You Only Live Twice (James Bond 007) (You Only Live Twice)

Cape Com, Jupiter 16 här. Avvaktar "go" för fjärde varvet.

Cape Com till Jupiter 16. Bekräfta 02 trycket.

Allt väl med yttre kontrollsystemet.

Ni har "go" för fjärde varvet.

Spänn fast all lös utrustning. Gör klart för E.V.A.

Börja E.V.A. så snart ni är klara.

Men stanna inte ute för länge, Chris.

Ingen fara. Vi följer schemat.

Cape Com, Chris här. Jag är ute.

Manöveraggregatet fungerar bra nu. Jag kom ut med hjälp av det.

Hawaii, kom.

Vi startar E.V.A. över er station på det här varvet.

Ett okänt föremål närmar sig er snabbt akterifrån. Kan ni se det?

Inget här. Vi ska kolla kapseln.

Hawaii till Jupiter 1 6. Okänt föremål på radarn. Närmar sig snabbt.

- Vi kan inte se nåt. - Det tycks komma snabbt akterifrån.

Nu ser jag det! Ett annat rymdskepp!

Jag upprepar: Ett annat rymdskepp!

- Chris, vad händer? - Mike, det kommer rätt på oss!

Noskonen öppnar sig!

- Han kommer rakt på oss! - Chris, gå tillbaka in!

Min livlina...

Hör ni mig? Kom.

Vi har förlorat radiokontakten.

Okända föremålet fortfarande i omloppsbana. Varsko alla stationer.

- Löjligt av er att bestrida ansvar! - Ryska regeringen vet inget om det!

Vi är ett fredsälskande folk.

Om 20 dar planerar USA ett rymdskott.

Inblandning i denna rymdfärd betraktas som krigshandling!

Varför skulle våra ryska vänner vilja förstöra amerikanska rymdskepp?

Min regering ser det som ett försök att få militär kontroll över rymden!

Vi instämmer inte. Hennes Majestäts regering är inte övertygad om

att raketen är sovjetisk. Vår spårstation i Singapore

rapporterade ekoutslag i området kring Japanska sjön.

Där bör ni koncentrera er underrättelseverksamhet.

Det gör vi. Vår man i Hongkong arbetar på det nu.

Varför smakar kinesiska flickor så annorlunda?

- Bättre? - Nej, bara annorlunda.

Peking-anka smakar annorlunda än rysk kaviar, men jag älskar bägge.

Älskling, du får den allra bästa anka.

Vi har haft intressanta stunder tillsammans. Synd att jag måste fara...

Kolla där. Sängen...

För sent. Nå, han dog i alla fall på sin post. Det var så han ville ha det.

"Ty trumpeten skall ljuda och de döda uppstå till evigt liv.

Vi överlämnar därför denna kropp till havets förgängelse

i väntan på Uppståndelsen, då havet lämnar ifrån sig sina döda."

Anhåller om tillstånd att få gå ombord.

Ta den här officeren akteröver.

Stig till 90 fot. Kurs nolla fyra femma.

- Hejsan, Penny. - Kliv på. Du är sen som vanligt.

- T.o.m. från din egen begravning. - Vi lik har inga begrepp om tid.

- Stig in, min herre. - Tackar, fröken.

Sitt ner, 007.

Inga skador?

Nu när ni är död lämnar era "vänner" kanske er i fred ett tag.

Ger er lite friare händer. Det behövs! Det här är stora saker, 007.

Därför är jag här. Ni är väl insatt?

Men om nu raketen inte landade i Ryssland, var landade den då?

I Japan, gissar vi. Premiärministern vill att vi ska sätta in alla krafter.

- Flygspaningen då? - Varje tum fotograferad. Ingenting.

Har japanerna resurser för en sån raket? Vem kan annars ha det?

Det måste ni ta reda på, fort. Innan saken utvecklar sig till storkrig.

Här är namn och adress i Tokyo. Vår man Henderson kontaktar er där.

