Condor

...آنچه در کاندور گذشت

حالش خوبه؟ - به نظر خوب میاد؟ -

شاید هنوز یه مشکلی باشه - کی؟ -

جو ترنر

خودم درستش می کنم

نه، اگه لازم باشه کاری انجام بشه خودم انجامش میدم

تریسی هستم پیغام بذارید

آمبولانس رو پیدا کردم، آدرس یارو رو گرفتم، دارم میرم اونجا

اینجا چه غلطی می کنی؟

به خاطر روس ها؟ شما دوتا باهم کار می کنین؟

اون مرده - ما نکشتیمش -

میخواستیم تحویلش بدیم - به کی؟ روس ها؟ -

روس ها؟ ما داشتیم واسه سازمان سیا کار می کردیم

اون و‌ گروهش استخدام شده بودن تا سیرین رو‌ بکشن

کشتن نه، بدزدنش و اون فرار کرده

پس، سیرین زنده است؟ - فکر کنم -

اخیرا توی چندتا عملیات شکست خورده شرکت داشتی؟

تحت تاثیر قرار گرفتم، سخنرانی کوتاهت آقای کرین رو به گریه انداخت

تریسی زیادی به این پرونده نزدیکه

سعی کرد منو قانع کنه که روس ها برای گوردون پاپوش درست کردن

تا از جاسوس اصلی محافظت کنن

من و تو باید باهم بریم سفر - کی؟ -

همین الان

دارم به انصراف دادن فکر می کنم - مسکو شاید اجازه نده -

این یه تهدیده؟

روس ها دارن تمیزکاری می کنن

چی رو تمیز می کنن؟

واسه گوردن پاپوش درست کردن تا از جاسوس اصلیشون محافظت کنن

همه ی اینا یه بازی بزرگ سیاسی بوده

اگه سیرین زنده است شاید بتونه بهت بگه جاسوس کیه

بد شد که یه جای ملاقات انتخاب نکردین برای وقتی که اوضاع خراب شد

جو؟ اسم من ایکاتریناست یه دوست مشترک داریم

:مترجم TAra

گروه ترجمه Diamondsub

!زودباش، خیلی سرده

بیا، برای آتیش آوردم - تو نابغه ای -

تشنه ای؟

به سلامتیت - به سلامتی ترفیع گرفتنت -

میترسیدم حسودیت بشه

خودتم دنبال این ترفیع بودی، نه؟

به ذهنم خطور کرده بود

اما برات خوشحالم

میدونی که همیشه هواتو دارم

پس بیا به سلامتی تو هم بنوشیم

تو دوست خوبی هستی، واسیلی

چک کردم، کسی به نام دیل فردریچ برای سازمان ضد جاسوسی کار نمی کنه

روس ها دارن تمیزکاری می کنن

چی رو تمیز می کنن؟

واسه گوردن پاپوش درست کردن تا از جاسوس اصلیشون محافظت کنن

همه ی اینا یه بازی بزرگ سیاسی بوده

...این کمپین اطلاعات غلطه

که تو و خانوم لارکین واردش شدین، مگه نه؟

الان میخوای چیکار کنی؟

اگه سیرین زنده است و میتونی پیداش کنی

شاید اون بتونه بهت بگه جاسوس کیه

بد شد که یه جای ملاقات انتخاب نکردین برای وقتی که اوضاع خراب شد

این تکنیک ابتدایی جاسوسیه

من تنها کسی نیستم که یه اشتباه واضح کرده

شاید دلیلی داری که بذاری واسه گوردن پایپر پاپوش درست کنن

شب خوبی داشته باشی

جو؟

اسم من ایکاتریناست دوستای آمریکاییم بهم میگن کت

یه دوست مشترک داریم

واسیلی کجاست؟ - منو فرستاده -

بیا حرکت کنیم تا جلب توجه نکنیم

و تو‌ کی‌ هستی؟

کسی که ترجیح میده توی‌ گزارشت به سازمان سیا اسمش برده نشه

من واسه سازمان کار نمی‌کنم

وقتی این قطار ایستگاه رو ترک کنه من باهاش برمیگردم

باید با دقت بهم گوش بدی

منو نمیبری پیش واسیلی؟

من تورو تا انتهای خط ۱۱ میبرم میتونی بقیه اش رو خودت بری

الان دیگه اون مشکل توئه

از دیدنت خوشحال شدم، جو

پلاک ۸۰، خیابان بوری چیو چیس و ماریلند

مواظبش باش

!هی، عوضی

هرچیزی که میشنویم یک نظریه است، نه یک واقعیت هرچیزی که میبینیم یک دیدگاهه، نه یک حقیقت

