18 Again (18 어게인)

INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG, TALK OF THE TOWN

ANNOUNCER JUNG DA-JEONG HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?

HUSBAND HONG, A REPAIRMAN

FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP

BEST SERVICE!

JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE

JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS A HIGH SCHOOL KID?

A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?

WHAT WILL HAPPEN TO HER AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?

The finals for male high school basketball.

The game between Serim High School and Baejin High School has just begun.

2001 NATIONAL SPORTS FESTIVAL

Hong Dae-yeong takes the ball.

Keep it going!

SERIM BASKETBALL, FIGHT AND WIN

Number 11, Hong, scores again.

If he goes pro, he'll help advance the Korean Basketball League.

BEFORE THE GAME

The scouts are all coming today.

I know.

Hanguk University is here too.

Do your best. Your future depends on this game.

Do as I usually do, right?

SERIM HIGH SCHOOL

Hong failed to make the free throw.

-Pull yourself together! -Hong looks rather nervous.

Maybe it's because this is a big game.

Dae-yeong, what's the problem?

BAEJIN HIGH SCHOOL, MARCH FOR VICTORY

SERIM HIGH SCHOOL

Stay focused!

BEFORE THE MATCH

Move aside!

Wow.

Who's that beauty?

Your girlfriend.

You're right. That's my girlfriend.

HONG DAE-YEONG

SERIM HIGH SCHOOL

Why are you so late?

What's wrong?

What?

Nothing's wrong.

Something's wrong.

Dae-yeong!

They need you. Hurry. Go.

Da-jeong.

This is an important game.

So finish your game, and--

No.

If you don't tell me now, I'm not going to play.

Tell me.

Come on.

HONG DAE-YEONG

BAEJIN, MARCH FOR VICTORY

-Hong Dae-yeong! -Hey!

Pass the ball!

-Hey! -Dae-yeong!

SERIM HIGH SCHOOL

-What is he doing? -Pass!

-Move! -Dae-yeong!

-What is he doing? -Come on.

-Boo! -Where is he going?

Da-jeong!

Dae-yeong.

No.

I shouldn't have come.

No.

This is my decision.

Don't cry.

You're my future,

and so is our baby.

So…

just trust me.

Don't cry.

It's all right.

Only if

everything ended here like in a movie,

my life

would have had an happy ending.

But…

18 YEARS LATER

the reality is a series of open endings…

and an unhappy twist doesn't surprise me at all.

And that's how…

life goes on.

Ms. Cho, how many people must I save today?

I'm not sure if I understood correctly.

Ms. Cho, I must save people. Assemble my suit!

I'm sorry. I'm not sure if I understood correctly.

Ms. Cho, I don't have time for jokes. Humanity is waiting for its savior.

I'm not sure if I understood correctly.

Ms. Cho.

I'm sorry. I don't understand.

I should take this with me today.

You nutcase.

SPECIAL CORN LOW SUGAR

Thanks for letting me crash here, but,

will you get rid of that can on your chest?

When will you grow up? Goodness.

I get that you got kicked out and things are bad,

but I can't remove my heart.

Goodness.

I mean, why is she demanding a divorce?

-I know why. -What do you know?

What's the reason?

Because of his looks, obviously.

Everyone changes, but that's extreme. That's practically a reincarnation.

It's not his looks.

I didn't know what I might do

if I kept living with him.

Is it that bad?

What happened?

She hated this face of yours that grew old overnight.

-That's a reason to kill me? -What?

Did I abuse her verbally or physically? Or have an affair?

Why? So why?

-It must've been an affair. -No, it's not!

Not you. I mean Da-jeong.

Da-jeong?

That's insane! And you still let him live after that?

I would've killed him!

Thanks for understanding.

This isn't an issue that can be understood.

My gosh.

Bye.

Take it easy. You'll work yourself to death.

Even if I do die, I'll be promoted first, so don't stop me.

Right, who cares about losing your family? Just be successful.

What was that?

She'll change her mind once I get promoted.

Don't worry about that. Bye.

Okay, bye.

I love you, buddy.

I love you!

I can see why she wants to leave.

Are you sure it's okay for you to get divorced?

I've made my decision already.

How's your life? Is Professor Kang doing well?

Who's Professor Kang…

I already broke up with him.

I have a new boyfriend. A college student.

A college student?

You know it's impossible for me to settle down.

I want to keep my heart fluttering.

I get that, but he's in college?

SEONGJONG ELECTRONICS

NEW ANNOUNCER WANTED

They don't care about your age, your education,

or your experience?

Our society has come a long way.

It's way overdue.

A lazy world loves creating a hierarchy.

It's too lazy to examine someone,

so it makes a judgment based on a crude sample.

-Even if you're able-- -Promotion takes a decade.

-If you're bad-- -You get bad evaluations and lower pay.

We look at people.

JBC's new face will be…

None other than you.

You applied for a position at JBC, right?

How was the written test?

I took the written so many times already.

I have years of experience…

Those years are the problem.

I'll be 38 next year.

This will probably be my last chance, right?

Cheer up, my friend. You only live once.

You need to work as a regular announcer at least once.

I hope that happens.

Please.

Have a look at your family photo, and let's work hard.

We have to.

You'll be promoted today, so it must be exciting for you.

Of course! Let's go.

I have to leave soon. Will you hurry up?

I'm sorry, ma'am. I'll make it quick.

I can't pay you for your travel. You said it's not broken!

That cost doesn't include our travel.

You should've told me before.

Do you want zero points on your evaluation?

I'm sorry, ma'am!

-Darn it, what's this smell? -Pardon?

Your feet stink.

Gosh, I was wondering why I smelled like garbage.

Don't you have any manners?

You'll get a call later to see how your repair went.

I hope you would give me ten points.

Sure.

Throw this away for me.

What an exciting day

to work.

Sir, I finished repairing it.

Where did he go?

My gosh, I thought these were real raccoons.

Gosh, that scared me.

WANT TO BE YOUNG AGAIN?

"Want to be young again?"

Isn't it obvious? Of course, I want to be young again.

He must be a doctor of something.