Gravity Falls

Baiklah, Stan.

Hari baru, sakit di bagian tubuh baru.

Ini dia.

Untuk Stan, aku butuh sesuatu untuk membawa susu,

jadi aku memakai sendalmu. Salam sayang, Mabel.

Untuk Stan, aku mengambil ini untuk membuat pakaian planetarium Soos.

Maaf! Dipper.

Wah, jangan pilih antrian ini.

Ada orang tua di dalamnya.

Ya, mungkin dia akan membayar dengan uang receh dan cerita perang.

Hei! Asal tahu saja, aku akan mengutil sebagian besar benda ini!

Keamanan!

Hahh! Bom asap!

Kadaluarsa 11/1996.

Ah, yang benar saja?

Permulaan hari yang buruk, tapi semua akan sepadan...

...setelah aku membetulkan lampu itu./ Dan selesai.

Apa semuanya melihat ini?

Seperti inilah yang namanya pahlawan.

Kukira kita kehabisan lampu.

Oh, memang. Jadi aku menciptakan satu.

Ini akan tahan seribu tahun,

dan cahayanya membuat kulitmu lebih lembut.

Oh!/ Baru sekarang aku merasakan kelembutan seperti ini.

Ngomong-ngomong, dari mana kau?

TV, setidaknya kau menghargaiku. Berikan aku berita bagus.

Kabar terbaru. Walikota sudah meninggal.

Apa?!/ Wah, apa yang terjadi?

Dibesarkan oleh beruang di alam liar,

Walikota Eustace "Huckabone" Befufftlefumpter

dikenal sebagai pendiri menara air,

kemungkinan memulai Perang Dunia I,

dan memasukkan penjahat kota, Gideon Gleeful ke...

...penjara orang dewasa.

Patung peringatan sedang dipahat...

untuk menghormati mendiang walikota.

Maaf. Akhirnya kita mendapat berita sungguhan.

Aku sangat bahagia.

Akan ada pertemuan di Balai Kota siang ini...

...untuk membahas soal penggantinya.

Walikota baru, ya?

Kira-kira siapa orangnya.

Gravity Falls S02E14 The Stanchurian Candidate

Key Vigenere

Baiklah, tenanglah, semuanya.

Harap tenang.

Kita di sini untuk memilih walikota untuk pertama kali setelah hampir seabad.

Menurut piagam kota, calon yang pantas...

dikatakan harus memiliki bayangan,

bisa berhitung sampai 10, dan melempar topi ke dalam cincin.

Aku percaya aku memenuhi syarat tersebut.

Tunggu. Bud Gleeful?/ Dia terlihat baik,

mengingat kita membuat anaknya dipenjara./ Itu saat yang indah.

Aku tahu keluarga kami sempat...

melakukan hal buruk di masa lalu,

tapi aku bermaksud menebusnya dengan mengumumkan...

...pencalonanku sebagai Walikota Gravity Falls!

Ada pertanyaan?

Ya. Apa kau masih berhubungan dengan Little Gideon?

Itu pertanyaan hebat.

Aku akan memberimu diskon 50% untuk harga mobil bekas.

50%? 50%?!

Bahkan, semuanya silakan lihat di bawah kursi kalian. Kau dapat diskon 50%.

Kau dapat diskon 50%./ Lebih baik dari uang tunai.

Wow! Kertas warna-warni! Aku akan memilihnya.

Aku punya firasat buruk dengan pencalonan Bud Gleeful.

Entahlah, Kawan. Bagaimanapun, kita tidak punya...

...banyak calon walikota yang bagus.

Semua orang di kota ini aneh, kecuali, ironisnya, Tad Strange (aneh).

Hai, Semuanya. Namaku Tad, dan aku suka bersikap normal.

Aku suka kau, Tad!/ Dan aku suka roti.

Sayang Ford tidak di sini.

Dia bisa mencalonkan diri, menang dan menjadi walikota yang hebat.

Jadi, karena semuanya setuju,

aku akan melakukan sumpah jabatan sekarang. Ketok palu.

Tahan dulu, Bud!

Aku menantangmu!

Stanford? Jangan tersinggung,

tapi kau hanya orang payah,

dan telingamu lebih besar dari wajahmu.

Oh, ya? Wajahmu lebih gemuk daripada tidak gemuk.

Oh, astaga.

Bagaimana menurut kalian? Apa kalian akan membiarkan Bud menang?

Bagaimana kalau lakukan pemilihan sungguhan?/ Masuklah, topi.

Sepertinya persaingannya ketat sekali.

Yang tentu saja aku tidak mempermasalahkannya.

Sebenarnya aku ingin melupakan masa lalu saja, Stan,

tapi kau baru mendapat musuh yang kuat.

Aku pasti akan menang, dan jika benar,

kau mungkin tidak akan menyukai Gravity Falls yang baru.

Pemilihan!

Mari mulai kegilaannya!

Grunkle Stan, apa yang kau lakukan?!/ Mencalonkan diri jadi walikota.

Apa itu kurang jelas?

Grunkle Stan, bukannya kami merasa kau tidak sanggup,

hanya saja.../ Tidak, tidak apa, Mabel.

Kami rasa kau tidak sanggup./ Begini, Anak-anak.

Kematian walikota membuatku berpikir.

Aku sudah tua dan tidak akan jadi muda lagi.

Penelitian saudara bodohku mungkin akan membuat...

...dia terkenal. Dan apa yang bisa kubanggakan?

Apa aku ingin julukan "Penipu jahat" di batu nisanku?

Bagaimana kalau "Walikota jahat?"/ Mabel, mari bicara.

