Jane

تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی تیم ساب

سفارش ترجمه فیلم یا سریال توسط افراد حرفه ای

سلام

سلام

برسونمت؟

نه، لازم نیست

دوست پسرم میاد دنبالم

باشه

سلام، فیل

سلام، آماده ای؟

آره

،و به یاد داشته باشید زندگی یک هدیۀ خیلی با ارزشیه

و شما مسیر درازی رو پیشِ روتون دارید

اگر هر زمان احساس سردرگمی یا نا امیدی داشتید

.لطفا با یکی حرف بزنید

این مدرسه یک جای امنیه

و در های این دبیرستان همیشه باز هستن

جین در قلب ما باقی میمونه الان و همیشه

خیلی غم انگیزِه

به نظرت حالش خوبه؟

معلومه که نه

اونا خیلی صمیمی بودن

،جوزا نمایشتو خیلی دوست داشتم

ممنون

خیلی منتظر قسمت بعدی ام

خیلی خوبه که داریم اینو انجام میدیم

من و همبازیام یه مدتی از سفیرای یونیسف بودیم

ما باید از محل کمک های اضطراریشون در هندوراس

بازدید میکردیم

خیلی مهمه

آره

همچنین، مصاحبه های دانشکده هم ازش استفاده کرده

مرسی، جوزا

!خیلی ممنونم

میشه یه کلوچه بردارم؟

آره حتما- باشه-

چرا هرسال فقط دو نفر از دانش آموزای

گرینوود وارد استنفورد میشن؟

!سلام، اولیویا

خوبی؟

سال گذشته فقط رایا و آلیسا تونستن برن

،خب ،سال به سال متفاوته

بستگی به کلاس داره

و سال قبلش هم فقط دو نفر رفتن

آره، ولی این یک قانون ثابت نیست

ببین، خودتو درگیر این چرت و پرتای ظرفیت نکن

باشه

چند نفر از دخترا درخواست زودتر از موعد فرستادن؟

اولیویا، تو ماه های سختی رو گذروندی

الان، فقط لازمه که دوباره روی خودت تمرکز کنی

،درخواست نامه ات قویه ،تو یک خانم باهوش هستی

و قراره که وارد یه جای فوق العاده بشی

هرجایی نه

استنفورد

سلام، خوش اومدی

! عه کاپیتان

! کاپیتانِ من

سلام، ریچاردسون- چطوری، قهرمان؟-

خوبم- آره؟-

آماده ای چندتا دکمۀ کنار دریایی بزنی>

!خودت که میدونی- باشه، بریم تو کارش-

رقیب من میخواد بیاد اینجا و بهتون بگه

که تنها راهی که آمریکا میتونه از این چشم انداز رقابتی جهانی

جون سالم به در ببره

اینه که به خودش نگاه کنه

و تمام کمک های خارجی انسان دوستانه رو قطع کنه

،ولی مایلم که حمایتمون رو بهتون یادآوری کنم

،چاه هایی که در سومالی ساختیم

مدرسه هایی که در افغانستان راه اندازی ،کردیم

و دکترهایی که به هِیتی که زلزله ویرانش کرد فرستادیم

تنها چیزی که کمکمون میکنه اینه که تصویر مثبتی از خودمون رو

در این جهان حفظ کنیم

،اینجا آمریکاست ،سرزمین آزادی

،وطن شجاعان

و حمایت کنندۀ محروم شدگان

بیاید به همه یادآوری کنیم که ما واقعا به این باور داریم

ممنون

کارت عالی بود

ممنون- آره-

جا برای یه جام دیگه داری؟

فکر کنم بتونم براش یه جایی پیدا کنم

سخنرانی دومم خوب بود؟

حس میکنم وسط ــش خراب کردم

...و من واقعا اون آخرش

!نه، خراب نکردی- سلام، آقای ریچاردسون-

اوه، سلام، کمیل

باشه، عالیه، این بی نقصه

میخواستم تو رو به اولیویا معرفی کنم

اون کاپیتانِ ستاره تیم مناظرۀ ماست

اولیویا، این کمیلِ

سلام

خیلی، خیلی از دیدنت خوشحالم

