Wizards of Waverly Place: The Movie

Oh, yeah

Oh, oh, it's magic

When I'm with you Oh, it's magic

Oh, oh, it's magic Just a little magic

You know it's true

I got a hold on you

Justin, em thấy cặp của anh rồi nhé!

Anh có phiền không nếu em mở nó ra và xem đồ bên trong chứ?

Okay, cảm ơn nha!

Không thể nào!

Justin!

Có chuyện gì vậy? Mọi người ổn chứ?

Alex?

Tuyệt quá! Bố, con giữ thứ đó được không?

Con biết mà!

Alex thế nào cũng sẽ lén mở cặp của con nên con đã niệm thần chú lên đó. Giờ thì hay rồi.

Dĩ nhiên. Một chiếc cặp bị phù phép thông minh.

Làm sao chúng ta có thể thiếu nó được chứ?

- Nhưng chúng ta đã định - Làm đi

Để em ấy chạy vòng vòng chút nữa đã, Bố

Hỡi sức mạnh bảo vệ chiếc cặp. Đảo ngược thần chú, giải thoát tên phù thủy xấu xa.

Okay, đúng vậy. Em đã xem qua cái cặp ngu ngốc của anh.

Tên phù thủy xấu xa?

Nhưng mà nhìn xem em đã thấy gì này.

Đũa phép và sách thần chú cấm.

Justin đã lấy chúng mà không có sự cho phép.

Em thấy anh ngày càng đáng khâm phục đấy.

Anh không lấy chúng. Bố đã đưa chúng cho anh mà

Và giờ thì sự khâm phục đó đang co rút lại đấy.

Bố, sao bố lại đưa chúng cho Justin? Là đồ cấm mà.

Bố nói là tụi con không được phép đụng vào mấy thứ đó.

Bố nói chúng con chưa sẵn sàng mà.

Anh nghĩ "các con" ở đây là mấy đứa tụi em thôi

Alex, nếu một ngày nào đó con vượt qua hoặc là con hoàn thành bài kiểm tra

thì con cũng sẽ được dùng đũa phép và sách thần chú thôi mà

Bởi vì chúng cực kì mạnh

và đòi hỏi phải có tinh thần trách nhiệm ...

Nhưng mà con cũng đã có đủ ý thức trách nhiệm rồi còn gì. Con đáng được tin tưởng.

Con nghĩ điều này không công bằng chút nào với con và Max. Phải không, Max?

Trời đất. Max!

Cậu nhóc, em chẳng giúp được gì cả.

Nhưng mà ở trong đó thú vị đấy chứ!

Thôi nào, mẹ thực sự không quan tâm lắm về một cây đũa phép nhặng xị tùm lum ấy cả.

Nhưng nếu có người cần cư xử cho tốt thì đó là con đó.

-Đừng khó chịu nữa. Chúng ta phải đi thôi. -Đúng vậy đấy.

Và bây giờ anh cần em để mọi thứ

lại chỗ cũ. Cảm ơn.

Được thôi. Dù sao thì em cũng không thèm lấy làm gì.

Xạo thế thôi. Đợi đã! Mọi người đang đi đâu vậy?

Mẹ muốn mấy đứa đóng gói đồ đạc trước khi bố mẹ về nhé.

Okay.

Ôi, đây sẽ là kì nghỉ tuyệt vời nhất.

- Chúng ta có đến vùng có núi lửa không vậy? - Không.

Vậy thì có gì đâu mà tuyệt vời?

-Xin chào cô chú Russo. -Chào, Harper. Mà...

-Này, cháu làm gì ở đây vậy ? -À phải.

Bố mẹ nghe này, từ lúc bố mẹ đóng gói đồ đạc con đã nghĩ là mình không cần thiết phải đi..

Mẹ đã nói gì với con hả?

-Khi nào ạ? Lúc đi đường ư? -Đừng có giả vờ.

Mẹ đã nói là con không được tới bữa tiệc đó.

Đó là quy định ở Brooklyn. Mẹ không hiều nổi bố mẹ của mấy cô bé đó.

Nhưng mà mẹ, mọi người đều tham gia mà.

Đúng vậy, Họ đến như là ong vỡ tổ ấy chứ ạ

Sao mẹ cứ phá hoại cuộc sống con vậy?

Con đã nói gì với mẹ

khi bố mẹ thuyết phục con tham gia kì nghỉ với bố mẹ hả?