Vi är på väg. Full fart framåt.

Det var allt.

Bara tre veckor tills amerikanerna skjuter upp nästa. Ni vet det?

Ryssarna planerar en ännu tidigare. Så sno på, 007.

- Hur var flickan för resten? - Vilken flicka?

- Kinesiskan vi skaffade åt dig. - 5 minuter till, och jag hade vetat...

Hon får aldrig veta vad hon gick miste om.

Ge 007 lösenordet.

Vi ville ha nåt du inte skulle glömma. "Jag... älskar... dig."

- Var snäll och upprepa det. - Ingen fara. Det är uppfattat.

James, lycka till.

"Japanska på 5 minuter." Du kan behöva det.

Jag tog högsta betyg i orientaliska språk i Cambridge.

Han gick just förbi.

Han passerade just.

Sandanoyana?

Tack.

Sandanoyana?

Här är er biljett.

Tack.

Jag älskar dig.

Jag har en bil utanför.

- Vart åker vi? - Jag vet ett lugnt hotell.

Där er vän väntar.

Mr Henderson.

Kunde mr Henderson inte komma själv? Varför det?

Det sa han inte.

Då är det väl hotelldags.

Hur länge har ni arbetat för Henderson?

Länge nog för att veta att jag inte ska diskutera det med främlingar.

- Välkomna. - Är mr Henderson inne?

Mr Henderson väntar er.

- Följer ni inte med in? - Han vill träffa er ensam.

Stig in.

- Mr Henderson? - Till er tjänst.

Ni hade några frågor att ställa till mig?

Skönt att ni tog rätt ben. Jag förlorade det i Singapore -42.

Förlåt stilblandningen här, men jag vill inte helt japaniseras.

Ni har aldrig varit i Japan förut? Själv har jag bott här i...

...28 år, och nu börjar jag klara mig ganska bra.

Er kontaktman är Tanaka. Chef för japanska underrättelsetjänsten.

Hans identitet är den mest välbevarade hemligheten i Japan.

Ni kan träffa Tigern i kväll. Hans närmaste vänner får kalla honom så.

- Har ni några egna ledtrådar? - Ja. Den är rörd, inte skakad. Rätt?

Perfekt. Skål.

Rysk vodka!

Jag får den från portvakten på ryska ambassaden - plus en del annat.

Londons teori att raketen avfyrats härifrån landet är nog riktig.

Jag vet inte av vem

men jag har en känsla av att en främmande stormakt står bakom.

- Nån annan än Ryssland eller Japan? - Det är ingen av dem.

Fast ett stort japanskt industriföretag är...

Hur är det? Dödade du Henderson?

God afton.

Skål.

Siamesisk vodka!

Hoppa in, fort!

- Vad i helsike är det frågan om? - Hur så? Mitt jobb är att hjälpa er.

- Som ni hjälpte Henderson? - Jag ska ta er till ett säkert ställe.

Nu är det jag som tar er. Jag vill ha upplysningar.

- Jag har inga att ge. - Det får vi väl se. Stanna.

Välkommen.

Välkommen till Japan, mr Bond. Ett stort nöje att äntligen få träffa er.

Vad tycker ni om vårt land hittills?

Jag är lite besviken över att det gick så lätt att få hit er.

Min mor lärde mig att aldrig åka bil med en främmande flicka.

Men ni åker på vad som helst med vilken flicka som helst.

Ni är verkligen livlig för att vara död, mr Bond.

För ni är väl James Bond?

Det gläder mig att få träffa er. Mitt namn är Tanaka. Kalla mig Tigern.

Om ni är Tanaka, vad säger ni om mig då?

- Jag... älskar dig. - Skönt att vi fick det undanstökat.

Vill ni titta igenom de här från Osatos kassaskåp.

En beställning för marinförråd. 500 kg smör, 50 behållare lox.

- Vad är lox? - Amerikanska namnet på rökt lax.

