Love Actually (人间至味是清欢)

Love Actually

Episode 31

Once you arrived in the States, Auntie Su will take good care of you.

But you also should be obedient. Do not be naughty like how you are at home

so they won't get annoyed by you. Understand?

Must I go?

I already asked your Uncle Tang to arrange for everything.

Once you arrive there, you then must rely on yourself.

Manyi must live and study well.

Once I get any free time, I will go visit you, okay?

Mom, I don't want to leave you. I also don't want to leave daddy and grandpa.

Manyi is already a big kid.

You cannot rely on me, your dad, or your grandpa anymore.

From now on, you must remember

that you can only rely on one person in this world.

That is yourself. Understand?

Where are you going? - Going to sleep!

We've seen each other three times already but I still have some doubts about you.

If I said it wrong, don't put it to heart.

Master Ding, just say it.

First, I think that the name you provided is not your real name.

Of course, this is also not a huge problem.

Second, you say that your life is very poor and that you are in a very difficult state.

But based on the tiny details that I noticed about you in our past encounters, I can conclude that

you are a person that need not worry about your basic needs.

Third, although I am a planner

and that I can provide plans for your career, life, etc.,

you actually don't know yet what you want so how can I help you?

That's why, very sorry. I think we should just end this contract.

I will request the company to return to you the money you paid before.

Or, just try to ask help from other people.

If I tell you everything about me,

do you guarantee that you will really help me?

Sorry, the our appointment for today has ended.

If you want to talk further, we must set another meeting.

But I still want to tell you

that as long as you are sincere, I will do my best.

Cong Si...

How come his name sounds so familiar?

Hey, don't be so nervous. Last time was just a misunderstanding. I came to apologize.

I understand. You did that for Qinghuan's sake.

You might understand me but you surely don't understand An Qinghuan.

An Qinghuan really didn't had it easy.

For so many years, she only had one romantic relationship and even got dumped.

Do you know that there are some women who live for men?

Some women are willing to die for their man.

An Qinghuan definitely belongs to the second kind.

Who will not love and like a woman like that?

I admit that I loved her before

but I know my position.

I controlled myself. I turned love into friendship.

Do you know why?

Because I believe that friendship will surely last longer than love.

This way, I can then better portray that role of protecting and taking care of her.

Ding Renjian,

I don't really have any ulterior motive in telling you all these.

I have never seen An Qinghuan love anyone like this before.

That's why, I hope that you are also serious.

Of course, I am serious.

How many second chance can one have in life?

At the start, I also didn't believe it.

It's not that I don't believe Qinghuan likes me, it's more of I don't believe myself.

But afterwards, I finally understood it. Even Qinghuan believes me so why can't I believe in myself?

Of course, these were all just said. Words are always the most pleasant thing to hear.

It is really doing it that's most difficult.

Oh, right, you said before that Qinghuan lost a chance to redeem herself because of me.

What was that really about?

Hello, mister. That...I want to help a friend of mine apply.

So sorry. Our application has ended. Just let your friend join our next competition.

When will that be?

After two years.

Two years? That's too late.

Please just allow it.

So sorry. We really can't do it.

Bro, let me ask you something.

Who has the final say in this competition?

Is your news reliable? How come we've already waited for so long but there are no movements at all?

Reliable. I previously helped a nanny in our district. Right now, she's already a paparazzi.

She knows about the whereabouts of these celebrities like the back of her hand.

She told me that this teacher Cai lives in this hotel.

Then do you know if we would be able to talk to her?

From what I know, this food critic is quite snobbish.

Other than work, she will not accept any social gathering. She will not see any live person.

Can you handle such a person?

Human effort is the decisive factor. Let us give it a try.

If you are not eating these pancakes, share some with me.

Who told you I am not eating? I still have to physical labor later.

No...why do you make it sound like I am not doing anything? I am your partner. Do you know what partner means?

Who doesn't know English? It means people you are joining venture with. Come. Come.

Just a little bite. - Okay, just a little.

Look how stingy you are.

Just a little bit! You...

Do you know how to do it?

Is she the one?

It seems to be her.

Let us get our props.

Teacher Cai! Teacher Cai!

Teacher Cai, I am your fans. I love to read your books a lot!

Before I sleep or whenever I go to the bathroom, I would read your books numerous times.

Can you give me an autograph, Teacher Cai? - Really so sorry. Right now, it's really inconvenient.