یک دیدگاه، نه یک حقیقت

کجایی؟ - نزدیک خونه -

دیدمت

سوار شو

کجا میریم؟

بگو‌ کجا بریم

کی رو داریم‌ تعقیب می‌کنیم؟

وقتی امروز باهم برخورد کردیم

گفتی میری خونه بخوابی

تصمیم گرفتم پیاده روی کنم

تنها؟

این بازجوییه؟ آره تنها

تا داشت ازت خوشم‌ میومد شروع کردی مثل عوضی ها رفتار کردن

داریم جو‌ ترنر رو دنبال می‌کنیم

کی هست؟

به واسیلی کمک کرد بیاد آمریکا

واسه سیا کار می کنه؟ - مشخص نیست -

از کی داری دنبالش می‌کنی؟ - از امروز بعد از ظهر -

کجا رفت؟

رفت سرقرار توی ترمینال مرکزی

قرار با کی؟ - ندیدم -

حس می کنم میره واسیلی رو ببینه

مستقیم هدایتمون می کنه پیشش

چرا به من زنگ زدی؟

ترنر نزدیک خونه ی تو‌ بود پشتیبان لازم داشتم

میتونستی به دفتر زنگ بزنی برات یه تیم میفرستادن

آره، میتونستم این کارو‌ بکنم

اما از این ایده خوشت میاد که دنبال دوست پسر سابقم بگردم

فقط ترجیح میدم تو همراهم باشی

میخوام بهتر بشناسمت

هیچوقت واقعا نمیدونی انگیزه ی آدم ها چیه

فقط میتونی تصمیم بگیری به کی اعتماد کنی

جلوتر بپیچ راست

احساس می کنم یه نوجوونم که یواشکی از خونه زدم بیرون

بهت اطمینان میدم هیچ‌ نوجوونی واسه مامانش لیست وظایف نمیذاره

وقتی ۱۳ سالم بود از خونه فرار کردم

و یه لیست واسه مامانم گذاشتم که کی به حیوون های خونگیم غذا بده

داریم راجب چندتا حیوون خونگی حرف میزنیم؟

یه خرگوش، یه طوطی و یه آکواریوم

نوجوون خیلی مسئولیت پذیری بودم - !خیلی حیوون خونگی داشتی -

آره، میخواستم دامپزشک بشم

چی شد تصمیم گرفتی به جاش دکتر آدم ها بشی؟

دیدن درد کشیدن حیوون ها از آدم ها سخت تره

!بی رحمانه بود

اما درسته

فکر می‌کنی بچه ها با سفر رفتن ما باهم‌ مشکلی ندارن؟

واقعا ازت خوششون میاد و دوست دارن با مادربزرگشون وقت بگذرونن

!هی صبر کن !وایسا، وایسا

اگه شوهرها آشغالارو نذارن دم در پس به چه دردی میخورن؟

گوردن اینجا نیست

بیا بذار کمکت کنم - یه کاری داشت -

امروز با سناتور تراش حرف زدم - اوه، واقعا؟ -

آره، حرف زدن باهاش خیلی حس خوبی داشت

ممنون که تشویقم کردی

حتما، شما دوتا کجا میرین؟

بهم نمیگه، سورپرایزه

خب، خیلی خوبه تریسی توی سورپرایز کردن ماهره

خیلی خوب، تموم شد ما باید راه بیفتیم

بعدا میبینمت - آره، به زودی میبینمت -

باید بهش بگم واقعا چطور دوستی هستی، نه؟

خداحافظ، خوش بگذره بهتون - خداحافظ، ممنون -

وقتی عضو شدم تصور می کردم همیشه اینجوری باشه

اما بیشتر کار دفتریه