Men också den tekniska termen för flytande syre... Raketbränsle!

Avfärden kommer att bli betydligt värdigare än ankomsten.

Jag skulle vilja ha en förstoring på det negativet.

Mitt privata tåg. Jag färdas aldrig på Tokyos gator. Det vore oklokt.

Så bekvämt.

Jag antar att er mr "M" i London har det liknande ordnat.

Flickan i vita sportvagnen är alltså en av de våra? Mycket duktig.

Tycker ni om japansk sake? Eller föredrar ni en Vodka Martini?

Jag tycker om sake.

Särskilt när den serveras vid rätt temperatur. 98,4 grader Fahrenheit.

För att vara europé är ni ovanligt kultiverad.

Vi ska se på fotot ni hittade.

- Kan vara var som helst. - Vi fann en mikropunkt. Förstora.

"Foto taget av kvinnlig amerikansk turist från kustbåt. Likviderad.

- Rutinmässig försiktighetsåtgärd." - Kan vi få se fotot igen?

En oskyldig turist dödad för att hon tog det här? Kan ni förstora det?

Kolla motorfartyget Ning-Po. Alla detaljer och seglationsdata.

Vad är det där till vänster?

- Dykarflickor. - Kan ni identifiera kustremsan?

Om jag får tid på mig.

- Vem är chef för Osato Chemicals? - Mr Osato.

- Kan jag få träffa honom i morgon? - Visst. Men i kväll är mitt hem ert.

Inklusive mina ägodelar.

- Min vän, ert första civiliserade bad. - Snyggt rörarbete.

Överlämna er helt i deras händer.

Regel 1: Gör aldrig något själv när andra kan göra det åt er.

Regel 2: I Japan kommer männen i första rummet.

Jag pensionerar mig nog här.

Era engelska flickor skulle aldrig utföra dessa enkla tjänster.

- Jag vet ett par som klarar det. - Miss Moneypenny kanske?

- Vi har våra källor. Precis som ni. - Akta så jag inte får tvål i ögonen.

Ni glömmer väl inte er husbonde?

Vet ni vad som fascinerar dem? Ert håriga bröst. Det har inga japaner.

Japanskt ordspråk: "Fåglar bygger aldrig bo i kala träd."

Varför skulle en främmande makt vilja sända upp raketer från Japan?

Upptäcks de, kan de avsvära sig ansvaret,

särskilt om en privat organisation gör jobbet.

- Osato? En av våra stora industrimän. - Nej, han är bara en fasad.

- Vem är stor nog? - Spectre.

Nu... massage! Vilken flicka väljer ni?

- Tror jag tar den lilla gumman här. - Gott val. Hon är mycket sexfull.

Sist jag fick massage var i Hongkong

men tyvärr blev vi avbrutna...

...så vi hann aldrig slutföra den.

Den här gången ska vi slutföra den.

Aki!

Ingen ska störa dig i kväll.

Jag tror jag kommer att tycka mycket om att tjäna under dig.

Mr Fisher? Var så god, den här vägen.

Stig in, mr Fisher. Mr Osato väntar er.

Ni kommer 3.5 minuter för tidigt. Var så god och sitt.

God dag, mr Fisher. Miss Brandt, min privatsekreterare.

- Ett glas champagne? - Nej tack, för tidigt på dan för mig.

- Jag tar alltid ett glas på morgonen. - Är det inte farligt för levern?

Prat! Det ger färg åt dan!

Dom Perignon -59, mr Fisher? Ändrar ni er inte då?

Jo, om ni insisterar.

Ni är alltså Empire Chemicals nye VD? Vad hände med Williamson?

Visst ja! Han dog plötsligt, stackarn. Föll ner i ett pulvriseringsbad.

Så hemskt.

- Men en mycket ärofull död. - Mycket. Det bästa han gjort.

Jag hoppas att ni inte tar några risker, mr Fisher.