Aku tahu Stan bukanlah calon terbaik.

Bahkan dia mencurangi pemungutan suara sekarang.

Tapi Bud pasti merencanakan sesuatu...

...dan kita satu-satunya yang bisa mencegahnya.

Kau benar, Dipper.

Lagipula, Stan punya karisma tersendiri.

Seberapa sulit membuat dia terpilih?

Sebarkan, Babi./ Baiklah, semuanya lihat ke sini.

Oke. Pemilihan Gravity Falls dilakukan dengan 2 acara,

Pidato Tunggul Rabu, yang dilakukan di atas tunggul pohon sungguhan,

dan Debat Jumat, dimana warga kota melempar biji makanan burung...

...pada calon yang mereka sukai.

Terakhir, mereka akan melepas Elang Kebebasan,

yang akan terbang ke calon yang ditutupi biji terbanyak...

dan memberikan ciuman padanya,

melantiknya sebagai walikota.

Aku tidak mengarang semua ini.

Baiklah, Grunkle Stan,

kau siap untuk wawancara radio pertamamu?

Aku punya mulutku, bukan?/ Oke, kau bisa bicara dengan calonnya.

Kalian mendengarkan Radio Falls,

berita 24 jam dan peringatan serangan beruang.

Dan sekarang, inilah orangnya.

Halo. Sang Calon, Stan, pertanyaan pertama,

Apa pendapatmu soal bendera Amerika?

Eh. Tidak terlalu suka. Terlalu banyak garis. Pertanyaan selanjutnya?

Aku tidak yakin dengannya.

Apa yang akan kau lakukan untuk membantu pendidikan anak-anak?

Mudah. Kumpulkan mereka di sebuah pulau dan buat mereka memperebutkan kekuasaan.

Juga ajari mereka cara mengumpat. Tunjukkan kenyataan dunia.

Apa yang akan kau lakukan dengan kriminalitas di Gravity Falls?

Tunggu. Maksudmu kriminal pada umumnya,

atau kriminal yang khususnya dilakukan oleh a...

Oke, wawancara selesai.

Candy, bagaimana kerusakannya?/ Rankingmu dimulai dari nol.

Sekarang di bawah nol.

Kau menjadi meme dengan cepat, dan semuanya tidak bagus.

Begini, Grunkle Stan, orang-orang seperti spidol wangi,

dan kau seperti Licorice hitam. Bukannya kau tidak bisa "dicium,"

kau hanya perlu belajar kapan untuk "memasang tutup."

Mulai sekarang, kau baca pidato yang kami buatkan.

Maaf, Anak-anak.

Aku hanya mengatakan hal yang kupikirkan.

Jika aku berpikir, "Bayi milik wanita itu jelek,"

mulutku akan bilang, "Wah, Nyonya! Bayimu jelek sekali!"

Dan dia bersikeras untuk bicara blak-blakan./ Jadi ini situasi darurat.

Pidato Tunggul tinggal beberapa hari lagi.

Dan jika dia terus seperti ini, kami pasti akan kalah.

Sayang tidak ada alat yang bisa membuatmu mengendalikan seseorang.

Oh, tunggu. Tentu saja. Ya. Ada.

Dulu sekali aku merancang purwarupa untuk guru-guru Ronald Reagan.

Buat Stan memakainya dan kau bisa mengendalikannya.

Wah! Ini luar biasa!

Dan tidak jelas etikanya.

Asalkan kau memakai pasangannya,

dia akan mengikuti ucapan dan gerakanmu.

Terima kasih, Paman Buyut Ford!

Ya, ya. Gunakan dengan bijak dan semacamnya.

Wah, terima kasih untuk dasi kerennya, Kawan.

Garisnya terlihat tipis.

Menurutmu dasi pengendali pikiran ini akan bekerja?

Nyalakan dan cobalah.

Wah!

Oh oh oh, aku pria penari.

Aku punya gerakan keren dan sifat tidak terpuji.

Ohh!

Ha! Itu luar biasa.

Teman-teman. Ada hal aneh terjadi.

Aku sangat ketakutan.

Aku Soos-tron. Lihat aku makan buah Pinecone.

Mengendalikan pikiran sangat luar biasa./ Oh, astaga!

Aku hampir saja mati! Ohh!

Pendidikan? Dapatkan!

Kemakmuran? Dapatkan!

Gravity Falls yang bisa dibanggakan? Dapatkan!

Apa aku harus memakai ini?

Kelihatan seperti muntahan bendera.

Grunkle Stan, percayalah pada dasi keberuntunganmu.

Dan sekarang, Stanford Pines!

Giliranmu, Grunkle Stan!

Oke, kita akan ambil alih jika dia mulai bertindak buruk.

Hai, semuanya! Stan Pines di sini. Mari jujur saja.

Apa menurut kalian wanita di Gravity Falls memakai terlalu banyak kosmetik?

Ambil alih!

Maksudku adalah kalian para wanita terlihat luar biasa.

Apakah kau mengubah gaya rambutmu?

Gadis-gadis, kalian luar biasa.

Itulah yang ingin kudengar saat ini.

Whew! Aku Stan Pines.

Kalian mungkin mengenalku sebagai orang yang tidak sengaja melepas...

...lebah-lebah di SD bertahun-tahun dulu.

Tapi aku percaya pada beberapa hal. Amerika. Kebebasan.

Ameri-Kebebasan.

Bagus. Semua ucapannya benar.

Seperti kata lawanku, wajahku mungkin tidak tampan,

tapi jika kalian ingin calon yang mendengarkan kalian,

telingaku siap mendengarkan.