Phải, đúng là vậy .

Alex, thôi nào, mẹ biết là con đang trong tuổi trưởng thành

và muốn được tự do một chút,

và mẹ biết con sẽ ổn với Harper trong khi bố mẹ đi.

Nhưng con phải hiểu là để con lại thật sự là rất khó cho mẹ.

Mà con đâu muốn làm khó mẹ đúng không?

Bố, làm ơn đi mà. Con chỉ ghé qua chút thôi. Sẽ nhanh thôi mà...

Không ghé qua gì hết. Con cũng nghe mẹ nói rồi đó.

Và chúng ta phải nói rõ lại là, không đi bộ, không được bay hay phân thân

cũng không được lẻn ra khỏi đây trong khi bố mẹ đi. Con hiểu chưa?

-Hiểu rồi ạ. -Okay.

-Xin lỗi vì chuyện này. -Không sao.

Chúng ta vẫn có thể tìm việc nào đó cực kì thú vị thích hợp với lứa tuổi để làm

Không, chúng ta vẫn sẽ đi.

Nhưng bố mẹ cậu nói là chúng ta không được rời khỏi đây.

Chính xác.

Cậu nên biết là mình chỉ muốn nói là mình nghĩ đây là ý cực kì, cực kì tồi tệ

Nếu ý cậu tồi tệ là thiên tài thì tớ yêu lách luật.

Alex!

-Cậu không thể làm nó chậm lại được ư? -Yeah... Không thể.

Một khi cậu đã quyết định dùng nó rồi thì không kiểm soát nó được đâu,

nhưng yên tâm đi , nó bị yểm bùa rồi, nó sẽ tự biết phải đi đâu mà.

Vậy thì sao chúng đi lại hướng về khu phố trên?

đường số 47, 49, 57.

Brooklyn ở hướng kia mà bên kia con sông chứ.

Câu thần chú ngu ngốc. Chịu khó chút đi.

Đợi đã. Lỗi của tớ.

Tớ xem ngược bản đồ. Đúng rồi.

Nhầm hướng rồi, chúng ta không đi đường đó nữa.

Nhanh lên, đưa chúng tôi tới ga ở đường Bergen

Những câu thần chú cấm này lúc nào cũng cực kì dễ sử dụng.

Thần chú cấm ư? Tại sao cậu lại dùng thần chú cấm?

Nó bị cấm, tớ biết vì nó nằm ngay trên tiêu đề mà

Nó không phải là vấn đề lớn nếu cậu có trong tay một cây đũa phép thực sự đâu

-Vậy, cậu có không? -Không.

Hiển nhiên là, nó quá mạnh và tớ chưa đủ ý thức trách nhiệm để dùng nó

và cũng chẳng được tin tưởng. Sao cũng được.

Không, cậu đứng trước đi! Cậu đứng trước đi!

Chúa ơi.

-Không! Sao mà...? -Harper...

Nghiêm túc đấy! Ai đã thiết kế đường hầm này vậy chứ?

Tớ làm được rồi. Không tin nổi là tớ đã làm được.

Tớ đã cứu chúng ta.

Tớ không tin nổi.

Không, là anh làm đấy.

Justin, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn anh!

Harper, đừng cảm ơn anh ấy.

Anh ấy làm thế để có cơ hội mách lẻo về tớ cho bố mẹ ấy mà.

Okay, bình thường thôi mà, yeah, anh làm thế đấy.

Thật thú vị khi con bé hiểu ...

Nhưng anh không định mách bố mẹ đâu

vì nó sẽ làm hỏng hết kì nghỉ của bố mẹ ngay cả khi nó còn chưa bắt đầu

Lần này, anh sẽ không để em phá hỏng thứ gì quan trọng đâu.

Và họ sẽ được vui vẻ nếu không nghe thứ gì tồi tệ về em...

Biết sao mà anh không nói với bố mẹ không?

Chắc không phải chỉ vì lí do vừa rồi chứ?

Vì đây là lần đầu tiên anh dùng cây đũa phép mạnh đến thế

-Và nếu phải nói... -Anh sẽ nói thôi

Thật hoàn hảo.

Gần như hoàn hảo thôi.

Okay. Vậy... Bye.

Thật tiếc khi cậu không thể ở lại đây với tớ nữa.

