولفات کن - من؟ -

!آره تو! تنبله کون گشاد .خسته شدم ار بس ریختم تو شکم زنو بچه هات

.یه روز، از شر تو یکی خلاص میشم - .بابا، من میرم بقیه ی لباسا رو بشورم -

.و منم مو رو سولفات میکنم - از این کار قدغنت میکنم. میشنوی؟ -

چرا زنم نمیتونه مو رو سولفات کنه؟

!چون این کار مرداست - .من که میگم زنو مرد برابرن -

!برابریه جنسیتی - .آره -

سولفات می کنی یا نه؟

!اگه سولفات نمیکنی، یالا هری

.سولفات میکنم

.بیا تایتین

.کمک کن لباس کهنه هامو بپوشم

میبینی چقدر رام شد؟

.این مقاله حرف نداره. باید بخونیش

اینطوریاست؟ تموم چیزی که تو زندگی مهمه .اینه که بدونی چجوری باید صحبت کنی

فقط به خاطر این که پدلر حرف بزن خوبیه .تو اینجوری به طرفش جذب شدی

.هر چقدر دلت میخواد بخند. ولی یه ولگرد مفت خور بی سروپاست

،بهم تیغای ریش تراش فروخت .یه کشو پره از اون تیغها دارم

.به گمونم باید ازشون استفاده کنم .آخه مشکل اینجایه که اونا چیزی رو نمیزنن

!درسته

.بیا خوشتیپ، بیا - میخوای بازی کنی؟ -

.نه بعدا

بابا؟ - !جانم -

.پول اتوبوس میخوام

!تو ظرف سوپ قدیمیه

!روی گنجه

چرا اینقدر داد میزنی؟ - .دارم داد میزنم، چون باید داد بزنم -

.وگرنه هیچکس صدامو نمیشنوه

میخوای دزدو پلیس بازی کنی؟

.آره، آره، آره - ننت ، تو هم میای دزد و پلیس بازی کنیم؟ -

.الان نه. بذار کتونی هامو پام کنم

...پدلر

.فقط اون میتونه درباره ی تیغای ریش تراش حرف بزنه

غروب، وقتی تنها بودیم .اون هیچی برای گفتن نداشت

.ولی همه اینا اخبار قدیمیه - !اخبار قدیمی ، اخبار قدیمی -

یه روز میاد که تو بچه دار شدی و ما حتی نمیدونیم اونو از کجا گیر آوردی؟

دیدی؟

!فرانسوی در سرکار

بگو ببینم، چرا مجبورم کردی اون مقاله رو بخونم؟

...میدونی، یه بخشش در مورد تو چی صداش میکنی؟

.لقاح مصنوعی

بهش علاقه داری؟ - .خیلی -

واقعا؟

کجا داری میری؟ شهر؟

.دارم میرم یکی رو ببینم. یه کاری دارم

.بعداً توضیح میدم - .باشه -

!اشکال نداره، برو. خداحافظ عشقم