تو وقتی تصمیم گرفتی این کارو انجام بدی چه توهمی داشتی؟

واسه چی میپرسی؟

ببخشید، مگه الان نگفتی میخوای منو بهتر بشناسی؟

این شامل سوال پرسیدن و جواب دادن به سوال هاست

پدر منم مثل پدر تو توی سازمان اطلاعات کار میکرد

پرونده امو خوندی؟ - همه چی رو راجبت میدونم -

یه بار پدرت رو دیدم مرد فوق العاده ای بود

اون یه دائم الخمر بود که ‌همش زن و سه تا دخترش رو‌ کتک میزد

همه چی رو نمیدونی فقط چیزی که خوندی رو میدونی

راجب چی فکر میکنی؟ - هوم؟ -

به نظر اومد یه لحظه رفتی یه جای دیگه

الان برگشتم

مکالمه ی خوبی با مامانت داشتم وقتی داشتی وسایلتو جمع می کردی

اوه خدا، چی گفت؟

ازم پرسید وفادار بودم یا نه

متاسفم، تو چی گفتی؟

گفتم بودم اگه براتون مهمه

خیلی خجالت آوره

درک می کنم، دخترش داره با کسی که نمیشناسه آخرهفته میره سفر

منم بودم دلواپس میشدم

میدونی، خودم هم یکم دلواپسم

واقعا؟ چرا اونوقت؟

خب، اولا اصلا نمیدونم کجا داری منو میبری

اوه آره؟ این که نمیدونی کجا داری میری تورو میترسونه؟

یکم

اینکه کنترل دستت باشه برات هیجان انگیزه؟

برات تحریک کننده است؟

...من

از این که بهم اعتماد کردی کنترل دستم باشه خوشم میاد، این برام تحریک کننده است

شاید فقط دوست داری راز داشته باشی

نه، نه دیگه از رمز و راز خسته شدم واسه همین داریم میریم سفر

داری صبر کردن رو سخت می کنی - عاشقش میشی، بهم اعتماد کن -

باید به جو زنگ بزنم بهش بگم داریم از شهر خارج میشیم

آره، زنگ بزن

سلام - چه خبر؟ -

خبری نیست تو چی؟

من و تریسی توی راهیم برای چند روز میریم خارج از شهر

دارین از شهر خارج میشین؟ کجا میرین؟

سورپرایزه، اما فقط برای چند روز

و مامانم میمونه پیش بچه ها میخواستم بهت خبر بدم

ممنون، من تو راهم برم یکی از دوستامو که از اروپا اومده ببینم

راستش دوست مشترک من و تریسی عه

شماها دوست مشترک دارین؟

به تریسی بگو بازیل" اومده توی شهر"

جو میخواد بهت بگه بازیل توی شهره

بازیل؟ حالش چطوره؟ - بیا، روی اسپیکری -

شنیدم بازیل یه تصادف کوچیک داشته

آره، خطر از بیخ گوشش رد شد ولی حالش خوبه

لطفا به بازیل سلام برسون

و اگه حالشو داشته باشه دوست دارم باهاش حرف بزنم

حرفت رو بهش میگم

هی، واقعا پریدی وسط سفر سورپرایزی من

ببخشید - خداحافظ، جو -

شما واقعا دوست مشترک دارین یا مربوط به کار بود؟

میدونی چیه، ولش کن نمیخوام بدونم

میزنم کنار برم دستشویی

الو؟ - سلام، منم -

فکر می کنم جو ترنر داره میره واسیلی سیرین رو ببینه

خودم دنبالشم - باشه، خوبه -