اون جدیداً از دبیرستان فِیـرستونِ نیویورک اومده

و قراره به تیم مناظرۀ ما اضافه بشه

چه خوب

آره

عالیه

پس بریم تو رو به بقیۀ تیم معرفی کنم

باشه؟- آره، خوبه-

میبینمت

آره

سلام، عـزیزدلم، روزت چطور بود؟

بد نبود

مناظره ها رو بردیم

اوه

عالیـه

خب، این جریانات مناظره قراره تو درخواستِ

دانشگاهت بدرخشه

،آره

بچه های ورودی استنفورد قطعاً به اون

جام های قهرمانی سخت میگیرن

،اه، خواهش میکنم ،بیاید راجب دانشگاه

سخت کوشـا، و دخترم وقتی دارم غذا میخورم حرف نزنیم

خدای من، بابا، لطفاً

مامانت اول شروع کرد

،میدونید، در هرصورت این غذا خیلی خوشمزه ــس، بابا

ممنون

اوه، خیـلی خواهش میکنم

بحث رو عوض کن

خوبـه، عالیـه

ممنون

دنیا که به آخر نرسیده

هر زمان که خواستی راجب گزینه هات حرف بزنی، من هستم

قبول شدن برای ترم بهار هنوز امکان پذیره

ارائۀ یک نامه به هیئت پذیرش رو در نظر بگیر

چجور نامه ای؟

،خب دانش آموزا گاهی اوقات با درخواست های شخصی

موفق میشن

باشه، انجامش میدم

نزار این تو رو تعریف کنه

میتونیم راجبش حرف بزنیم

آره، عالی میشه

آره. خوبه

مثلاً بعد تمرین

آره، عالیه

باشه- حله-

اوه

!خیلی خب

بعد از ظهر همگی بخیر

تا الان همۀ ما با کمیل آشنا شدیم

پس بیاید برای اولین تمرین تیمی ــش

یک خوش آمد گویی گرم بهش بدیم

سلام- سلام-

سلام، بچه ها

خیلی ازتون ممنونم

خیلی خب، ما الان به گروه های تمرینی تقسیم میشیم

،پس کمیل

برای امروز با اولیویا تمرین میکنی؟

حتماً

خب، دبی با سیدنی

و کریستال با امیلیا

بیا موضوع رو شروع کنیم

من چند مسابقۀ قبلی ــم رو با این ،موضوع برنده شدم

ولی خوشحال میشم که به استدلال های توهم یه نگاهی بندازم

،ممنون ،ولی مشخصاً منم برنده شدم

پس واقعاً فکرنکنم این کار لازم باشه

باشه

من...من دارم راجب مسابقات واقعی حرف میزنم

با بیشتر از فقط چندتا مدرسۀ شرکت کننده

من حین آخرین مناظره ــت یه سری نوت برداری انجام دادم

میتونیم با اون شروع کنیم

چرا فقط چیزی که دارم رو نمیخونی؟

یادم نمیاد تو رو سال پیش تو مسابقات کشوری دیده باشم

من فکرمیکنم که این تیم واقعا میتونه

برای رهبری ــم امتیاز داشته باشه

تو حالت خوبه؟

خوشحال میشم هر زمانی بهت !کمک کنم

!گـه بخور

!اولیویا

اولیویا

اولیویا، صدام رو میشنوی؟

خوبی؟

،خیلی خب تمرین برای امروز کافیه

...فردا فردا ادامه ــش میدیم

بیا، سعی کن یکم آب بخوری

متاسفم

هی، درک میکنم

که امسال واقعاً برات زمانِ سختی ،بوده

ولی این دلیل نمیشه که به یک هم تیمی بی احترامی کنی

ولی اون شروع کرد

به نظرم بهتره که مناظرۀ این هفته رو

شرکت نکنی

نه، خواهش میکنم، ریچاردسون

،اولیویا ،تو تحت یه عالمه اضطرابی

باشه؟

این فقط یک مسابقه ــس

از این فرصت برای آروم شدنت استفاده کن

لعنتـی داری باهام شـوخی میکنی؟

هی

سلام

انگاری که به یه سواری نیاز داری

باز هم ممنون

هی، لیو

...من

منم دلم براش تنگ شده

ممنون

عزیز دلـم، درست میشه

،این یک تعویق ــه ،رد شدن که نیست

،میدونم از پسش بر میای