I really admire you a lot. - Mister, so sorry. - Sorry.

There are so many who have read my books. If I will give them all an autograph, won't I die from too much exhaustion? So sorry.

Brother Qiang! Brother Qiang! Long time no see!

Why did you enter? No... - Give me your WeChat account...

Who are you? Let go of me. - Let's call each other, Leave your number. No, let us stay. - Who are you?!

About that matter you told me in the elevator, how did you know about it?

Don't ask about that anymore.

Anyway, I just accidentally learn about your little secret.

But don't worry. I am not a person who randomly blurts out things

But if you make me unhappy. I can also talk very casually.

Are you threatening me? Do you have any evidence?

Evidence?

Eveidence, right? - Right.

I have so many in my cellphone.

What are you doing?!

Don't shoot anymore! - Come, let us have a group picture. There is something to make the headlines now.

There is a topic now. - Leave!

Teacher Cai, I thought that you just sometimes eat canned food. Never thought

that you are addicted to eating canned foods.

And you even fought with canned good for so many years.

Eating canned foods are like eating the preserving jar.

You really are not doing what you preach.

You are so evil, do you know that?

Fine. Okay, come. Say it. What do you want?

But I must warn you, you cannot ask for excessive requests.

I have just a insignificant life. If I risk everything, none us should think of getting and advantage from this.

Don't worry. My request is very simple. I guarantee that you will immediately agree to after I said it.

I'll listen to it first.

It is about that gourmet competition of yours.

I just want to ask for a personally autographed invitation card from you

inviting a young woman who really is talented, really loves gourmets,

and even is more outstanding than you.

Manyi, why are you alone by yourself? Where's your mom?

You dare to come out by yourself? That's so dangerous!

She doesn't care.

My mom doesn't want me. She wants to send me off to United States.

Send you off to the United States?

Okay.

Okay.

Hey Dad, is Manyi there with you?

Of course he is. Let me ask you.

Whose idea was it to send Manyi to the United States?

Dad, don't worry. I'll go over there immediately and I'll explain when I get there.

You...do you know how dangerous it is now outside? What if you get kidnapped?

What kind of mother she is?

Once the papers are finalized, I will send him over there.

Once he arrives in the States, my classmate Su Xin will take care of him.

Once I have the time, I will go over there to be with Manyi.

Let me tell you, where the grandfather is is where the grandson has to be.

We are currently separated by a couple of streets and I am already not happy. Now what?

Now you want to send him across the world? I do not agree to this.

I am not negotiating this with you. I already decided.

Is this your decision or your current husband's decision?

Did Manyi affect the lives of you two?

It's a good thing. Just leave him to me. Leave him to his grandfather. I will take over.

A six year old...

A just six to seven year old child and you can bear to just leave him in the States?

Let me tell you. As long as I am alive, even if I die here, I will not agree!

Manyi,

sit there. If this isn't resolved, none of us are leaving.

Dad

I am also reluctant. But what choice do I have?

You are expecting your son to teach him how to be a person and how to do things?

The best education and environment to grow up into

is being with your parents, being with your grandfather.

A child that's only as old as that, you all are already thinking to just send him to the States?

Are you wishing that he will become a Steve Jobs or Bill Gates?

Dream on!

No matter what, Manyi has to go the United States.

Manyi.

Grandpa! - Where are you going?

Manyi, come back.

What are you doing? Don't hold me back.

Manyi, come back!

What are you doing?

Don't hold me back.

It has nothing to do with you guys.

What cannot be talked with amicably? - You all are one family.

This angers me.

Kids, the topic we are going to do today is 'Our Family'.

It is best if you can draw the face of the members of your family.

Everyone start drawing.

Manyi, you drew your father very well.

But it will be dismissal soon. Our topic is 'Our Family'.

Why didn't you draw mom?

Hurry and draw your mother too. It is 'Our Family'. Okay?

Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki

Didn't Manyi go to the bathroom? Why isn't he back?

I don't know.

I don't know.

Horse! - Arching over your pawn.

Arching my pawn, I'll eat you! - Carriage.

The palace corner liner is here. Horse again.

Palace corner cannon. - Palace corner cannon--

What are you doing?

Manyi

what's wrong?

Grandpa took Manyi yet I still have to take him to meet the supervisor later.

I have to find him quickly.

Ding Renjian, do you hear me? -Huh?