Không. Tớ chưa bao giờ thực sự sẽ được ở lại cùng cậu cả.

Mẹ đã lên kế hoạch cho vụ này cả tháng trời rồi.

Và mẹ chỉ mượn sự vô tội của tớ như một lời bào chữa thôi

Cậu biết là không phải mà. Cậu rất yêu mẹ.

Mình có nói là không phải đâu. Chỉ là...

Mình chỉ muốn dành toàn bộ 2 tuần cho kì nghỉ gia đình

Cậu sẽ mặc quần áo đồng phục gia đình chứ?

Vì như thế sẽ thật tệ.

Một ngày nào đó tớ sẽ thắng cuộc thi pháp thuật

Và tớ sẽ trở thành phù thủy thực sự.

Vậy, sẽ thế nào nếu cậu yêu một người thường

và phải từ bỏ mọi phép thuật như bố cậu?

Mình vẫn không thể tin nổi là bố lại làm thế.

Mình tin. Mình thấy chuyện đó thật tuyệt. Thật lãng mạn.

Đúng vậy đấy.

-Con có muốn mẹ phụ một tay không? -Thôi, không cần đâu ạ.

Con chắc chắn là không cần mẹ giúp đâu

Vậy, mình về nhé.

Được thôi. Nhưng một ngày nào đó mẹ sẽ không có ở đây để giúp con đâu.

Mẹ à.

Con xin lỗi. Ý con không phải thế.

Mẹ biết mà. Đóng gói đồ đạc nhanh lên.

Xong rồi ạ.

Chưa xong đâu ạ. Mẹ thấy con vừa làm gì rồi đó? Nó chỉ là ánh sáng vụt qua thôi

Vậy, mẹ hi vọng con tự kiểm soát được,

vì mẹ chính thức tuyên bố kì nghỉ không phép thuật này. Nộp đũa phép đây

Nhưng con cần đũa phép.

Cái gì chứ? Con không nộp đũa phép đâu.

Bố, có nhiều thần chú mà con chưa có cơ hội để thử lắm

Max.

Dê hả?

Phải là hổ chứ.

Được rồi, nếu con nộp đũa phép con vẫn có thể làm phép thuật bằng tay chứ?

ý bố là không dùng phép thuật.

Nhưng con không thể thiếu phép thuật trong cả 2 tuần được. Chúng ta sẽ tới Caribbean.

Đó là vùng đất hội tụ phép thuật nhiều nhất hành tinh.

Vì Alex, phải không ạ?

Justin. Không phải lúc nào cũng vì...

À thì, phải. Đưa đũa phép cho bố đi

-Mau lên. -Mau lên.

-Đưa đũa phép cho bố. -Đưa đũa phép cho bố.

Được rồi.

"Ghi chú để đối phó tình huống cấp bách Không được quên nó."

Okay, tới giờ rồi cả nhà! Sẵn sàng chưa nào?

Sẵn sàng!

Okay.

Ai cần đồ lót chứ?

Sẵn sàng!

Sẵn sàng!

Sẵn sàng rồi chứ?

Cười lên!

Đừng nói mẹ là đây là thứ dễ thương nhất mẹ từng thấy nhé.

Yeah. Xin lỗi con.

Đây là kì nghỉ gia đình thực sự. Sẽ vui lắm đây!

Các con sẽ thích khu nghĩ dưỡng cho xem. Nó có đầy đủ mọi thứ.

Phải, đẹp lắm đó.

Đó là nơi bố mẹ gặp nhau đấy.

-Mẹ sẽ kể về nó cho mà xem -Đừng mà

Mẹ đã kể về chuyện này chưa nhỉ?

Và mẹ đang kể rồi đó.

Mùa hè năm đó mẹ vừa tốt nghiệp đại học

Lúc đó em đang nằm trên hồ bơi, phải không?

Và mẹ chỉ vừa gọi sinh tố đu đủ.

Là sinh tố ổi.

Thực tế thì nó là sinh tố ổi đó em à

Không, không, không.

Sao mà mẹ có thể gọi sinh tố ổi trong khi mẹ thậm chí còn không thích nó nữa

Lúc đó không biết làm sao mà mẹ làm dính hết đu đủ lên áo bố các con.

-Ổi. -Ổi.

Nhưng khi mẹ nhìn vào mắt bố, mẹ biết

đây chính là người đàn ông của mình

Là tình yêu sét đánh đó